Kuroko's Basket 1

Temat dostyczący Kuroko i Basketa, czyli razem mangi Kuroko's Basket
Komisia111
Adept
Posty: 213
Rejestracja: czw cze 12, 2014 10:24 pm
Status: Offline

Post autor: Komisia111 » wt sty 13, 2015 3:50 pm

Abrakadabra93 pisze:Daiki Błękitek? Kise Żółtko? Brzoskwiniowa Satsuki? :D
Tetsuya Czarnuch :lol:

Awatar użytkownika
Reviolli
Fanatyk
Posty: 1905
Rejestracja: pn gru 29, 2014 7:58 am
Status: Offline

Post autor: Reviolli » wt sty 13, 2015 6:22 pm

W kwestii uzupełnienia, to chciałbym poczytać wersje gdzie tłumaczyli by kolorowe nazwiska + końcówki.
Chyba bym ze śmiechu nie wytrzymał czytając coś takiego.
Muzyczne, Yuri, sportowe +2
Przygodowe, gender bender, komedie +1
Horrory, SF, Kryminały -1

Mai-Takeru
Wtajemniczony
Posty: 550
Rejestracja: pn sty 07, 2008 6:23 pm
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » ndz lut 01, 2015 7:31 pm

Miałam tego nie kupować, ale zwyciężyła we mnie chęć wsparcia pierwszej wydanej w Polsce mangi sportowej z prawdziwego zdarzenia.

Najpierw o wydaniu. Niestety, w tomiku jest sporo dużych onomatopei, które nie zostały wytarte. Było to dla mnie dużym zaskoczeniem. Te krzaki prezentowały się okropnie, a na jednej z rozkładówek - wręcz masakrycznie. Czym jest spowodowana ta sytuacja? I czy w następnych tomikach też nie będziecie czyścić tych największych krzaków? :? To boli tym bardziej, że wykonanie i tłumaczenie "wytartych" onomatopei bardzo mi się podobało.

Co do edycji, to dodam jeszcze, że przy rozkładówkach przydałby się większy margines wewnętrzny, bo rysunek potrafi zostać nieźle "zjedzony". Za to pochwalę was za dobór czcionek, tak trzymać.

Przekład był przyjemny, zwłaszcza teksty Taigi Kagamiego. Szkoda tylko, że zabrakło przypisu objaśniającego wymowę (ew. także znaczenie) "Kurokocchi". Aha, jeszcze jedno: ciężko mi określić, czy to jeszcze kwestia przekładu, czy już samej fabuły, ale nieco wyrywało mnie z lektury to, że wszyscy nastolatkowie zawsze mówili do siebie po nazwiskach. Dla mnie brzmiało to dziwnie, mimo że jestem świadoma japońskich zwyczajów w tym względzie. :-k

Fabularnie bardzo mi się podobało, ale tylko do początku meczu z tym drugim liceum. Potem zaczęło mnie denerwować to, że zawodnicy zatrzymywali się w trakcie meczu i gadali, zamiast grać. No i po 4 rozdziałach traktujących wyłącznie o tym meczu nadal jesteśmy w pierwszej jego połowie, a może nawet w pierwszej kwarcie (już nie pamiętam)... Niech ktoś mi powie, że to spotkanie zakończy się w pierwszej części drugiego tomu, bo inaczej daruję sobie tę serię. Bohaterowie są sympatyczni (może poza ćwokiem Tetsuyą), ale to tempo mnie dobija.

PS. W Kuroko wszyscy śmieją się przez "ch", podczas gdy zwykle w mangach jest odwrotnie, tzn. wszyscy śmieją się przez "samo h". Wiem, że zapis śmiechu jest dowolny - po prostu bawi mnie to, bo osobiście piszę "cha, cha", ale już "he, he" i "hi, hi". Jestem chyba skazana na wieczne odosobnienie w tej kwestii. :lol:

Abrakadabra93
Adept
Posty: 112
Rejestracja: sob cze 14, 2014 9:24 pm
Status: Offline

Post autor: Abrakadabra93 » pn lut 02, 2015 12:41 am

Niewymazanych naliczyłam 8 tylko

Komisia111
Adept
Posty: 213
Rejestracja: czw cze 12, 2014 10:24 pm
Status: Offline

Post autor: Komisia111 » pn lut 02, 2015 3:20 am

Abrakadabra93 pisze:Niewymazanych naliczyłam 8 tylko
I o osiem za dużo :|

Awatar użytkownika
kuras
Weteran
Posty: 1297
Rejestracja: pn cze 06, 2011 1:30 pm
Lokalizacja: NDM
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: kuras » pn lut 02, 2015 10:33 am

Czasami nie ma możliwości wymazania onomatopei bez narysowania obrazka od początku, a tego byśmy nie chcieli robić, z tego co pamiętam to nawet nie wolno nam (oczywiście od pewnego momentu, bo przy małych onomatopejach nie ma problemu)

Co do onomatopei na śmianie się to i "h" i "ch" jest poprawne, u nas przyjęliśmy że wszystkie "cha", "chi" itp. są przez "ch" (wyjątkiem jest "ho"), służy to głownie odróżnieniu od odgłosu dyszenia który stosujemy, czyli "ha".

Mai-Takeru
Wtajemniczony
Posty: 550
Rejestracja: pn sty 07, 2008 6:23 pm
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » wt lut 03, 2015 7:50 pm

Abrakadabra93 pisze:Niewymazanych naliczyłam 8 tylko
Jest ich 9. :wink: Ale wszystkie są duże albo bardzo duże, więc mocno rzucają się w oczy.
kuras pisze:Czasami nie ma możliwości wymazania onomatopei bez narysowania obrazka od początku, a tego byśmy nie chcieli robić, z tego co pamiętam to nawet nie wolno nam (oczywiście od pewnego momentu, bo przy małych onomatopejach nie ma problemu)
Nudziłam się dziś i wynikło z tego małe "challenge accepted". Oto wyniki tej zabawy. :P Nigdy wcześniej nie obrabiałam komiksów, a i nie stosowałam tu żadnych czcionek, tylko ręcznie prze/dorysowywałam litery, także poziom jest bardzo amatorski. Starałam się stosować te same polskie onomatopeje, które były dodane obok krzaków. Nie wszędzie chciało mi się do końca odtwarzać wymazane rastry, no ale pracowałam na fotkach, więc tak czy owak nie mogłabym ich dorobić idealnie:

TRACH JEDEN
TRACH DWA (To "H" na końcu powinno być bardziej przekrzywione, ale już zapisałam i nie mogłam poprawić)
SZUCH
PIISK JEDEN (Tu niestety nie mogłam usunąć małej polskiej wersji)
PIISK DWA
PACH (Ta rozkładówka była bardzo trudna i chyba na niej poległam. Poza tym nie mogłam ocenić, ile z tego "zje" grzbiet)

Potem się zmęczyłam, więc pozostałych trzech kadrów brak. I jak, będą ze mnie ludzie? :lol: Swoją drogą, miałam z tego niezłą frajdę.

Mixik
Fanatyk
Posty: 1549
Rejestracja: ndz sty 05, 2014 4:59 pm
Status: Offline

Post autor: Mixik » śr lut 04, 2015 12:36 am

Świetne! :D Szczególnie podoba mi się wykorzystanie krzaków do zrobienia liter.

Carnivall
Weteran
Posty: 1319
Rejestracja: czw maja 23, 2013 7:54 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Carnivall » śr lut 04, 2015 1:14 am

Genialnie Ci to wyszło, ładne krzaczory, jeszcze zachowałaś ich dynamikę... Cudo :3
Obrazek

tovabrink
Adept
Posty: 151
Rejestracja: ndz wrz 18, 2011 4:09 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: tovabrink » śr lut 04, 2015 9:53 am

Mai-Takeru, chapeau bas, ekstra to wygląda :D I to w dodatku na zdjęciach, nie skanach... Brawo!

Awatar użytkownika
wataken
nołlife
Posty: 2517
Rejestracja: śr kwie 23, 2003 3:12 am
Lokalizacja: Waneko
Status: Offline

Post autor: wataken » śr lut 04, 2015 10:23 am

Pokażemy to edytorce która robi Kuroko i zobaczymy co z tym będzie. Musicie tylko pamiętać, że czasami zwyczajnie nie ma czasu aby wszystko wyczyścić (jak mówi edytorskie porzekadło: "Nie ma onomatopej nie do usunięcia, są tylko takie, które zajmują za dużo czasu"), zwłaszcza przy 1,5 miesięcznym trybie wydawniczym i innych tytułach nad którymi się pracuje.
Oficjalny (ale nie jedyny, drugi to kuras) przedstawiciel wydawnictwa Waneko. Jeżeli masz jakiś problem z forum - wyślij mi wiadomość.

http://www.glosywmojejglowie.pl/comics/ ... kt-wow.jpg

Awatar użytkownika
kuras
Weteran
Posty: 1297
Rejestracja: pn cze 06, 2011 1:30 pm
Lokalizacja: NDM
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: kuras » śr lut 04, 2015 10:24 am

Hmmm... Faktycznie te miejsca nie są aż takie trudne, odpowiadałem bez patrzenia na tomik. Zwykle powodem zostawienia onomatopei jest tak jak pisałem, trudność w odtworzeniu obrazka... osoba od produkcji zostanie nakierowana na właściwą drogę ;)

Awatar użytkownika
Faust
Weteran
Posty: 1015
Rejestracja: pt lut 18, 2011 12:15 pm
Status: Offline

Post autor: Faust » śr lut 04, 2015 2:05 pm

kuras pisze: osoba od produkcji zostanie nakierowana na właściwą drogę ;)
Z moich informacji wynika, że osoba od produkcji została już "nakierowana" i od 3 tomu w kuroko będzie mniej krzaczków i mniej gejowato.

Obrazek

BTW. wataken, fajny garniak. Wyglądasz w nim trochę jak ten aktor z "Jabłek Adama".

Awatar użytkownika
wataken
nołlife
Posty: 2517
Rejestracja: śr kwie 23, 2003 3:12 am
Lokalizacja: Waneko
Status: Offline

Post autor: wataken » śr lut 04, 2015 2:10 pm

Faust pisze: BTW. wataken, fajny garniak. Wyglądasz w nim trochę jak ten aktor z "Jabłek Adama".
Masz, nie daj boże, jakieś moje zdjęcie w realu? I w dodatku w garniaku? Czy raczej (mam nadzieję...) referujesz do mojego avka?
Oficjalny (ale nie jedyny, drugi to kuras) przedstawiciel wydawnictwa Waneko. Jeżeli masz jakiś problem z forum - wyślij mi wiadomość.

http://www.glosywmojejglowie.pl/comics/ ... kt-wow.jpg

Awatar użytkownika
Faust
Weteran
Posty: 1015
Rejestracja: pt lut 18, 2011 12:15 pm
Status: Offline

Post autor: Faust » śr lut 04, 2015 2:19 pm

wataken pisze:...
Referuję do nagrania waszych redakcyjnych praktyk, które wrzuciłem powyżej w formie gifa. No ale skoro potrafię położyć łapy na czymś takim, i to w parę godzin po akcji, to pewnie, że i jakieś zdjęcie się znajdzie. I obawiam się, że garnitur to będzie najniższy wymiar kary. Więc lepiej uważaj i nie wikłaj się w przelotne romanse z celebrytkami i celebrytami, bo zdjęcie wyląduje na okładce jakiegoś Faktu.

Awatar użytkownika
wataken
nołlife
Posty: 2517
Rejestracja: śr kwie 23, 2003 3:12 am
Lokalizacja: Waneko
Status: Offline

Post autor: wataken » śr lut 04, 2015 2:32 pm

No tak, nie przyjrzałem się... Choć przyznam, że edytorka od Kuroko nigdy nie wyglądała tak danielcraigowo jak na tym nagraniu... Ale, jak wiemy, kamera poza dodawaniem kilku kilogramów zmienia też płeć i dodaje tytuł szlachecki (chyba).

I dobrze, będę uważał i był dobrym chłopcem. Obiecuję!
Oficjalny (ale nie jedyny, drugi to kuras) przedstawiciel wydawnictwa Waneko. Jeżeli masz jakiś problem z forum - wyślij mi wiadomość.

http://www.glosywmojejglowie.pl/comics/ ... kt-wow.jpg

Mai-Takeru
Wtajemniczony
Posty: 550
Rejestracja: pn sty 07, 2008 6:23 pm
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » czw lut 05, 2015 5:25 pm

O rany, dziękuję za wszystkie miłe słowa! :oops: Szczerze, to trochę bałam się, że ten post zostanie odebrany jako wymądrzanie się czy coś w tym stylu - a to po prostu zabawa, do której zainspirował mnie post kurasa i moja skłonność do widzenia w krzakach europejskich liter. Tym bardziej cieszę się, że się wam podobało.
Swoją drogą, wczoraj próbowałam ogarnąć "Bum!" w wykonaniu Kise, ale to już cięższy przypadek. :lol:
Faust pisze:Z moich informacji wynika, że osoba od produkcji została już "nakierowana" i od 3 tomu w kuroko będzie mniej krzaczków i mniej gejowato.
Ok, chyba nie załapałam żartu :P, ale czemu edytor/ka ma odpowiadać za poziom "gejowatości"?

Awatar użytkownika
Faust
Weteran
Posty: 1015
Rejestracja: pt lut 18, 2011 12:15 pm
Status: Offline

Post autor: Faust » ndz lut 08, 2015 1:55 pm

Mai-Takeru pisze:
Faust pisze:Z moich informacji wynika, że osoba od produkcji została już "nakierowana" i od 3 tomu w kuroko będzie mniej krzaczków i mniej gejowato.
Ok, chyba nie załapałam żartu :P, ale czemu edytor/ka ma odpowiadać za poziom "gejowatości"?
Nie tyle odpowiadać, co wpływać :wink: wiesz, zawsze można pobawić się z szarościami, kiedy Kurokoś patrzy się z błyszczkami w oczach na Kagamisia, żeby nie dawały tak po oczach :) Albo trochę schować łzy Kurokosia, kiedy Kagamiś stwierdza, że już nie pozwoli, by jego przyjaciele płakali :D Nie mówiąc już o starym, dobrym wanekostyle: dorysowywaniu majtuś :wink:

Asbielka
Posty: 1
Rejestracja: czw lut 26, 2015 10:22 am
Status: Offline

Post autor: Asbielka » czw lut 26, 2015 10:26 am

Ok, to może być bardzo późna uwaga, ale dopiero udało mi się dostać do polskiego wydania Kuroko i je pzreczytać, w każdym razie czy to tylko mój tomik tak ma, bo rozdział drugi od połowy ma poukładane strony od tyłu! dokłądniej to od przerywnika z rysunkiem autora.

Awatar użytkownika
wataken
nołlife
Posty: 2517
Rejestracja: śr kwie 23, 2003 3:12 am
Lokalizacja: Waneko
Status: Offline

Post autor: wataken » czw lut 26, 2015 10:39 am

Błąd w druku, najzwyczajniej na świecie. Wymień w miejscu zakupu LUB odeślij do nas z notatką o co chodzi, wyślemy ci dobry tomik.
Oficjalny (ale nie jedyny, drugi to kuras) przedstawiciel wydawnictwa Waneko. Jeżeli masz jakiś problem z forum - wyślij mi wiadomość.

http://www.glosywmojejglowie.pl/comics/ ... kt-wow.jpg

ODPOWIEDZ

Wróć do „"Kuroko's Basket"”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość