Tokyo Ghoul - temat ogólny

[Kibiusz]

Ryby są zapewne Ukitake, a ten drugi?

Kyouraku Shunui. Tak do pary.

Jaki jest sens tłumaczyć nic nieznaczącą nazwę na inną nic nieznaczącą nazwę?

Akurat gdyby to był pojedynczy przypadek, to można by powiedzieć, że to nic nie znacząca nazwa. Jednak kiedy tych nazw się nawarstwi, dojdą kakuhou, kakuja, bikaku, koukaku, ukaku, rinkaku, kakugan, to w tych "kakach" idzie się pogubić i - niespodzianka! - jednak pewne dystynktywne znaczenie się pojawia.

[Likorys]

Akurat gdyby to był pojedynczy przypadek, to można by powiedzieć, że to nic nie znacząca nazwa. Jednak kiedy tych nazw się nawarstwi, dojdą kakuhou, kakuja, bikaku, koukaku, ukaku, rinkaku, kakugan, to w tych "kakach" idzie się pogubić i - niespodzianka! - jednak przekazują pewne dystynktywne znaczenie się pojawia.

=D> O to to, dobry człowieku.
Ja mam taką dziwną ochotę rozumieć co czytam, Grey, nawet jeśli czytam o Prawdzie Bliźniaczych Ryb, które uderzają w Kościanego Króla Pawianów. (czy jak tam szedł miecz Renjiego )

[Grey]

Kibiusz, o, nie wiedziałem, że mamy takie modyfikacje dalej xD myślałem, że to jeden wyraz który się pojawia potem cały czas ^^
No jeśli tak to wygląda to serio trzeba coś wymyślić, żeby się nie myliło xD

Ja mam taką dziwną ochotę rozumieć co czytam, Grey, nawet jeśli czytam o Prawdzie Bliźniaczych Ryb, które uderzają w Kościanego Króla Pawianów. (czy jak tam szedł miecz Renjiego )

Jak ja kocham takie delikatne dziewczęce złośliwości <3

[Likorys]

Grey, wiesz, ja na wszelki wypadek piszę, że to dziwne ochoty, bo po kontakcie z fandomem się aż człowiek wstydzi woleć własny język nad Japońskim Objawionym.
Na raz następny dodam emotkę.

[Chrno]

Z jednoczłonowego słowa zrobić dwu, które jest używane głównie w dynamicznej akcji. Nie wróżę najlepiej.

Rasengan został dwuczłonową "wirującą sferą" a chidori dwuczłonowym "tysiącem siewek" i nikomu to nie przeszkadza to i tu się ludzie przyzwyczają.

[Daminox]

Z jednoczłonowego słowa zrobić dwu, które jest używane głównie w dynamicznej akcji. Nie wróżę najlepiej.

Rasengan został dwuczłonową "wirującą sferą" a chidori dwuczłonowym "tysiącem siewek" i nikomu to nie przeszkadza to i tu się ludzie przyzwyczają.

Sam miałem o tym pisać, ale nie chciało mi się. Musicie wiedzieć, że słowo w japońskim może mieć taką warstwę znaczeniową, że w przekładzie brzmi to jak całe zdanie. Ktoś mi to powiedział... Nie żeby nie mogło to brzmieć lepiej, ale nie jestem czytelnikiem, więc ja się nie odzywam.

[wataken]

Jakby kto chciał to machnęliśmy ankietę, wyniki nie będą w dodatku ukryte: http://moje-ankiety.pl/respond-73998.html

[dejikos]

Ankieta... na Facebooku... Pozwól decydować gimbusom, a będziesz stracony.

[Marei]

I tak wiadomo jaki będzie wynik, więc po co ankieta

[Grey]

Wow, ale żeby kagune aż tak zmiażdżyło opcję pierwszą? xD
Ja pozostaję neutralny ^^

[Bajnor]

Wynik ankiety był z góry do przewidzenia. Od siebie dodam tylko, że nigdy nie kupię żadnej mangi, w której pozostawione będą sufiksy albo japońskie nazwy własne (o ile znaczą coś one). Zagłosowałem oczywiście na tłumaczenie.

[Ame]

Czy ankieta będzie brana pod uwagę skoro postanowiliście wcześniej tłumaczyć?Śmiać mi się chce jak czytam,że im nie brzmi przetłumaczona nazwa ...

[engrisz]

Wsparłam moim głosem kwestię tłumaczenia, nawet dodałam komentarz. Bo mimo że nie będę kupować tej mangi (już przeczytałam), to uważam, że jak po polsku to po polsku, a nie 20 nazw bez sensu.

[Quithe]

Ktoś mnie wprowadził w błąd wcześniej Jeśli to atak, a nie broń, to dziecię może być

[Carnivall]

Ale przecież jak się zrobi ankietę i jest taka przewaga głosów, to w zasadzie wiadomo, że zostanie nieprzetłumaczone, bo teraz wytłumaczyć tym, którzy wybrali "Kagune", że zdanie takiej ogromnej liczby osób zostało zignorowane pomimo znaczącej różnicy to jak samemu skazać się na lincz. Takie ankiety nie mają za grosz sensu, bo na facebooku zawsze zagłosują, żeby nie tłumaczyć, nieważne, co by to było i w sumie równie dobrze można było sobie darować jakiekolwiek pytanie innych o zdanie i podjąć tę decyzję na własną odpowiedzialność.

[engrisz]

Trzeba było zrobić ankietę w innej formie: dziecię szkarłatu czy inna nazwa po polsku. Albo zostawić kwestię tłumaczowi, albo po prostu zostawić jak jest. I tak ktoś by się przyczepił, nieważne, co by było. A teraz pewnie zostanie kagune. Współczuję tym, co będą to czytać.

[mika]

Zaczynam mieć wyrzuty sumienia za wyciągnięcie tego pytania z aska :/

Osobiście manga mnie nie interesuje, ale mój brat ją lubi i kto wie, czy kiedyś się u mnie nie znajdzie, a jeżeli tak się stanie, to i przeczytam pewnie, jak "Berserka". Dziecię szkarlatu brzmi fajnie, a jeżeli później faktycznie pojawiają się jakieś podobnie w oryginale brzmiące słowa, mające to coś rozróżniać, to tłumaczenie wskazane jest tym bardziej, bo dwuczlonowe polskie nazwy rozróżni człowiek od razu, a podobnie brzmiące pojedyncze obce słowa niekoniecznie. Po swoich lekturach jestem niemal pewna, że sama bym się w czymś takim pogubila. I dla mnie również argument z cyklu "w oryginale brzmi lepiej niż w zrozumiałym, ojczystym języku" jest bez sensu. Japoński ma swoje możliwości niesienia znaczenia, polski swoje, a przekład powinien być przede wszystkim zrozumiały dla czytelnika i łatwy w odbiorze, bez niezrozumialych słów i przypisów wybijajacych z rytmu czytania.

[dejikos]

w sumie równie dobrze można było sobie darować jakiekolwiek pytanie innych o zdanie i podjąć tę decyzję na własną odpowiedzialność.

Tak będą mieli podkładkę, że "fani chcieli". Zawsze lepiej zwalić na kogoś, jak będą głosy sprzeciwu.

[BB]

Ktoś mnie wprowadził w błąd wcześniej Jeśli to atak, a nie broń, to dziecię może być

Bo jakby nie patrzeć Kagune to broń Ghuli, wyrastające z pleców ustrojstwo dzięki któremu atakują swoich przeciwników.

[Quithe]

Ktoś mnie wprowadził w błąd wcześniej Jeśli to atak, a nie broń, to dziecię może być

Bo jakby nie patrzeć Kagune to broń Ghuli, wyrastające z pleców ustrojstwo dzięki któremu atakują swoich przeciwników.

Waneko w ankiecie twierdzi, że atak... Chrzanię, nie zaglądam już tutaj, skoro tyle sprzecznych informacji krąży