Gangsta - temat ogólny
- SallyCzarownica
- Fanatyk
- Posty: 1940
- Rejestracja: pn wrz 16, 2013 5:39 pm
- Status: Offline
Bardzo się cieszę, że Gangsta wyjdzie wcześniej! Nico i Worick, tyle miłości <3. Zdecydowaliście czy i jak będziecie tłumaczyć "benriya", "tags" (do osób nie nieśmeirtelników, czy "twilights"?
[Madziozord] To raczej pytanko do tłumaczki, ale i tak na odpowiedź jeszcze za wcześnie. Wiem tylko, że TWILIGHTS, które w oryginale miały nazwę japońska będą (prawdopodobnie) miały polski odpowiednik a BENRIYA mają szansę pozostać w oryginale. Ale to wszystko tylko takie pierwsze przemyślenia które posłyszałam lewym uchem.

- Quithe
- nołlife
- Posty: 2103
- Rejestracja: śr wrz 29, 2010 7:10 pm
- Kontakt:
- Status: Offline
A to nieprzetłumaczalne jest, czy ki ch***? 

https://myhandhelds.pl/ - wortal o konsoli PlayStation Vita i Nintendo Switch, na którym się udzielam.
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA

-
- Adept
- Posty: 472
- Rejestracja: pt mar 28, 2014 7:34 pm
- Status: Offline
Well, z tego co wiem "benriya" jest słowem normalnie funkcjonującym w japońskim, choć nie ma chyba dobrego polskiego odpowiednika, ale żeby od razu nieprzetłumaczalne... To jest zawód oznaczający coś a la "ludzi od wszystkiego/którzy podejmą się każdej roboty". A w tym świecie to tacy "załatwiacze" w sensie "Załatwimy sprawę a jak trzeba to gościa też załatwimy, zależnie od zlecenia".
Twilights wydaje mi się, że owszem, było pisanie znakami, ale sugerowane czytanie było właśnie Twilights (ale tutaj musiałabym sprawdzić w tomikach czy pamięć mi nie płata figli). Jednak wtedy zostawienie innych słów w innym języku tylko dlatego, że były w kanie wydaje mi się co najmniej dziwne. No ale zobaczymy jak to się ułoży.
Twilights wydaje mi się, że owszem, było pisanie znakami, ale sugerowane czytanie było właśnie Twilights (ale tutaj musiałabym sprawdzić w tomikach czy pamięć mi nie płata figli). Jednak wtedy zostawienie innych słów w innym języku tylko dlatego, że były w kanie wydaje mi się co najmniej dziwne. No ale zobaczymy jak to się ułoży.
- mysz
- Wtajemniczony
- Posty: 956
- Rejestracja: śr kwie 08, 2015 8:08 pm
- Lokalizacja: Barcin/Bydgoszcz
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
-
- nołlife
- Posty: 2216
- Rejestracja: czw sie 09, 2007 12:56 pm
- Status: Offline
-
- Fanatyk
- Posty: 1530
- Rejestracja: śr lip 28, 2010 8:03 pm
- Kontakt:
- Status: Offline
- Meliona
- nołlife
- Posty: 2367
- Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
- Itachi Uchiha
- nołlife
- Posty: 3106
- Rejestracja: pn paź 20, 2014 9:10 pm
- Status: Offline
Manga po długim hiatusie powraca. Nowy rozdział już 20 maja.
http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... 20/.115122

http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... 20/.115122
Waneko, kocham was za Soumę i Magi ♥
Moje komentarze na temat anime/mang są
moją prywatną opinią - każdy ma swój indywidualny gust
- Lunatyczka
- Adept
- Posty: 381
- Rejestracja: pt kwie 22, 2016 9:20 pm
- Gender:
- Status: Offline
Gangsta - temat ogólny
No i mamy w końcu okładkę ósmego tomiku

► Pokaż Spoiler
- zandam
- Moderator
- Posty: 2840
- Rejestracja: czw kwie 24, 2003 8:13 pm
- Lokalizacja: Wronki
- Kontakt:
- Status: Offline
Gangsta - temat ogólny
Może jakiegoś fana tej serii zainteresuje ta wypowiedz autorki:
https://twitter.com/go_kohske/status/10 ... 8695671808
https://twitter.com/go_kohske/status/10 ... 8695671808
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości