Tokyo Ghoul - temat ogólny

[Kibiusz]

Co myślicie o tłumaczeniu Touka-chan? o.O Bo ja w sumie nie wiem... Zostawiłabym -chan. Bo jakby to zrobić... Tosia? Tonia?

Akurat dodanie "-chan" do pełnego żeńskiego imienia to jest raczej standardowy sposób na zwracanie się do dziewczyny, z którą się jest w dość bliskiej komitywie. Tak jak pisał Grey wystarczy Touka.
Sprawa miałaby się inaczej gdyby było np Tou-chan lub ktoś zwracałby się tak do chłopaka (nie bedącego małym dzieckiem)

[wataken]

Czy znajdzie się tu ktoś/znacie kogoś spoza forum, kto zna się na Tokyo Ghoulu? Zna, czyli ma całą fabułę w małym palcu, ma spamiętane większość tych drobnych, mogących umknąć, szczegółów i chciałby pracować przy tym tytule? Jako konsultant?

[Faust]

Czy znajdzie się tu ktoś/znacie kogoś spoza forum, kto zna się na Tokyo Ghoulu? Zna, czyli ma całą fabułę w małym palcu, ma spamiętane większość tych drobnych, mogących umknąć, szczegółów i chciałby pracować przy tym tytule? Jako konsultant?

Niby znam, ale mojego kandydata trochę dyskwalifikuje fakt, że nie mówi ani trochę po polsku, ledwo ledwo po czesku, coś tam z migami można się dogadać po angielsku, i na dobrą sprawę tylko rozumie rosyjski i płynnie mówi po mongolsku

[kuroane]

chętnie pomogę, napisałam już do was na oficjalnym mailu uwu

[mika]

Z aska:

Hej! Z czystej ciekawości (Jestem wielka fanką Pandora Hearts i Tokyo Ghoul, oba kupuje i bede kupować) czy trudno było zdobyć licencje na te tytuły? Jak zamierzacie tłumaczyć nazywy "Kagune" itp w Tokyo Ghoul? Wiadomo ile bedzie tomów Pandora Hearts?

[Madziozord] Trudniej było zdobyć licencję na TG niż na Pandorę, ale nie były to jakieś ciężkie przeprawy.
Co do Pandory, autorka już chyba przymierza się do wypuszczenia ostatniego, 24, tomiku.
Kagune będziemy tłumaczyć jako ''dziecię szkarłatu".

[vishaad]

Ładnie to brzmi, ale mnie by to przyprawiało o uśmiech podczas niektórych dramatycznych scen, których na pewno nie zabraknie :d
Swoją drogą, czy Pandora nie ma mieć 23 tomów? >.>

[Aratar]

A scan from the 22nd volume of manga Pandora Hearts reveals that the series will be ending next volume.

Czyli tak, będzie mieć 23 tomy.

[Grey]

Dziecię szkarłatu xD cóż, może jak najbardziej być ^^ tak samo nic nie mówi jak i kagune i tak samo obco brzmi hehe

[Clair]

ehh... "zaatakował go swoim dziecięciem szkarłatu"... odmieniłam to sobie przez wszystkie przypadki i jakoś tak dziwnie mi to brzmi... Chyba to kwestia przyzwyczajenia o,o Ciekawe czym mnie jeszcze zaskoczycie.

[Quithe]

Shieeeeeeet :mrafroamerykanin:
Ale tak na serio, widziałem posty o tym kagune, ale za cholerę nie wiedziałem, że to nazwa broni. Masakra będzie

[romanova]

O ile jestem zwolenniczką spolszczania tego typu nazw, o tyle tu wyszło co najmniej dziwnie...

A scan from the 22nd volume of manga Pandora Hearts reveals that the series will be ending next volume.

Czyli tak, będzie mieć 23 tomy.

To jest nieaktualne. Tomy 23 i 24 (ostatni) wyjdą 27 czerwca, a ostatni rozdział (104) 18 marca (źródło).

[Mephisto]

Z jednoczłonowego słowa zrobić dwu, które jest używane głównie w dynamicznej akcji. Nie wróżę najlepiej.

Powinno się kombinować coś w stylu połączenia "szkarłatu" i zamienić dziecko może na "syna".
"Szkarłatsyn" jakkolwiek by nie brzmiał jest krótsze i chyba oddaje sens.

Atak szkarłatsyna, a atak "dziecka szkarłatu".

Sami oceńcie.

[Quithe]

Szkarsyn, krócej.

[Mephisto]

Niezłe, też pasuje.

[Akiho]

również uważam że "dziecię szkarłatu" brzmi dziwnie

[romanova]

Szkarsyn, krócej.

Szkarlatyna! "Zaatakował mnie swoją Szkarlatyną, pewnie jego starzy to antyszczepionkowcy!"

[Quithe]

Szkarsyn, krócej.

Szkarlatyna! "Zaatakował mnie swoją Szkarlatyną, pewnie jego starzy to antyszczepionkowcy!"

Wciąż lepiej niż dziecię szkarłatu xD

[Kibiusz]

Szkarsyn, krócej.

Szkarlatyna! "Zaatakował mnie swoją Szkarlatyną, pewnie jego starzy to antyszczepionkowcy!"

Wciąż lepiej niż dziecię szkarłatu xD

Kto co woli.
Ludzie i tak popsiocza a potem się przyzwyczają, tak samo jak do tłumaczenia nazw mieczy w Bleachu. Do dziś pamiętam jak przy niektórych jak pojawiły się pierwszy raz rżałam ze śmiechu a teraz już chill np. Prawda bliźniaczych ryb rządzi czy Szalona kość kwiecistego nieba, jakby ktoś nie czytał Bleacha po pl).

[Quithe]

Bleach to jednak trochę inna liga pod tym względem

[Grey]

Nie wiem czy mi posta skasowano by był niestosowny, czy zeżarło mi go w czasie problemów z forum które były jakiś czas temu, ale:
Jaki jest sens tłumaczyć nic nieznaczącą nazwę na inną nic nieznaczącą nazwę?