Higurashi no Naku Koro ni - temat ogólny

[Alzea]

A widzisz nie śledzę forum aż tak. Czcigodny brzmi jak dobra opcja. O Onigafuchi pytam, bo to bodaj później co do tych demonów ważne było, więc przypis by się zdał ;>

[Katori]

Jestem za czymś na rodzaj "czcigodny Oyashiro".

A co z "nii-nii" Satoko?

[Alzea]

A co z "nii-nii" Satoko?

A Rika nie miała przypadkiem swojego niipah czy jakoś tak? ;P Zapomniałam D:

[arhus]

Nippah było, ale akurat w tym wypadku bym to zostawiła bo chyba nie można tego logicznie przetłumaczyć (tak jak tytuł DRRR na przykład xd). Z nii-nii to inna sprawa, ale osobiście też nie wiem z której strony to ugryźć, liczę że Waneko coś wymyśli (chociaż mi kuny i chany w ogóle nie przeszkadzają, jak dla mnie mogą tego nie tłumaczyć, mi tam rybka xd)

[Kibiusz]

Oyashiro-sama nie jest tak do końca imieniem. Małe świątynki (i w niektórych przypadkach również bóstwa w nich mieszkające) nazywa się właśnie "Oyashiro-sama". Czasami może to wskazywać na pomniejszy charakter bóstwa bądź to, że jest to deifikowany jakiś stwór/demon/youkai/jak zwał tak zwał. A żeby nie sprowadzić gniewu nie wymawia się imienia danego stwora, tylko zwraca się do niego z szacunkiem (przedrostek O- jest dodawany właśnie z szacunku), przez co stwór ma, przynajmniej w teorii, zaprzestać złośliwych/złych czynów i stać się bóstwem opiekuńczym.

Z oczywistych powodów tłumaczenie "Pan Bóg" odpada, jednak uważam, że powinno to zostać przetłumaczone. Może właśnie na jakieś "Czcigodny", "Wielebny"?

[Alzea]

Małe świątynki (i w niektórych przypadkach również bóstwa w nich mieszkające) nazywa się właśnie "Oyashiro-sama"

A widzisz to o tym nie wiedziałam W takim razie tym bardziej mnie zastanawia ta kwestia

A żeby nie sprowadzić gniewu nie wymawia się imienia danego stwora, tylko zwraca się do niego z szacunkiem (przedrostek O- jest dodawany właśnie z szacunku),

Z tym, ze w Hinamizawie by go udobruchać kiedyś składali ofiarę z ludzi, dla Oyashiro, który bodaj był bardziej demonem niż bóstwem, kiedyś, stąd znów poprzednia nazwa wioski - Onigafuchi, a wsumie bagna Onigafuchi, które wciąż jest tak nazywane - a ingliszu przetłumaczyli pit of demons, nie wiem jakie tam znaki są użyte i jak na polski by to szło, nie uznaję tłumaczenia japoński>angielski>polski

[Kibiusz]

A żeby nie sprowadzić gniewu nie wymawia się imienia danego stwora, tylko zwraca się do niego z szacunkiem (przedrostek O- jest dodawany właśnie z szacunku),

Z tym, ze w Hinamizawie by go udobruchać kiedyś składali ofiarę z ludzi, dla Oyashiro, który bodaj był bardziej demonem niż bóstwem, kiedyś, stąd znów poprzednia nazwa wioski - Onigafuchi, a wsumie bagna Onigafuchi, które wciąż jest tak nazywane - a ingliszu przetłumaczyli pit of demons, nie wiem jakie tam znaki są użyte i jak na polski by to szło, nie uznaję tłumaczenia japoński>angielski>polski

Tym bardziej wydaje mi się, że jest to wariacja od tej wersji. I próba "ugłaskania" przez nie nazywanie pasuje, a do tego mniej typowo - przez ofiary z ludzi. Ale to chyba spoiler XD

[amsterdream]

Jestem chyba odosobniony w opinii, ale wolałbym błyszczące obwoluty

Też wole błyszczące. Matowe obwoluty dużo gorzej oddają głębie kolorów i łatwiej się niszczą.

[rsc-pl]

Jesli chodzi o okładki - jak wyżej. Jak są całe błyszczące, to z pewnością dużo więcej wytrzymają i nawet jak się przez przypadek wypalcują, to idzie to wyczyścić łatwo.
Ale najładniej dla mnie wyglądają matowo-błyszczące.

[Lilka]

Ja jestem za "Czcigodny Oyashiro" albo samo "Czcigodny".

Jeśli chodzi o "nii-nii" to Satoko nazywa tak swojego brata, więc może jakieś "bro" albo "braciak"?

Albo "ciszek" (skrót od "braciszek").

[usagisensei]

Jeśli chodzi o "nii-nii" to Satoko nazywa tak swojego brata, więc może jakieś "bro" albo "braciak"?

Albo "ciszek" (skrót od "braciszek").

Ja tam na swojego brata mówię "brachcio" więc jeśli podpasuje... Ale manga jednak nie dla mnie. Jakoś mi nie podeszła.

[Grey]

Albo po prostu nie kombinujmy i dajmy braciszka?:P

[Lilka]

Ja tam na swojego brata mówię "brachcio"

Ja na najstarszego brata mówię "duży"

[Katori]

Niipah to raczej do zostawienia, bo wątpię, żeby to cokolwiek znaczyło.

No i warto zauważyć, że w Cykadach zazwyczaj nie ma pełnych Onii-san itd, tylko np. samo Onee (jeśli chodzi o siostry Sonozaki, sporo pada takich zwrotów, gdy Shion jest krejzi) czy to nii-nii.

Właściwie do tego drugiego pasuje nawet to "brachcio".

[Likorys]

Albo po prostu nie kombinujmy i dajmy braciszka?:P

Nie bardzo pasuje, bo o ile pamiętam to był dość wyraźny znak jej dziecinności no i pojawiał się też w jej załamaniach? Rika chyba nawet tłumaczyła ten dziwny zwrot, więc powinno się znaleźć coś mało oczywistego.

Szczerze - ciszek, bracio [najbardziej mi się podoba], (br)acik, coś takiego by pasowało. Bo to trochę jak parolatek, który za matką wyje 'ama', a za siostrą Kinga 'kina'.

Co do Oyashiro-sama -> może Najczcigodniejszy? Oddaje 'nie nazywanie po imieniu' i to jakim nabożnym szacunkiem jest obdarzany.

No i co do Onigafuchi -> to jest dawna nazwa, prawda? Nieużywana, tylko wspominana. Znaczy coś w stylu Otchłani Demonów(chyba?), więc spokojnie można by to przełożyć. Zwłaszcza, że znaczenie jest dość bardzo ważne. No i kontekst pasuje - tak nazywano wioskę, która własnie miała swoje problemy, prawda? Więc z jednej strony to nazwa miejsca, ale z drugiej - wiadomo czy oficjalna czy nadana tak jak nazywa się każde przeklęte miejsce? [wiecie, w stylu Przepaść Samobójców, Dolina Tulipanów i tym podobne?]
Zwłaszcza, że później pojawia się też Onigafuchinuma (o ile nie mieszam) i o wiele lepiej zrozumieć o co biega jeśli mamy Bagna Otchłani Demonów niż Bagna Onigafuchi.
Po prostu skojarzyło mi się, że często widywałam takie 'nadane' nazwy dla przeklętych miejsc i kiedy o nich czytałam zwykle się je tłumaczyło.

[Grey]

Hm... możesz mnie racjęLikorys, nie ukrywam, że dawno nie miałem z Higuraszem styczności i takie szczegóły mi umknąć mogły.

[andziela]

Osobiście Oyashiro-sama ładnie mi brzmi przetłumaczone na "czcigodne bóstwo". Wyżej wymienione propozycje dla nii-nii są dobre - polski język pozwala nam na wiele ciekawych zniekształceń

[Alzea]

Likorys ładnie ujęłaś o co chodziło mi z Onigafuchi, dobre argumenty, ciekawa jestem co na to Waneko
Też myślę, że powinno być coś innego niż braciszek, coś specyficznego, ale co? Ja nie mam zbyt dobrych pomysłów, ale ze wszystkich propozycji chyba bracio brzmi najlepiej :>

[Grey]

Myślałem, że Oyashiro to imię, więc czemu je wyrzucać? Zostać gdy można Czcigodny (etc) Oyashiro, a gdy nie można po prostu Oyashiro i tyle.

[Likorys]

Grey, a powiedz, imiona Japońskie maja znaczenie czy tak nie bardzo?
Sama aż tak nie pamiętam, ale to trochę tak jak Sam-Wiesz-Kto w Harrym Potterze. No trzeba wiedzieć co słowo znaczy, żeby było wiadomo, że coś jest na rzeczy.
Tutaj nazywanie bożka maleńkiej świątynki, w dodatku tak zabiedzonej, Najczcigodniejszym Bóstwem/czymś podobnym zamiast imieniem (jak w większość mang) od razu pokazuje, że coś jest nie do końca takie jak się na pierwszy rzut oka wydaje.

W dodatku - nie wiem czy to spojler czy nie - używanie wszędzie zrozumiałego słowa okazującego nabożną cześć graniczącą z fanatyzmem świetnie pomogły stworzyć atmosferę uzależnienia i panicznego strachu przed tym właśnie bóstwem.

Dać do tego porządny przypis o tym czym jest oryginalne słowo i atmosfera idealna.


Bo generalnie ze wszystkim właśnie o to się rozchodzi - o atmosferę. Żeby Rika to była 'mała pani Rika', otoczona szacunkiem. By dawniej wioska była Otchłanią Demonów ze swoim bagnem. By ich maleńki bożek bez porządnej świątyni z jednym świętem tylko był Najczcigodniejszym Bóstwem. Żeby Satoko niby była normalna, a jednak umiała wyć za 'braciem'.
Higurashi atmosferą stoi i cza i nią zadbać no.


PS Tak mi się pomyślało, dacie jakiś przypisy o Shirakawie?