Ja będę za złe miała, bo więcej tam błyszczą niż 'wampiry' w Zmierzchu i zwyczajnie pogubię się w nazwach. Po Dzieciach Północy mam chwilowo dość czytania ze słowniczkami.Grey pisze:Ostro poryte xD moim zdaniem w tej sytuacji nie powinniście mieć za złe wydawnictwu, gdyby zdecydowało się zostawić formy oryginalne. Acz jeśli zostanie przetłumaczone jakoś w sposób mający ręce i nogi to też będzie dobrze.
Jak się zagłębić w ten znak, który jest wspólny dla tych wszystkich nazw, to można go też czytać jako "czerwony". Więc chyba ma to podwójne konotacje, z jednej strony lśni, błyszczy, a z drugiej - jest koloru czerwonego.Likorys pisze:Google rządzi, translate radzi, żadne nigdy cię nie zdradzi.Grey pisze:Pytanie czy to w ogóle ma jakieś znacznie w języku japońskim... bo jeśli jest po prostu wymyślonym słowem to na cholerę kombinować
Wszystkie słówka Kaku-gan/ne/hou/ja są określeniami związany z Ghulami. Organ czyniący Ghulem, organ przechowujący komórki Rc, oczy Ghula na haju, zmutowaną formę Ghula. Nie są to konkretne słowa, a zlepki -> Lśniące[Kaku] ciało/oko/dziecko/'one'<- nie wiem na co by to wyszło.
Według mnie powinno to zostać przetłumaczone, bo słowa są na tyle podobne, że 2/3 czytelników będzie mieszać jedno z drugim. #-o
Zwłaszcza w momencie kiedy dojdą typy Rc: Ukaku (Lśniące pióro), Koukaku (Lśniąca muszla), Rinkaku (Lśniące łuski) i Bikaku (Lśniący ogon). 8-[ Ciekawostka: ich 'położenie na plecach' o ile dobrze zrozumiałą wiki pasuje do nazw.
Większy problem z Quinque i Quinx, które nie mają żadnego znaczenia.
Zgadzam się, bo sama czytając mangę kompletnie olałam całe nazewnictwo, bo gdy te nazwy pojawiły się, to wszystkie zlały mi się w jedno i przestałam je rozróżniać. Tyle że przy nazwach Kagune raczej bym była za bardziej fantazyjnym niż dosłownym tłumaczeniem, ale z tym (i z marudnymi fanami) zawsze jest kłopot.Likorys pisze:Według mnie powinno to zostać przetłumaczone, bo słowa są na tyle podobne, że 2/3 czytelników będzie mieszać jedno z drugim.
To też mi się zlewało. A tak swoją drogą, czy Quinx nie występują dopiero w drugiej części? Zresztą jak nie mają żadnego znaczenia, to lepiej zostawić tak, jak jest (same wyrazy zresztą nie brzmią jak japoński).Likorys pisze:Większy problem z Quinque i Quinx, które nie mają żadnego znaczenia.
Mam nadzieję, że będzie, bo czytanie samego TG to jak czytanie wstępu do właściwej historii z bardzo frustrującym końcem. Bez kontynuacji (której pierwsze rozdziały są moim zdaniem lepsze niż jedynka) ta historia dużo straci.ZenekPsychopata,na fejsie napisali,że jak się dobrze sprzeda to zastanowią się nad kontynuacją.
Pierwsze do chyba jakiś numer (pięć, ale głowy nie dam) w jakiejś-tam-deklinacji po łacinie? Coś mi się też tłucze w głowie ze starą reklamą bajki dla dzieci - uno, dos tres, 'czinkłe', cośtam, cośtam. Może właśnie to to? :-kAkedeia pisze:To też mi się zlewało. A tak swoją drogą, czy Quinx nie występują dopiero w drugiej części? Zresztą jak nie mają żadnego znaczenia, to lepiej zostawić tak, jak jest (same wyrazy zresztą nie brzmią jak japoński).Likorys pisze:Większy problem z Quinque i Quinx, które nie mają żadnego znaczenia.
Pewnie tak.mika pisze:Po hiszpańsku jest uno - dos - tres - cuatro - cinco (sinko), może z tym Ci się skojarzyło.Likorys pisze: uno, dos tres, 'czinkłe',
Zapewne nie mają jeszcze ustalone/jeszcze się zastanawiająClair pisze:Ponawiam pytanie, skoro nie dostałam odpowiedzi ლ(ಠ益ಠლ
Przepaska/Opaska samo w sobie mnie też nie brzmi za dobrze. Dodatkowo jak niektóre "ksywy" są z angielskiego to akurat ta jest po japońsku, więc tłumaczyć by raczej trzeba. Może "Jednooki" byłoby jakimś wyjściem? W sumie może i posiada oboje oczu ale zawsze jedno ma zakryte.Clair pisze: Jak zamierzacie przetłumaczyć nazwy ghuli tzn. Rabbit czy Królik, Owl/Sowa, Eyepatch/Przepaska na oko (<-- moja zmora), Gourmet, Binge Eater itd. Gdybym nie miała wątpliwości do Przepaski, to prawdopodobnie nie zadałabym tego pytania, no ale chodzi o Kanekiego!
W większości. Jak przejrzałam to pojawia się tam "Rabitto" oraz później (mix) "Kuro Rabitto". Angielski taki cool XD . Sowa jest po japońsku, podobnie ksywka Rize (Oogui jak dobrze pamiętam). Gourmet był pisany znakami ale z podpisem "Gurume/Gourmet". Więc mimo wszystko bywało różnie.Grey pisze:Jeśli dobrze kojarzę ksywki w tym wypadku były japońskie
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości
