Are you Alice? - temat ogólny

[wataken]

Temat ogólny dotyczący Are you Alice?

[dejikos]

Pytanie 1 - będą dodatki do prenumeraty?

[wataken]

Odpowiedź 1 - z takimi kolorowymi stronami wtsyd i zal byłoby nie robić dodatków. Jeszcze nie wiem jakie będą, ale będą na 101,877,676%

[Shiki]

Pytanie 2 - tytuł zostaje bez zmian?

[Psychonauts]

Będzie Ao no Alice?
A tak serio to w oryginale jest po angielsku więc na pewno nie zmienią.

[wataken]

Odpowiedź numer 2 - tytuł zostanie po angielskiemu, czyli "Are you Alice"

[Kyokoro]

Więc zostawicie tytuł po angielskiemu > w <
Cieszę się ze wydacie się ten manga =D>

[Shiki]

Cieszę się ze wydacie się ten manga

TĘ MANGĘ.

[Rabbit D]

Cieszę się ze wydacie się ten manga

TĘ MANGĘ.

[gg gonia]

Łooo jezu, może z rozpędu, chciała napisać ten tytuł a zmieniła szybko na mangę a tu od razu się wyśmiewacie, jedno zwrócenie uwagi starczy.

[Shiki]

Łooo jezu, może z rozpędu, chciała napisać ten tytuł a zmieniła szybko na mangę a tu od razu się wyśmiewacie, jedno zwrócenie uwagi starczy.

Ej no, kulturalnie już zwracałam uwagę. Tu. Na stronie Waneko pod czymś. Spokojnie. :PPP

[Daminox]

A właśnie. Co z tym tytułem alicji wmandze? Będzie "alice" czy "alicja"? Nie znam mangi, ale jeśli nie ma tam dodatkowej angielskiej terminologii to "alicja" wydaje się być znacznie lepszym wyborem.

[Psychonauts]

Z tego co słyszałem, to ta alicja to jest facet. Ale jak w tytule jest Alice to lepiej zostawić

[Daminox]

Z tego co słyszałem, to ta alicja to jest facet. Ale jak w tytule jest Alice to lepiej zostawić

"Alicja" to podobno tytuł nadawany komuś tam a nie imię.

Ale jak w tytule jest Alice to lepiej zostawić

Jeśli wszystkie pytania w present continuous będą po angielsku to przyznam Ci rację.

[zandam]

A właśnie. Co z tym tytułem alicji wmandze? Będzie "alice" czy "alicja"? Nie znam mangi, ale jeśli nie ma tam dodatkowej angielskiej terminologii to "alicja" wydaje się być znacznie lepszym wyborem.

Dobrze, że o tym wspomniałeś, bo mnie to też interesuje.

[Mixik]

Mangi nie kupię, bo jej jak dotąd nie kojarzyłam, a opisy nie zachęcają. To było chyba dla mnie największe zaskoczenie w tym karnawale (oczywiście nie biorąc pod uwagę dnia przed, kiedy to sporo osób stawiało na niego...).

[Ame]

Ja bym wolała przetłumaczone imiona.W oryginale jak jest?

"Alicja" to podobno tytuł nadawany komuś tam a nie imię.

Prędzej imię.Powiedzieli mu,że od teraz nazywa się Alicja.

[gg gonia]

Prędzej imię.Powiedzieli mu,że od teraz nazywa się Alicja.

Ale było sporo innych Alicji i właściwie o ot imię się walczy... jak o tytuł, no i Alicja jest traktowana jako rola w grze.

[koshimae]

Wiec jaka zostala podjeta decuzja co do imion. Imiona beda przekladane na polski czy raczej zostawicie je w oryginale?

[wataken]

Jeszcze nie, tłumaczenie dopiero się robi i zobaczymy jak to rozwiąże tłumacz i jak to wygląda wpisane w dymki. Wtedy ewentualnie go skorygujemy i ogłosimy jak to rozegramy.