Utsuro no Hako to Zero no Maria - temat ogólny

[Botan]

To może "Puste pudełko i pierwotna Maria"?

Też brzmi dziwnie.

[Chrno]

"Puste pudełko i pierwotniak Maria", nawet przygotowałem przykładową wersję obwoluty xD

[Elumin]

Usuń to bo jeszcze cię posłuchają xD

[Aratar]

"Puste pudełko i pierwotniak Maria", nawet przygotowałem przykładową wersję obwoluty xD
Obrazek

Chwytliwy tytuł, okładka niczego sobie. Świetnie oddaje tytuł. Dobre.

[Lilka]

Tak mi przyszło do głowy w pracy i chyba pasuje w związku ze spoilerem Elumina: Może "Oryginalna Maria"?

[isei]

"Puste pudełko i pierwotniak Maria", nawet przygotowałem przykładową wersję obwoluty xD
Obrazek

Serio? xD Tylko Ty mogłeś wpaść na coś takiego... xD

[mysz]

Dla mnie ,,zerowa Maria" oznacza wlasnie Marie oryginal.

Btw, czuje sie dziwnie to czytajac, bo mam na imie Maria..

[Elumin]

Pozwolę sobie zacytować coś z początku książki:
"Z pewnego powodu absurdalne imię Maria przyszło mi do głowy."

Mario, myszko, jesteś w 20% społeczeństwa które tak pomyśli. Ci którzy znają Baka-Testo, pomyślą że to jakaś komedia o idiotach xD

Nie możemy się bawić tym tytułem, bo jednak w sporej części jest to titledrop
Chociaż moja propozycja z podtytułami które były samymi titledropami...

[dziabara]

Mario, myszko, jesteś w 20% społeczeństwa które tak pomyśli. Ci którzy znają Baka-Testo, pomyślą że to jakaś komedia o idiotach xD

A ile jest ludzi, którzy pomyślą o idiotach, bo oglądali Baka to Test? 80% społeczeństwa? Bo wydaje mi się, że już przesadzasz. Jest rok zerowy, południk zerowy, słownik PWN także mówi o przymiotniku "zerowy" jako coś początkowego lub wynoszącego zero. Kto normalnie mówi na kogoś beznadziejnego "ty zerowy człowieku"? Owszem, może być "jesteś zerem" i dlatego lepiej unikać liczby, a poza tym nie widzę szczególnego problemu.

[Elumin]

Ale nie napisałem że 80% oglądało bakatesto. Chociaż tak można wywnioskować z wypowiedzi. Pierwsze skojarzenie jakie się narzuca to mimo wszystko "jesteś zerem" a nie południk zerowy. Ze względu na konstrukcje fabuły jestem pewien, że autor pozostanie przy "Zerowej Marii" - ale tam z kontekstu wynika co to oznacza. A to by też oznaczało Zerową Marię w tytule. Czego chyba byśmy chcieli uniknąć. Za mało chwytliwy jest dla mnie oryginalny tytuł.

[mysz]

Ale nie napisałem że 80% oglądało bakatesto. Chociaż tak można wywnioskować z wypowiedzi. Pierwsze skojarzenie jakie się narzuca to mimo wszystko "jesteś zerem" a nie południk zerowy. Ze względu na konstrukcje fabuły jestem pewien, że autor pozostanie przy "Zerowej Marii" - ale tam z kontekstu wynika co to oznacza. A to by też oznaczało Zerową Marię w tytule. Czego chyba byśmy chcieli uniknąć. Za mało chwytliwy jest dla mnie oryginalny tytuł.

To mi przypomina pewną znaną w blogaskowym świecie oceniającą Elektrownię, która zawsze wiedziała dokładnie, co sobie ktoś pomyśli, i dziwnym trafem prawie każdy pomyśli dokładnie to, co Elektrownia.
Nie ma żadnej gwarancji, że innym tak się skojarzy przymiotnik ,,zerowy". Równie dobrze może się kojarzyć czysto liczebnikowo, jako numer tej Marii, a to już chwytliwe.
Osobiście w tym przypadku wolałabym pozostać przy oryginale.

[Milordka]

A moim zdaniem kombinowanie nie ma sensu i najlepiej jak zostawimy "Puste pudełko i zerowa Maria".
Ewentualnie można wywalić tą Marię i dać "Historię pustego pudełka" czy coś podobnego.

[Marei]

Mi też "zerowa Maria" kojarzy się głównie z numerem zerowym, a nie byciem zerem. No i dodatkowo taki tytuł brzmi intrygująco, więc ja bym nie kombinował i zostawił tłumaczenie dosłowne.

[BB]

Najlepiej by było zostawić zerową Marię, ale, żeby nie było, że mój post nic nie wnosi do tematu, to proponuje: Puste pudełko i absolutna Maria - Od słowa Absolut które oznacza osobowy lub bezosobowy pierwotny byt, doskonały, najwyższy, pełny.


Według Plotyna Absolut jest najwyższą rzeczywistością, ostateczną samozrozumiałą zasadą; "Jednią", która w swoim istnieniu nie zależy od niczego. Sama w sobie jest swoją określoną naturą własną, działa tak jak musi działać, zgodnie z tym, czym jest z konieczności. Jest jedyną niezrodzoną zasadą, jest ponad bytem i ponad myślą, ponad dualizmem istnienia i myśli. "Jakiż jednak powód do myślenia będzie mieć To, co ani nie powstało, ani nie ma przed Sobą niczego innego, lecz zawsze jest Tym, Czym jest".


Kilka zdań(prawie wszystkie) zaczerpnięto z Wikipedii. Dlatego nie bijcie

[Lilka]

Puste pudełko i absolutna Maria

To już lepiej będzie "Puste pudełko i oryginalna Maria"

[BB]

Puste pudełko i absolutna Maria

To już lepiej będzie "Puste pudełko i oryginalna Maria"

Cóż najlepiej będzie po prostu "zerowa" tak jak pisali poprzednicy

[Fenek Alfa]

Do wszystkich którym się kojarzy: czy jeżeli chcielibyście komuś dowalić, to powiedzielibyście "Jesteś zerem" czy "Jesteś zerowy/a"?

[Kakaladze]

Uważam że samo określenie Zerowa Maria jest okej .

[Elumin]

Tak swoją drogą, odbiegając od tematu nicku: obrazek dla tych którzy już przeczytali cały cykl. A waneko powinno się postarać o podobny w swoim tomiku.
UWAGA SPOILER AS HELL DO NOT OPEN IF YOU HAVEN'T ENDED 7th VOL.
https://pbs.twimg.com/media/CLGdGEYUwAAq5Js.jpg:large

[Yikki]

UWAGA SPOILER AS HELL DO NOT OPEN IF YOU HAVEN'T ENDED 7th VOL.
https://pbs.twimg.com/media/CLGdGEYUwAAq5Js.jpg:large

Żałuję ze kliknęłam na ten linka...