Tian Guan Ci Fu [NOVEL]

[Desponia]

Bardzo mnie ciekawi, kto to wyda i z jakiego języka będzie tłumaczenie.

[lexis]

Oho. Teraz Polska jest wpisana pod wszystkimi tytułami autorki.

[Riterio]

Na pewno będzie tłumaczone z oryginału, bo po pierwsze nie tłumaczy się z innego języka np., angielskiego a po drugie wykupili prawa do tłumaczenia (przynajmniej taka widnieje informacja na JS), oryginalnego, a nie np., angielskiego

[Desponia]

Na pewno będzie tłumaczone z oryginału, bo po pierwsze nie tłumaczy się z innego języka np., angielskiego a po drugie wykupili prawa do tłumaczenia (przynajmniej taka widnieje informacja na JS), oryginalnego, a nie np., angielskiego

Jeżeli zostały wykupione prawa do tłumaczenia z chińskiego, to oczywiście z tego języka będzie tłumaczenie. Co do tłumaczenia z języka pośredniego, to jak najbardziej taka praktyka wciąż ma miejsce w Polsce. Właśnie czytam książkę "Lekka praca nie istnieje" Kikuko Tsumury i polskie tłumaczenie było robione z angielskiego. Polska wersja została wydana w zeszłym roku, więc to nie jest tytuł z zamierzchłych czasów.

[Ame]

Na pewno będzie tłumaczone z oryginału, bo po pierwsze nie tłumaczy się z innego języka np., angielskiego a po drugie wykupili prawa do tłumaczenia (przynajmniej taka widnieje informacja na JS), oryginalnego, a nie np., angielskiego

Egmont tłumaczy mangi z języka angielskiego...

[MonsterBebe]

Egmont tłumaczy mangi z języka angielskiego...

Żartujesz, prawda?!

[Mr.Chiquita]

Większość, jest z japońskiego. Ale zdarzają im się wpadki, np. Twisted Wonderland jest właśnie tak tłumaczony z angielskiego. Żeby było zabawniej, Miasteczko Halloween z włoskiego. Ale Egmont korzysta też z tłumaczy JPFu przy seriach DC.

[Paddasu]

Wydawnictwo Czarna Owca w najnowszym poście na FB potwierdziło, że będą wydawać książki Mo Xiang Tong Xiu

[Mr.Chiquita]

Czarna Owca podała więcej szczegółów wydania. Oficjalny tytuł, to „Błogosławieństwo Niebios". Za przekład z jęz. chińskiego odpowie Aleksandra Woźniak-Marchewka, znana z tekstów w „Przekroju" i „Torii" (a, przynajmniej ją kojarzę i uważam, za właściwą osobę do takich rzeczy). Polska wersja będzie na podstawie tzw. Revised Edition, wydaniu z 2024r. poddanym korekcie przez autorkę. Będą też polskie wersje okładek i ilustracji, stworzone przez @senweesh, @seiraheron, @vizerothree, @iideprzeciez. Premiera 23.04.2025r. (wcześniej ruszy przedsprzedaż). Więcej podadzą niebawem na profilach imprintu @seeya_books.

[Koichi]

Już się boję jak będą wyglądać te polskie wersje okładek i ilustracje. Popatrzyłem na prace wymienionych artystów i żadne mi się nie podobają. Może jedynie vizerothree ma coś do zaprezentowania, ale reszta... meh

Niech najpierw wydadzą, to powiem coś więcej.

[Akiho]

Już się boję jak będą wyglądać te polskie wersje okładek i ilustracje. Popatrzyłem na prace wymienionych artystów i żadne mi się nie podobają. Może jedynie vizerothree ma coś do zaprezentowania, ale reszta... meh

miałam tak samo, wolałabym żeby poszli w jakieś azjatyckie okładki, niż niepotrzebne udziwnianie

[Kuroneko]

Ja też wolałabym oryginalne okładki. Wątpię, że polskie mnie zachwycą Jak będą nieudane, spasuję. Zawsze zostaje niemiecki wydanie

[Tequilka]

Zdziwiłam się, że będą robić własne okładki i szczerze mnie również prace wymienionych osób nie porywają ;( Boję się jak to wyjdzie. Oryginalne okładki są przecież takie piękne.

[Koichi]

Pewnie wydawnictwo obliczyło sobie, że tak im wyjdzie taniej

[Ame]

Jak będą nieudane, spasuję. Zawsze zostaje niemiecki wydanie

Mnie też to boli. Jednak lepiej jak oszczędzają na grafice niż na tłumacza.