Forum Waneko

Chcecie coś wiedzieć o TG? Powiedzieć coś o tłumaczeniu? Jeśli tak, to piszcie tutaj.

Z ciekawości: Tokyo Ghoul to zapis krzaczków tytułu w romanji, czy też ich tłumaczenie na angielski?

Czy tytuł zostanie przetłumaczony? Będzie cenzura?

Bedzie tokyo ghoul a cenzury tam nie ma po co robic...

Czy macie już wyrobione zdanie co do tłumaczenia słowa "kagune" oraz nazw typów kagune?

kuras pisze:Bedzie tokyo ghoul a cenzury tam nie ma po co robic...

Kto Was tam wie przyzwyczajcie się, że przy każdej nowości będą padać takie pytania

Wydacie kontynuację?

ZenekPsychopata,na fejsie napisali,że jak się dobrze sprzeda to zastanowią się nad kontynuacją.

Jeżeli ukaże sie kontynuacja będę zły. TG jest ok aczkolwiek chce kontynuacji (lub wcześniejszych przygód) Onizuki

Kibiusz pisze:Czy macie już wyrobione zdanie co do tłumaczenia słowa "kagune" oraz nazw typów kagune?

Jeszcze nie, jakieś pomysły co do tej kwestii?

wataken pisze:

Kibiusz pisze:Czy macie już wyrobione zdanie co do tłumaczenia słowa "kagune" oraz nazw typów kagune?

Jeszcze nie, jakieś pomysły co do tej kwestii?

Kagune, kakuja, kakugan itp. powinny zostać w oryginalnej formie.

Daedra pisze:Kagune, kakuja, kakugan itp. powinny zostać w oryginalnej formie.

Reszta mangi też. Po co w ogóle cokolwiek tłumaczyć? Krzaczki tak ładnie wyglądają...

A jak zamierzacie tłumaczyć określenia CCG na ghule tzn Rabbit -> Królik (chociaż królik nie brzmi jeszcze tak źle), bo określenie na Kanekiego to Eyepatch i zdaje mi się, że Przepaska albo nawet Przepaska na oko omg brzmi trochę dziwnie. No więc macie zamiar tłumaczyć to na polski?

Daedra pisze:Kagune, kakuja, kakugan itp. powinny zostać w oryginalnej formie.

Zgadzam się. Możnaby dodać przypisy na końcu tomów, słowniczek czy coś takiego o,o

Daedra pisze:Kagune, kakuja, kakugan itp. powinny zostać w oryginalnej formie.

Ja się z tym nie zgadzam. Dużo bardziej wolę czytać coś dziwnie brzmiącego, ale po Polsku, niż japoński bełkot, którego nie rozumiem i muszę zaglądać do jakiś przypisów.

Mangi nie czytałem, ale jestem za tłumaczeniem wszystkiego. Nie ma sensu zostawiać czegoś po japońsku, skoro nazwa jakiegoś "typu" nikomu nic i tak nie powie.

Pytanie czy to w ogóle ma jakieś znacznie w języku japońskim... bo jeśli jest po prostu wymyślonym słowem to na cholerę kombinować

Jeśli dobrze zrozumiałam czytając angielską wiki, to bezpośrednio kagune nie oznacza nic, tylko zapisuje się to w kanji jako "lśniące dziecko" czy jakoś tak. Każdy z typów kagune ma znów w swoim zapisie kanji na "lśniący". I o ile te typy nawet fajnie brzmią w przekładzie łopatologicznym (lśniące pióro, łuska, muszla, ogon) i dodatkowo wiadomo, o co w danych typach chodzi (muszla jest twarda i mocna w obronie, pióro wyrasta z łopatek, takie rzeczy), to na ogólną nazwę ciężko coś poradzić :/

Grey pisze:Pytanie czy to w ogóle ma jakieś znacznie w języku japońskim... bo jeśli jest po prostu wymyślonym słowem to na cholerę kombinować

Google rządzi, translate radzi, żadne nigdy cię nie zdradzi.

Wszystkie słówka Kaku-gan/ne/hou/ja są określeniami związany z Ghulami. Organ czyniący Ghulem, organ przechowujący komórki Rc, oczy Ghula na haju, zmutowaną formę Ghula. Nie są to konkretne słowa, a zlepki -> Lśniące[Kaku] ciało/oko/dziecko/'one'<- nie wiem na co by to wyszło.
Według mnie powinno to zostać przetłumaczone, bo słowa są na tyle podobne, że 2/3 czytelników będzie mieszać jedno z drugim. #-o
Zwłaszcza w momencie kiedy dojdą typy Rc: Ukaku (Lśniące pióro), Koukaku (Lśniąca muszla), Rinkaku (Lśniące łuski) i Bikaku (Lśniący ogon). 8-[ Ciekawostka: ich 'położenie na plecach' o ile dobrze zrozumiałą wiki pasuje do nazw.

Większy problem z Quinque i Quinx, które nie mają żadnego znaczenia.

A jak nie tłumaczenie, to może jakiś polski odpowiednik? Może macka? Albo pejczyk?

Ostro poryte xD moim zdaniem w tej sytuacji nie powinniście mieć za złe wydawnictwu, gdyby zdecydowało się zostawić formy oryginalne. Acz jeśli zostanie przetłumaczone jakoś w sposób mający ręce i nogi to też będzie dobrze.