Forum Waneko

Kibiusz pisze:"Dzień, w którym spadły gwiazdy / gwiazdy spadały."

Kojarzy mi się z "dzień, w którym zatrzymała się ziemia" .

Mnie pasuje "Gwiazda spadająca za dnia". Od razu wpadło mi w ucho. Ładnie brzmi.

Popieram dosłowne tłumaczenie, "Gwiazda spadająca za dnia" brzmi ładniutko, poetycko

Dorzucę mimo wszystko coś od siebie. Może na podobieństwo angielskiego tytułu: "Dzienna Spadająca Gwiazda", chociaż "dzienna" mało mi się podoba. Może jest gdzieś napisane, że to była jakaś konkretna pora dnia? Żeby było np. "Poranna Spadająca Gwiazda" albo coś w tym stylu.

Gracz, genialne. Inni nie doceniajo.

"Za dnia
Gwiazdy
Spadające"

Też niezłe.

Nie dołączę do dyskusji o tłumaczeniu, bo nie znam tej mangi. Nie skuszę się na nią, bo szkolne romanse już nie są dla mnie, co najwyżej pożyczę. Liczę na dwie ostatnie zapowiedzi.

Daminox pisze:Gracz, genialne. Inni nie doceniajo.

+1 xD Śmiechłam ;P

Dzień spadającej gwiazdy/ spadających gwiazd?

Tu bardziej chodzi o podkreślenie, że ta gwiazda/gwiazdy były widziane za dnia, nie nocą, a "dzień" jako taki nie koniecznie na to wskazuje, "za dnia" już prędzej.

Z resztą "Dzień (w którym/czegoś)" ma trochę taki wydźwięk, jakby wszystko od właśnie tego dnia zależało i był najważniejszy w całej fabule przez... 12 tomów? Nawet nie czytając wydaje mi się to dziwne . Jeśli już kombinować z "Gwiazdą spadającą za dnia" to imho lepiej, żeby zrobił to ktoś znający fabułę.

Trzeba byłoby zobaczyć czy mowa była o gwieździe, czy o gwiazdach. Wtedy pasowałoby ,,Gwiazdy Spadające za Dnia'' lub ,,Gwiazda Spadająca za Dnia''.

Była co najmniej jedna, nie pamiętam niestety, czy więcej, bo trochę temu to czytałam.

No i dla mnie najlepiej brzmi "Gwiazda spadająca za dnia".

Dzień w którym spadły gwiazdy brzmi ładnie kurczaki czytałam to niedawno i wg nie pamiętam gwiazd <trzeba było nie skupiać się tylko na Mamurze> wydaje mi się, że każdy rozdział to chyba ma nazwę poszczególnych dni w stylu dzień 1, dzień 2 itd. ale mogę się mylić >.<
Zawsze może być "codzienny meteor"

Ta spadająca gwiazda jest w pierwszym rozdziale jakby co Może potem też... tego już nie wiem bo tylko pierwszy chapter czytałam.

Spadła tylko raz i później były do niej tylko nawiązania
Sądzę, że "Gwiazda spadająca za dnia" naprawdę fajnie brzmi, interesująco Tak długo czekałam aż ta manga wyjdzie w Polsce i nareszcie się doczekałam <3

Chyba jestem za "Spadająca gwiazda za dnia".
Ewentualnie moje propozycje:
- "Gwiazda spadła w dzień"
- "Zobaczyłam spadającą gwiazdę w dzień"
- "Widziałam spadającą gwiazdę w dzień"
- "Za dnia widziałam spadającą gwiazdę"
- "Za dnia zobaczyłam spadającą gwiazdę"
- "W dzień widziałam spadającą gwiazdę"
- "W dzień zobaczyłam spadającą gwiazdę"

Moje propozycje są bardzo podobne do siebie(chciałam wypisać w całości, bez dodawania / żeby przejrzyście było widać), ale cóż można jeszcze kombinować z takim sensem tytułu .

"Gwiazdy w biały dzień"? ("Gwiazda w biały dzień" głupio. Słońce też gwiazda.)

Po długich rozmyślaniach wpadłem na "Gwiazda spadająca za dnia" ale już się pojawiło więc tylko poprę.

Ogólnie mangę przeczytałem całą kiedy się skończyła (a zacząłem w połowie). Główna bohaterka ma dużo uroku, dziewczyna ze wsi nazywana ziemniakiem. Bardzo podobne imo do Ao Haru Ride, jednak z pewnymi, ważnymi różnicami. Według mnie lepsze od AHR, ba jedno z najlepszych shoujo jakie czytałem (a czytałem sporo), stawiam je na równi tylko z Orange.
Jeśli ktoś lubi szkolne romanse dla dziewcząt to jest to musi read.

To ja tylko dodam od siebie +1 do "Gwiazda spadająca za dnia"

"Gwiaździsty Poranek"? "Gwiaździste Popołudnie"?

Jeszcze się zastanawiam czy kupię ten tytuł, ale "Gwiazda spadająca za dnia" brzmi całkiem spoko jak dla mnie.

Tak mnie teraz naszło na "Gwiazda, która spadła za dnia". Wydaje mi się, że nie było takiej propozycji, jeżeli tak, to moja nieuwaga, przepraszam. Tak bardzo nie pamiętam szczegółów tej mangi, że mnie to aż boli, ale wydaje mi się, że odwołania do tej gwiazdy tyczyły miłości czy jej obiektu/ów u heroiny, ale u mnie skleroza postępująca, więc nie zdziwię się, jeżeli bajki plotę.