Odrodzony jako galareta

Podforum przeznaczone mangom oraz wydawnictwu JPF
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 3112
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: Ame » śr mar 06, 2019 7:24 pm

Obrazek
Autor: Fuse, Taiki Kawakami, Mitz Vah
Gatunek: shounen, akcja, komedia, fantasy, dramat
Liczba tomów: 10+
Premiera: 26 kwietnia 2019 r.
Cena: 25,20 zł
Dodatkowe informacje: Format A5, obwoluta.
Opis: Nieco zgorzkniały pracownik korporacji kończy swój ziemski żywot w wyniku ataku nożownika. Jednak zamiast odejść w nicość odradza się w magicznym świecie, rodem z japońskich gier RPG jako galareta. Powrót do życia jako najsłabsza istota w nowym świecie może przysporzyć sporo kłopotów i prowadzić do zabawnych sytuacji. Szaloną przygodę czas zacząć!

Awatar użytkownika
TheMrEmperror
Posty: 40
Rejestracja: sob sty 05, 2019 12:16 am
Gender:
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: TheMrEmperror » czw mar 07, 2019 9:49 pm

Ja nadal liczę że oni tylko się droczą. Chociaż to dla mnie bardziej złośliwość. Mogliby chociaż zrobić ankietę na FB z tym jaki tytuł dać. W końcu nie zawsze wydawnictwo wie najlepiej.

Awatar użytkownika
ociesek
Weteran
Posty: 1462
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: ociesek » czw mar 07, 2019 9:58 pm

TheMrEmperror pisze:
czw mar 07, 2019 9:49 pm
Mogliby chociaż zrobić ankietę na FB z tym jaki tytuł dać.
A niby dlaczego? To oni to wydają i to ich tłumacz decyduje. Uznał, że tak będzie najlepiej z jakiegoś powodu. Dajcie im robić swoją robotę, ludzie... Po co to spina, to tylko tytuł...
TheMrEmperror pisze:
czw mar 07, 2019 9:49 pm
W końcu nie zawsze wydawnictwo wie najlepiej.
Tym bardziej "fani"...

Awatar użytkownika
miaka88
nołlife
Posty: 2947
Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: miaka88 » pt mar 08, 2019 9:13 am

Zastanawiam się nad kupnem bo anime wciągnełam nosem ale niestety całą mangę pokrywa anime więc czytanie tego samego...
Obrazek

Kibiusz
Adept
Posty: 472
Rejestracja: pt mar 28, 2014 7:34 pm
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: Kibiusz » pt mar 08, 2019 12:36 pm

W DnD tego typu stwory to najczęściej ooze, slime, jelly lub pudding, zwykle z jakimś dodatkowym określnikiem. W polskich podręcznikach przełożone są jako śluz, szlam lub właśnie galareta. Biorąc pod uwagę, że śluz i szlam rodzą dość negatywne skojarzenia, nie dziwię się, że tłumaczka zdecydowała się na przetłumaczenie tej sympatycznej istoty jako galareta. Do mnie, jako rpgowica z 18letnim stażem, ta nazwa na pewno przemawia bardziej niż glut.

Awatar użytkownika
Łukasz.T
Fanatyk
Posty: 1924
Rejestracja: wt lip 10, 2012 2:04 am
Lokalizacja: Jędrzejów
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: Łukasz.T » pt mar 08, 2019 1:54 pm

Mi tez podoba się że SLIME przetłumaczyli jako galareta. W anime ominęli kilka rozdziałów i do tego pozmieniali parę rzeczy. To więc skuszę się na mangę :P

Awatar użytkownika
Itachi Uchiha
nołlife
Posty: 3089
Rejestracja: pn paź 20, 2014 9:10 pm
Status: Offline

Odrodzony jako galareta

Post autor: Itachi Uchiha » śr cze 05, 2019 4:45 pm

"Odrodzony jako galareta" tom 2 już pod koniec czerwca!
http://www.mangarden.pl/pl/c/Odrodzony- ... lareta/919
► Pokaż Spoiler

Waneko, kocham was za Soumę i Magi ♥
Moje komentarze na temat anime/mang są
moją prywatną opinią - każdy ma swój indywidualny gust

ODPOWIEDZ

Wróć do „Mangi JPFu”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość