Księga Przyjaciół Natsume

Tutaj rozmawiamy o komiksach wydanych przez Studio JG, a także magazynach "Otaku" i "SMASH!"
Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 2797
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Online

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Ame » pt wrz 14, 2018 4:48 pm

Obrazek
Premiera komiksu 28 września.
Gatunki: Okruchy życia, Nadprzyrodzone moce, Dramat.
Ilość tomów:: 23+
Opis:Takashi Natsume posiada niezwykłą umiejętność widzenia duchów i demonów. Pewnego dnia, gdy po raz kolejny ucieka przed napaścią tych niezwykłych istot, niechcący niszczy pieczęć, nałożoną na jedną z leśnych kapliczek i uwalnia Madarę - potężnego demona zaklętego w postać kota. Od niego dowiaduje się, że odziedziczył po babci księgę, w której ta zapieczętowała imiona demonów, tym samym zyskując nad nimi władzę. Choć Madara w zamian za księgę oferuje mu gwarancję, że magiczne istoty zostawią go w spokoju, Natsume postanawia zwrócić imiona ich właścicielom, a jeśli demon użyczy mu swojej wiedzy i pomocy, po śmierci chłopaka księga trafi w jego ręce. Czy Natsume zdoła wypełnić swoją misję? Zwłaszcza, że spora część demonów szczerze go nienawidzi, a jego własny mistrz, najchętniej pożarłby go podczas snu...?

Bardziej podobała mi się logo w zagranicznym wydaniu. Myślę, że mogliby to lepiej zrobić.

Alexandrus888
Wtajemniczony
Posty: 679
Rejestracja: wt lip 12, 2016 9:16 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Alexandrus888 » pt wrz 14, 2018 5:20 pm

Podzielam tę opinię :|

Awatar użytkownika
Angu
nołlife
Posty: 2116
Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
Lokalizacja: Wejherowo
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Angu » pt wrz 14, 2018 5:39 pm

Mi podoba się i zagraniczne i nasze.
Obwoluta ładna, wierzę, że wykrzesali z materiałów co się dało.
Super pomysł z kartami - oryginalny. :D
Chcę już tomiiiiik. :D
Obrazek

Awatar użytkownika
miaka88
nołlife
Posty: 2615
Rejestracja: śr wrz 24, 2008 7:51 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: miaka88 » pt wrz 14, 2018 7:30 pm

Mi się podoba chociaż nie zbieram tytułu. Według mnie okładka angielska wcale nie powala.
Obrazek

Awatar użytkownika
pittegawll
Wtajemniczony
Posty: 672
Rejestracja: czw sty 24, 2013 12:49 am
Lokalizacja: Kraków
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: pittegawll » pt wrz 14, 2018 9:14 pm

Jest ładnie, ale żeby jakoś cudnie to raczej nie powiem. Dla mnie tak 7/10. Wydaje mi się, że na żywo efekt będzie jednak dużo ładniejszy. Wydanie niemieckie czy francuskie wypadają dużo słabiej od naszego wg mnie. Angielskie chyba ciągle wygrywa. Najważniejsze, że akcept jest i do końca miesiąca tytuł pewnie już będzie. A z tymi kartami super pomysł. Bardzo ładny dodatek.
Obrazek

Awatar użytkownika
Luchael
Adept
Posty: 106
Rejestracja: ndz lip 17, 2016 1:34 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Luchael » pt wrz 14, 2018 9:47 pm

No nie, czemu tak ładnie wyszła ta okładka? Jak dla mnie równie dobra co z wydania angielskiego, a może nawet nieco lepsza. Teraz wyjdzie na to, że z ostatnich zapowiedzi Studia wezmę wszystko oprócz Lovecrafta.

Awatar użytkownika
Łukasz.T
Fanatyk
Posty: 1603
Rejestracja: wt lip 10, 2012 1:04 am
Lokalizacja: Jędrzejów
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Łukasz.T » pt wrz 14, 2018 10:17 pm

Mi się podoba :P Nie mogę doczekać się premiery :twisted:

Canis
Fanatyk
Posty: 1762
Rejestracja: pt sty 14, 2011 10:11 am
Lokalizacja: Rzeszów
Gender:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Canis » sob wrz 15, 2018 8:08 am

Bardzo ładnie zaprojektowali tę okładkę. Dla mnie projekty polski i angielski idą łeb w łeb (angielski może wyprzedzać nasz o włos). Za to francuski jest przeciętny, a niemiecki to jakieś nieporozumienie.

Awatar użytkownika
Meliona
Fanatyk
Posty: 1837
Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Meliona » sob wrz 15, 2018 8:52 am

Jak przetłumaczyliście Nyanko-senseja?
Studio JG około 10 godzin temu
SJG: Będzie po prostu mistrz Nyanko :) Natsume ogólnie jest tak przesiąknięty japońskością, że zdecydowaliśmy się, że te kulturowo nasycone elementy - jak proporce przy świątyniach, amulety itd będziemy tłumaczyć w przypisach - zastępowanie ich na siłę polskimi znakami bardzo psułoby efekt (taki sam zabieg zastosowaliśmy w mandze "Miłość, jenoty i inne kłopoty"). W środku pojawi się też sporo terminów japońskich - yokai, mononoke, kami - ponieważ nie wszystkie mają identyczne odwzorowania w języku. Np. u nas demon i czy diabeł znaczy coś nieco innego niż tam - japońskie terminy będą więc pojawiały się zamiennie z ich najbliższymi polskimi odpowiednikami, tak żeby wszystko było jasne, a jednocześnie, żeby zachować prawidłową systematykę tych stworów. No i żeby czytelnik mógł poczuć ten świat demonów, upiorów i innych bóstw na własnej skórze. Na końcu tomiku czeka Was również posłowie od tłumacza, który opowie co nieco o tych różnicach. :)
Rozczarowujące
Obrazek

Awatar użytkownika
Mormicc
Wtajemniczony
Posty: 649
Rejestracja: pn kwie 25, 2016 11:58 am
Gender:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Mormicc » sob wrz 15, 2018 10:30 am

W Noragamim jakoś im to nie przeszkadzało tłumaczyć. Tyle razy powtarzali, że jak coś się da to będzie tłumaczone, widzę zmiana polityki :roll:
Mój profil MAL <--- można zapraszać do znajomych :v
Kupiłbym: Houseki no Kuni, K no Souretsu, Shimanami Tasogare :v

Awatar użytkownika
Zugai.
Adept
Posty: 235
Rejestracja: pt mar 03, 2017 11:57 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Zugai. » sob wrz 15, 2018 5:51 pm

O wiele lepszy ten projekt od francuskiego czy, o zgrozo, niemieckiego, ale wciąż nie dorównuje wersji VIZa :( . Jednak po JG spodziewałem się czegoś więcej, a jest to chyba jeden z ich gorszych projektów w ogóle. Ta ramka dawała dużo możliwości przy wyborze czcionki i żal, że zdecydowali się coś tak... topornego. Na przodzie jeszcze jako tako się wpasowuje, ale na grzbiecie już niezbyt. No ale przynajmniej będzie kremowy :angel:.

Awatar użytkownika
SallyCzarownica
Fanatyk
Posty: 1759
Rejestracja: pn wrz 16, 2013 4:39 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: SallyCzarownica » sob wrz 15, 2018 7:35 pm

Kto tłumaczy Natsume?
SJG: Dariusz Latoś :)
Znamy m.in. z Sakamoto, Deadlocka czy Fate/Zero.
Obrazek

Awatar użytkownika
SallyCzarownica
Fanatyk
Posty: 1759
Rejestracja: pn wrz 16, 2013 4:39 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: SallyCzarownica » pt wrz 21, 2018 3:27 pm

Obrazek
Obrazek

Awatar użytkownika
Naama
Wtajemniczony
Posty: 811
Rejestracja: wt kwie 28, 2015 12:17 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Naama » pt wrz 21, 2018 8:33 pm

Bardzo fajny pomysł z kartami, aż żałuję, że nie zbieram xD
NO BLOOD! NO BONE! NO ASH!
Naama@MyAnimeList
Oddam duszę za: Akatsuki no Yona, Saiyuki Gaiden, Memory of Red, Barakamon, Hoozuki no Reitetsu, Gintama

Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 2797
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Online

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Ame » czw wrz 27, 2018 6:19 pm

Obrazek Już jest. :D

Awatar użytkownika
KubciO
Weteran
Posty: 1195
Rejestracja: ndz lip 17, 2016 11:36 pm
Lokalizacja: Nowy Sącz
Gender:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: KubciO » czw wrz 27, 2018 6:23 pm

Na zdjęciu ładnie się prezentuje. Zobaczymy jak to będzie wyglądać na żywo. Najpierw jednak muszę sobie zamówić. :P
Gnat 1 Dolina, czyli równonoc wiosenna - 3,5/5
Skalp 5 - 4,5/5
Skalp 4 - 4,5/5
Solo 1: Świat kanibali - 3/5
Storm 3 - 3,5/5

Alexandrus888
Wtajemniczony
Posty: 679
Rejestracja: wt lip 12, 2016 9:16 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Alexandrus888 » pt wrz 28, 2018 1:49 pm

Trzeba będzie oberwować skrzynkę odbiorczą :twisted:

Awatar użytkownika
Angu
nołlife
Posty: 2116
Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
Lokalizacja: Wejherowo
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Angu » wt paź 23, 2018 2:49 pm

Tomik przeczytany i jestem zadowolona z wydania.
Tłumaczenie bardzo dobre. Dialogi wyszły naturalnie, sam tomik czyta się super i bez zgrzytów.
Trochę przeszkadza mi pozostawienie "nyanko", ale nie można mieć wszystkiego.
Imo polityka przypisów do znaków na książce rysunkach itp wyjątkowo daje rade w tym tytule.
Na plus oczywiście notatki od tłumacza, który wyjaśnia kilka kwestii np czym się (nie)różni youkai od ayakashi.

W samym tomie też sporo słówod autorki - jej obawy co do stworzenia epizodycznych historii, proces ich powstawania itd.

Kreska miejscami trochę... pokraczna? :p zwłaszcza mistrz czasem dziwnie narysowany, ale nie powiem by tomik był brzydki.

Zdarza się, że epizodyczne mangi mnie nudzą, ale w przypadku Natsume miło powrócić do różnych rozdziałów. Można się wzruszyć, uśmiechnąć. Ciesze się, że w końcu ta manga wyszła w Polsce. Ma w sobie to coś.

Jeżeli sie nie mylę, to z wpadek znalazłam tylko malutką, nie wyczyszczoną ononatopeje na stronie 22 (pod "kop").

Trzymam kciuki by SJG utrzymało tempo wydawania. Jestem dobrej myśli. :)
Obrazek

Awatar użytkownika
Meliona
Fanatyk
Posty: 1837
Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Meliona » wt paź 23, 2018 3:25 pm

Mnie to nyanko na tyle zniechęciło, że sobie na razie odpuszczę zbieranie tej serii :lol: I dobrze, bo ciągle nic, tylko wkopuję się w długaśne serie, które ciągną się latami. Najwyżej kupię Natsume, jak już dogoni japońskie wydanie.
Obrazek

Pajęcza_Lilia
Posty: 67
Rejestracja: pt lip 28, 2017 1:21 pm
Status: Offline

Księga Przyjaciół Natsume

Post autor: Pajęcza_Lilia » wt paź 23, 2018 5:37 pm

Angu pisze:
wt paź 23, 2018 2:49 pm
Trochę przeszkadza mi pozostawienie "nyanko", ale nie można mieć wszystkiego.
To tylko czekać ach gównażeria z fejsa uzna to za swoje zwycięstwo... :facepalm: a myślałam, że przy No.6 się czegoś dobrego nauczyli, ale chyba chcą dorównać Waneko. :roll:

ODPOWIEDZ

Wróć do „Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości