Utsuro no Hako to Zero no Maria - temat ogólny

[kuras]

A co byście powiedzieli na "Maria i puste pudełko", naturalniej brzmi według mnie

[Carnivall]

A co byście powiedzieli na "Maria i puste pudełko", naturalniej brzmi według mnie

Dla mnie bomba =D>

[Kakaladze]

A co byście powiedzieli na "Maria i puste pudełko", naturalniej brzmi według mnie

Nie wiem czemu skojarzyło mi się to z tytułami Harrego Pottera . Ale brzmi dla mnie jak najbardziej okej, podoba mi się.

[Elumin]

Nawet, ale określenie zerowa jest dość znaczące ze względu fabularnego
Chociaż tytuł tej książki - tak w oryginale jak i w tłumaczeniach - brzmi źle xD Może dlatego jest mało popularna

Ja tam pozostaję przy moim pomyśle z podtytułami. Jest bardziej chwytliwe a i fani z łatwością poznają ten twór.

[Botan]

Nie wiem czemu skojarzyło mi się to z tytułami Harrego Pottera . A

Faktycznie tak brzmi. Może lepiej jednak dać Marię po pudełku. "Puste pudełko" brzmi trochę jakoś tak banalnie.

Taki strzał w ciemno z mojej strony:

"Maria "0" i pudełko pełne pustki"

Może zamiast "puste" pokombinować by można z "nicością, pustką"?

"Cudy (z) pustego pudełka" czy wariant z podtytułami też brzmi dobrze.

[Elumin]

Puste pudełko musi zostać pustym pudełkiem. Fabuła Z tym 0 czy O byłbym baaardzo ostrożny

[Canis]

Ja tam pozostaję przy moim pomyśle z podtytułami. Jest bardziej chwytliwe a i fani z łatwością poznają ten twór.

Fani i bez tego poznają Hakomari. Osobiście też jestem za twoim pomysłem, ale problem w tym, aby nowy czytelnik sięgnął po nieznaną sobie dotychczas lekturę. Tytuł musi być chwytliwy.

Mógłby ewentualnie brzmieć tak: Hakomari - Maria i puste pudełko. Hmm nie brzmi już tak dobrze :-k

[Elumin]

Akurat podtytuły są imo bardzo chwytliwe. Szczególnie późniejszych tomów (no, ale im dalej tym lepiej, to Hakomarii). A i tak się rozejdzie, bo #2 na malu (#1 soon) oraz tacy fanboye jak ja to rozpowszechnią. Ja już zanm 4 osoby z innego, malutkiego forum które na pewno to kupią (jedna już prenumeratę złożyła).

I nie przesadzaj, że się połapią. Ja dopiero po pół roku załapałem że Ścieżki młodości to AHR jak będzie puste pudełko i zerowa Maria to się połapią. Gorzej z takimi Cuda pustego pudełka.

Swoją drogą co do tłumaczeń: Katanagatari - mieczopowieść. Bakemonogatari - potworopowieść xD

[mysz]

No nie, bez określenia numeru Marii cały tytuł traci klimat.
Maria numer zero, może tak? Jak w ,,Nakręcana dziewczyna. Pompa numer sześć" lub ,,Rzeźnia numer pięć". Serio, bez tego zera to nie brzmi tak interesująco i nie ma odwołania do pętli czasowej.

[Elumin]

Coś bym odpisał ale nie chcę spolerować.

Tyle że to zero brzmi okropnie w tłumaczeniu na polski. W angielskim Zeroth jest spoko, nawet bardzo, w przeciwieństwie do naszego. Przejdzie, jeśli dokładnie znany jest kontekst. W tytule... Niezbyt. Inną cyfrą nie zastąpisz. Maria numer zero brzmi jak horror xD. "Puste pudełko i Maria numer zero" xD I daje błędne trochu odczucie na temat samego znaczenia tego zera.

[Aratar]

Tyle że to zero brzmi okropnie w tłumaczeniu na polski. W angielskim Zeroth jest spoko, nawet bardzo, w przeciwieństwie do naszego.W tytule... Niezbyt. Inną cyfrą nie zastąpisz. Maria numer zero brzmi jak horror xD. "Puste pudełko i Maria numer zero" xD I daje błędne trochu odczucie na temat samego znaczenia tego zera.

Dla mnie brzmi dobrze. Czemu niby w angielskim ok a w polskim jest "be"?

Dopiero w dwudziestce? Spodziewałem się przynajmniej pierwszej dziesiątki. No ale skoro w TOP5 znalazło się liceum DXD...

Żartujesz... poważnie? Skąd to wiesz?

[Kakaladze]

Żartujesz... poważnie? Skąd to wiesz?

Kiedy była końcówka ankiety (zostały 1-3dni) to ktoś tam marudził że DXD pewnie wygrywa po czym Kotori napisało że nie, faktycznie jest wysoko ale nie wygrywa i że jest w Top 5 gdzie wszystkie tytuły oprócz pierwszego mają podobne wyniki i walczą równo .

Chodzi o ten temat http://forum.waneko.com.pl/viewtopic.ph ... 775#169775 ale nie wiem która strona .

[Canis]

Dlatego że brzmi to dwuznacznie. Liczebnika porządkowego zerowego w naszym języku nie używa się prawie nigdy. Zerowa Maria brzmi jak Maria Beztalencie, tak jak w przypadku Louise z Zero no Tsukaima.
W angielskim natomiast końcówka "th" stawia sprawę jasno.

[Meliona]

Nie znam tytułu, ale "Maria numer zero i puste pudełko" brzmi całkiem fajnie i intrygująco.

[Elumin]

Jedyny mankament tego tytułu, to że kojarzy się z robotami

[Daminox]

"Puste pudełko oraz Maria o numerze zero". Długie, ale dobrze brzmi.

PS Kto będzie to tłumaczył? Ktoś z obecnych tłumaczy mang czy weźmiecie kogoś nowego?

[Elumin]

"Maria o numerze zero" całkowicie się już rozbiega z koncepcją zerowej Marii xD
Maria nie była numerowana xD Tytuł jest mocno powiązany fabularnie i odmienianie w ten sposób zazwyczaj będzie doprowadzać do tworów mającej dobry sens językowy, ale zazwyczaj straci snes, dla którego taki jest tytuł.

Lepiej by to był dobry tłumacz, bo zadanie jest trudne.

Nie wiem jak tu robić spoilery bo wytłumaczyłbym znaczenie zerowej Marii....

[Canis]

Najlepiej zacytuj i użyj w cytacie białej czcionki:

o w ten sposób

[kazuya]

W tytule mangi w temacie jest błąd (zamienione miejscami "Maria" i "Zero").

[Elumin]

Słaby trochę spoiler, ale zawsze.

Kazuki będzie w pewnym momencie szukał Zerowej Marii sprzed wszystkich pętli. Dlatego Maria nr zero nie oddaje sensu. Bo Maria jest jedna. A zerowa oznacza "sprzed wszystkiego". Puste pudełko też coś znaczy. Pudełek jest wiele, ale tylko jedno jest puste.