Donten ni Warau - temat ogólny

[Sayuki78]

Ah, w Dontenie bohaterowie mają takie ładne oczęta *_* Szkoda że nie duży format, miałabym większą przyjemność we wpatrywaniu się w te ich paczałki. Tytuł tłumaczymy, to raz. Dwa, obwoluta niech będzie matowa. Ładnie będą wyglądać okładki

[wataken]

Co do tłumaczenia tytułu to jeszcze musi się zgrywać z prequelem, czyli Rengoku ni Warau ("Śmiech w czyśćcu"). Wiem, najpierw wydajmy podstawkę a potem prequelem czy innymi offspinami się martwmy, ale trzeba myśleć perspektywicznie.

[zandam]

Zróbmy petycję o powiększenie formatu! W końcu manga ma TYLKO 6 tomów i jest zakończona!

O! Popieram! Mnie akurat mały format zniechęca i to bardzo, bo większość tytułów już kupuję w większym, a po co mam męczyć oczy małym formatem w przypadku nieznanego tytułu, jak mogę kupić coś innego w dużym.

Fajnie, że tytuł zostanie przetłumaczony, ale to już powinien być standard. Zresztą poczekam aż polski tytuł będzie już pewny (o ile w końcu przezwyciężę niechęć do małych formatów...), żeby później się nie okazało, że tytuł jest tłumaczony na angielski, a nie na polski (vide SJG, jak nie ma pomysłów...).

Przecież już było kiedyś powiedziane że tylko te "dla starszych będą większe" więc czemu ciągle jest to wałkowane, jak niczego nie zmieni?

Dla starszych i wyjątkowe tytuły. Dla mnie shoujo nie-shoujo o więzieniu jest tak samo nietypowe, jak shounen o rolniku, więc nie rozumiem dlaczego nie miałoby być wydane w większym rozmiarze.

[gg gonia]

Co do tłumaczenia tytułu to jeszcze musi się zgrywać z prequelem, czyli Rengoku ni Warau ("Śmiech w czyśćcu"). Wiem, najpierw wydajmy podstawkę a potem prequelem czy innymi offspinami się martwmy, ale trzeba myśleć perspektywicznie.

Skoro te tytuły do siebie nawiązują to "śmiech w niebie" "śmiech/uśmiech w chmurnym niebie"?

[dejikos]

Śmiech pod zachmurzonym niebem?
Śmiech przed burzą?

[Ame]

To,ja też się dołączam do petycji o powiększenie formatu.

Dla starszych i wyjątkowe tytuły. Dla mnie shoujo nie-shoujo o więzieniu jest tak samo nietypowe, jak shounen o rolniku, więc nie rozumiem dlaczego nie miałoby być wydane w większym rozmiarze.

No,właśnie.Czyżby wydawnictwo o tym zapomniało ?

[Shiki]

Dołączam się do petycji! Może się wtedy zdarzy, że kupię ;p
A co do tytułu to najlepiej w takim razie wypada: Śmiech pod zachmurzonym niebem deji.

[Carnivall]

Śmiech pod zachmurzonym niebem?
Śmiech przed burzą?

Bardzo ładny tytuł

[ninna]

Mangi nie kupię, ale w kwestii tytułu zgadzam się z gonią. Skoro prequel to "Śmiech w Czyśćcu", seria "właściwa" powinna nosić tytuł "Śmiech w Niebie". Krótkie tytuły są bardziej chwytliwe (przynajmniej dla mnie), więc dodatek "zachmurzonym" wydaje mi się zbędny.

[SallyCzarownica]

Również jestem za powiększeniem formatu. Zdecydowanie lepiej wygląda i łatwiej się czyta. Mały format tylko męczy oczy.

[Dahlia]

Również jestem za powiększeniem formatu. Zdecydowanie lepiej wygląda i łatwiej się czyta. Mały format tylko męczy oczy.

a ja jestem za dużym formatem, ponieważ chciałabym postawić tę mangę koło DOGS, BR i Madoki, mały format będzie mi tam bruździć.. ;[

[marekpl]

Formatu nie można zmienić, jest on taki jakie wymiary zawarto w umowie którą podpisano więc później nie można zmienić formatu (wataken kiedyś o tym wspomniał).

[Ajsza]

Tak marudzicie na ten format, że aż pomyślałam, że to jest ten co ma Dengeki Daisy, a to ten Kuroshowo-Pandorowo-Karnevalowy. A więc format dla wszelakich nie do końca określonych shouneno-shoujców

[Psychonauts]

O nie, format i grubość mangi nie będzie mi pasować do mega mang JPF, sory nie kupię tej mangi.

[graczykij]

Manga zbiera dużo dobrych opinii, nie jest długa, więc raczej się skuszę. Zwłaszcza, że coraz rzadziej zaczynam kupować nowe serie. Warto byłoby to zmienić.

O nie, format i grubość mangi nie będzie mi pasować do mega mang JPF, sory nie kupię tej mangi.

Haha, mistrz!

[Angu]

Ja też raczej zakupie ale nie wiem ile czasu po premierze - mam inne tytuły, na których bardziej mi zależy

Co do formatu - oczywiście miło by było, gdyby był większy niż standardowo.

[Flota]

Chciałabym większy format. Mały jest okropny.
Tytuł fajny, pewnie kupię

[wataken]

Tak jeszcze co do tytułu - chyba powinny w nim się znaleźć słowo chmury lub podobne, nie jestem co prawda specem od fabuły tej mangi ale bohaterowie są związani z czymś a la Świątynią Chmur, ergo wersja z niebo może nie być dobrym wyjściem.

[dejikos]

Śmiech pod ciemnymi/burzowymi chmurami Od biedy można użyć spójnika "i".
Śmiech w chmurach zbyt radośnie mi się kojarzy.

[gg gonia]

Nie znam fabuły więc trudno mi się do niej ustosunkować ale skoro ma być słowo "chmury"
To może "śmiech wśród burzowych chmur"