Gakkou Gurashi - temat ogólny

Tu znajdziecie wszystko to, co na forum ciekawego o Gakkou napiszą.
Awatar użytkownika
wataken
nołlife
Posty: 2518
Rejestracja: śr kwie 23, 2003 4:12 am
Lokalizacja: Waneko
Status: Offline

Gakkou Gurashi - temat ogólny

Post autor: wataken » wt sie 11, 2015 3:45 pm

Temat ogólny dotyczący Gakkou
Oficjalny (ale nie jedyny, drugi to kuras) przedstawiciel wydawnictwa Waneko. Jeżeli masz jakiś problem z forum - wyślij mi wiadomość.

http://www.glosywmojejglowie.pl/comics/ ... kt-wow.jpg

Awatar użytkownika
Katori
Weteran
Posty: 1256
Rejestracja: pt kwie 08, 2011 10:21 am
Lokalizacja: Łódź
Status: Offline

Post autor: Katori » wt sie 11, 2015 3:47 pm

Zostawiacie "School-Live!" jak Yen Press, czy jakoś tłumaczycie?

Awatar użytkownika
wataken
nołlife
Posty: 2518
Rejestracja: śr kwie 23, 2003 4:12 am
Lokalizacja: Waneko
Status: Offline

Post autor: wataken » wt sie 11, 2015 4:33 pm

Jeszcze nie wiemy, na razie ja sam osobiście skłaniam się do polskiego tytułu ("szkolne życie!" lub "szkoła życia!" mi na razie przychodzą do głowy) + japońsk/angielski podtytuł, School Live i jego polski odpowiednik mają taką samą wartość marketingową pod względem rozpoznawalności (czytaj: nikłą), ale ten polski będzie bardziej zrozumiały dla randomowego kupującego. A przynajmniej powinien.
Oficjalny (ale nie jedyny, drugi to kuras) przedstawiciel wydawnictwa Waneko. Jeżeli masz jakiś problem z forum - wyślij mi wiadomość.

http://www.glosywmojejglowie.pl/comics/ ... kt-wow.jpg

MidoriCha
Adept
Posty: 119
Rejestracja: śr cze 03, 2015 3:39 pm
Lokalizacja: Chybie
Status: Offline

Post autor: MidoriCha » wt sie 11, 2015 5:05 pm

wataken pisze:szkolne życie!" lub "szkoła życia!" mi na razie przychodzą do głowy
Seriously?
wataken pisze:le ten polski będzie bardziej zrozumiały dla randomowego kupującego
Dokładnie, czytaj - odstraszy go skutecznie.

Awatar użytkownika
Angu
nołlife
Posty: 2475
Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
Lokalizacja: Wejherowo
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Angu » wt sie 11, 2015 5:09 pm

Mi tam się podoba szkoła życia :P
Obrazek

Awatar użytkownika
Lilka
Wtajemniczony
Posty: 888
Rejestracja: sob lut 19, 2011 10:19 pm
Lokalizacja: Cambridge
Status: Offline

Post autor: Lilka » wt sie 11, 2015 5:10 pm

"Szkolne życie" będzie bardziej pasowało niż "Szkoła życia". Wydaje mi się, że nazwa nawiązuje do nazwy klubu, więc "Klub Szkolnego Życia" a nie "Klub Szkoły Życia". Chociaż można trochę odejść od tego i dać "Szkoła przetrwania" ;)

Kibiusz
Adept
Posty: 478
Rejestracja: pt mar 28, 2014 7:34 pm
Status: Offline

Post autor: Kibiusz » wt sie 11, 2015 5:51 pm

Dunno "Życie w szkole"? Bo w sumie na tym to polega oprócz zombie apokalipsy (jestem po 3 odcinkach, mangi jeszcze nie czytałam, więc nie wiem czy coś się zmienia.

Chociaż propozycja Lilki -"Szkoła przetrwania" też brzmi fajnie( abstrahując od tego, ile tak naprawdę survivalu jest w tym tytule).
Ostatnio zmieniony wt sie 11, 2015 5:52 pm przez Kibiusz, łącznie zmieniany 1 raz.

Likorys
Wtajemniczony
Posty: 763
Rejestracja: wt sty 28, 2014 6:21 am
Status: Offline

Post autor: Likorys » wt sie 11, 2015 5:52 pm

wataken pisze:Jeszcze nie wiemy, na razie ja sam osobiście skłaniam się do polskiego tytułu ("szkolne życie!" lub "szkoła życia!" mi na razie przychodzą do głowy) + japońsk/angielski podtytuł, School Live i jego polski odpowiednik mają taką samą wartość marketingową pod względem rozpoznawalności (czytaj: nikłą), ale ten polski będzie bardziej zrozumiały dla randomowego kupującego. A przynajmniej powinien.
Mało wam jednego Egzorcysty? :? Serio? #-o

Szkoła Życia brzmi fajnie jeśli mam być szczerza i chyba nawiązuje nieźle do fabuły (na ile o niej słyszałam)?
Krytykować może jedynie ten, kto posiada serce gotowe do niesienia pomocy. William Penn

Awatar użytkownika
Angu
nołlife
Posty: 2475
Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
Lokalizacja: Wejherowo
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Angu » wt sie 11, 2015 6:21 pm

Likorys pisze:
wataken pisze:Jeszcze nie wiemy, na razie ja sam osobiście skłaniam się do polskiego tytułu ("szkolne życie!" lub "szkoła życia!" mi na razie przychodzą do głowy) + japońsk/angielski podtytuł, School Live i jego polski odpowiednik mają taką samą wartość marketingową pod względem rozpoznawalności (czytaj: nikłą), ale ten polski będzie bardziej zrozumiały dla randomowego kupującego. A przynajmniej powinien.
Mało wam jednego Egzorcysty? :? Serio? #-o
+1
Po co ten podtytuł?
Obrazek

Mai-Takeru
Wtajemniczony
Posty: 550
Rejestracja: pn sty 07, 2008 6:23 pm
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » wt sie 11, 2015 6:55 pm

Angu pisze:
Likorys pisze: Mało wam jednego Egzorcysty? :? Serio? #-o
+1
Po co ten podtytuł?
Mnie też już irytują te podtytuły, tylko zasłaniają niepotrzebnie ilustracje.
Bardzo podobają mi się propozycje "Szkoła życia" i "Szkoła przetrwania", bo stanowią fajną grę z miksem szkolne życie/życie wśrod zombi. Chociaż "Szkoła życia" w sumie brzmi jak tytuł nudnego dramatu z Polsatu :P, więc skłaniałabym się ku "Szkole przetrwania".
Ostatnio zmieniony wt sie 11, 2015 6:57 pm przez Mai-Takeru, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
ninna
nołlife
Posty: 2399
Rejestracja: pt wrz 15, 2006 6:19 pm
Lokalizacja: Kutno
Status: Offline

Post autor: ninna » wt sie 11, 2015 6:56 pm

Mnie się podoba "Szkoła życia". Można go rozumieć dwojako i nieźle oddaje to, o co w mandze chodzi. Poza tym jest chwytliwy.

Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 3400
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: Ame » wt sie 11, 2015 7:23 pm

Jestem za "Szkoła życia" .

Awatar użytkownika
dziabara
Wtajemniczony
Posty: 675
Rejestracja: pn lip 22, 2013 10:19 pm
Lokalizacja: Warszawa
Gender:
Status: Offline

Post autor: dziabara » wt sie 11, 2015 8:15 pm

Polskie związki frazeologiczne takie piękne, że tak dobrze oddają sytuację w mandze :) Również jestem za "Szkołą życia", ale jak będzie "Szkolne życie", to przeboleję (wiem, klub szkolnego życia, trochę ciężkie to do przeskoczenia).

Botan
Adept
Posty: 143
Rejestracja: pn maja 18, 2015 10:53 pm
Lokalizacja: Rzeszów
Status: Offline

Post autor: Botan » wt sie 11, 2015 8:24 pm

Może zamiast "School-Live!" czyli "Szkolne Życie!" niech będzie "Szkolne Przeżycie!". :mrgreen:

W sumie mają silne przeżycia i nie wiadomo czy przeżyją.
Czasem anime Obrazek Czasem LN

Chrno
Fanatyk
Posty: 1715
Rejestracja: pn sie 20, 2012 12:56 pm
Status: Offline

Post autor: Chrno » wt sie 11, 2015 8:35 pm

Botan pisze:Może zamiast "School-Live!" czyli "Szkolne Życie!" niech będzie "Szkolne Przeżycie!". :mrgreen:

W sumie mają silne przeżycia i nie wiadomo czy przeżyją.
i PRZE zrobione tak jak ZA w zapłaczą cykady :P

Awatar użytkownika
dziabara
Wtajemniczony
Posty: 675
Rejestracja: pn lip 22, 2013 10:19 pm
Lokalizacja: Warszawa
Gender:
Status: Offline

Post autor: dziabara » wt sie 11, 2015 8:37 pm

Chrno pisze:i PRZE zrobione tak jak ZA w zapłaczą cykady :P
Łał, dobre =D> Oba warianty w jednym.

Awatar użytkownika
mysz
Wtajemniczony
Posty: 956
Rejestracja: śr kwie 08, 2015 8:08 pm
Lokalizacja: Barcin/Bydgoszcz
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: mysz » wt sie 11, 2015 8:42 pm

Dobre, ,,Szkoła (prze)Życia" byłoby już idealne :D

Awatar użytkownika
miaka88
nołlife
Posty: 3193
Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
Status: Offline

Post autor: miaka88 » wt sie 11, 2015 8:50 pm

Też jestem za "szkołą życia" bo "szkolne życie" brzmi dennie.
Obrazek

Milordka
Posty: 6
Rejestracja: czw sty 29, 2015 5:59 pm
Status: Offline

Post autor: Milordka » wt sie 11, 2015 8:58 pm

Oddaję głos na "Szkołę (prze)życia".

Awatar użytkownika
Kocurzyca
Fanatyk
Posty: 1860
Rejestracja: ndz lis 09, 2014 1:48 am
Lokalizacja: Katowice/Kraków
Gender:
Status: Offline

Post autor: Kocurzyca » wt sie 11, 2015 11:37 pm

Milordka pisze:Oddaję głos na "Szkołę (prze)życia".
Ja też :D
Obrazek

Wishlist:
Haikyuu!! --- Hanasakeru Seishounen --- Diamond no Ace --- Giant Killing --- Hunter x Hunter --- Hiyokoi --- Ao no Flag

ODPOWIEDZ

Wróć do „"Szkolne Życie"”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość