Sekaiichi Hatsukoi - temat ogólny

Temat dotyczący Sekaiichi Hatsukoi
pridek
Wtajemniczony
Posty: 561
Rejestracja: wt cze 04, 2013 5:42 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: pridek » pn sie 24, 2015 8:10 pm

Będziesz tak co tydzień pytać? Będą coś mieli to na pewno dadzą znać i nie będzie nawet można tego nie zauważyć.
Make short the miles with talk and smiles /(^o^)/

Loleta
Posty: 61
Rejestracja: ndz lut 02, 2014 4:57 pm
Status: Offline

Post autor: Loleta » wt sie 25, 2015 8:48 am

Przecież pytania nie są zabronione... Moge nawet i co dzien sie pytac...

Awatar użytkownika
kuras
Weteran
Posty: 1360
Rejestracja: pn cze 06, 2011 2:30 pm
Lokalizacja: NDM
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: kuras » wt sie 25, 2015 9:55 am

Daj nam pracować ;(

Reiha
Adept
Posty: 262
Rejestracja: pt sty 06, 2006 2:17 pm
Lokalizacja: Łódź
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Reiha » wt sie 25, 2015 10:14 am

Loleta pisze:Przecież pytania nie są zabronione... Moge nawet i co dzien sie pytac...
Możesz, tylko po co? Myślę, że wszyscy już mają świadomość jak trudno współpracuje się z autorką, a Wydawnictwo robi co może i raczej nie ukrywa odsłon kolejnych tomów przed czytelnikami. Ba, nawet je promuje na swojej stronie internetowej (zgroza ですね O.o) Więc skoro wszyscy się zgadzamy, że lubimy Waneko i nie nienawidzimy Pracowników Wydawnictwa, to mimo tego że do kolejnego tomu "..." (wstaw dowolny tytuł) przebieramy nogami, to dajmy im święty spokój, szczególnie że opóźnienie jest z winy strony japońskiej. Więc oczywiście możesz pytać codziennie :] (chowa miotacz ognia za plecami).
Obrazek

Awatar użytkownika
Tokusa
Adept
Posty: 160
Rejestracja: śr kwie 02, 2014 10:33 am
Lokalizacja: Bielefeld
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Tokusa » czw sie 27, 2015 12:10 am

Że jeszcze wtrącę, Loleta, twoja postawa "to tyko pytania" brzmi tak samo niewinnie, jak zadawane 600 rany na minutę "daleko jeszcze?" dziecka, gdy jedziesz z nim do wesołego miasteczka.
Uwierz, wtedy normalnie aż chce się zatrzymać przy moście, wyrzucić dzieciaka do rzeki i odjechać.
... A później mieć poważne problemy z prokuraturą i kacem moralnym, ale to nieważne. To tylko porównanie.

Jak będzie okładka, to będzie :V Chill.
LOVELY COMPLEX
~ WANTZ ~

Likorys
Wtajemniczony
Posty: 763
Rejestracja: wt sty 28, 2014 6:21 am
Status: Offline

Post autor: Likorys » czw sie 27, 2015 4:53 am

Tokusa, ja powiem lepiej. Można wszystko, ale nie wszystko bezkarnie. :wink:

Ja się w sumie nie przejmuję opóźnieniami, z kupowaniem poczekam sobie na wypranie mangi z łaciny podwórkowej.
Może autorce ktoś przełożył tłumaczenie i postanowiła się zbuntować? :lol:
Krytykować może jedynie ten, kto posiada serce gotowe do niesienia pomocy. William Penn

Loleta
Posty: 61
Rejestracja: ndz lut 02, 2014 4:57 pm
Status: Offline

Post autor: Loleta » czw sie 27, 2015 7:16 am

Ludzie!! weźcie głęboki wdech i wydech. Żadko tu wchodze, nie jestem na czasie (wiem,ze autorka trudna) ,nie mam czasu sie temu przyglądać co jak i kiedy.. Wiec najnormalniej w świecie sie pytam, a Wy już gotowe zlinczować za to pytanie.. Przecież nikogo nie oskarżam. Czy jest tam gdzieś napisane że mam do kogoś pretensje jakieś?? A Wy wyskakuje mi jakbyście chcieli zlinczować i i na stosie spalić. Dajcie Se na wstrzymanie. Przecież to tylko pytanie , a nie oskarżanie o cos czy tam to co żeście se chyba ubzdurały... Czytajcie to z normalnym nastawieniem.
wiec powtarzam... Wdech i wydech ludzie. Bo i ja zaczne też tego miotacza używać...

Shiki
Weteran
Posty: 1252
Rejestracja: czw sty 03, 2013 6:40 pm
Status: Offline

Post autor: Shiki » czw sie 27, 2015 8:06 am

Loleta, No to skoro nie masz czasu, to szybciej chyba byłoby zerknąć ten raz dziennie czy dwa na.stronę Waneko, co? Jak czytanie informacji ze zrozumieniem zajmuje zbyt dużo czasu, to chyba i tak poznasz po obrazku, ewentualnie tytule posta? :roll:
Obrazek

Awatar użytkownika
Kakaladze
Weteran
Posty: 1499
Rejestracja: ndz kwie 26, 2015 7:09 pm
Lokalizacja: Szczecin
Status: Offline

Post autor: Kakaladze » czw sie 27, 2015 2:06 pm

Loleta pisze:Bo i ja zaczne też tego miotacza używać...
Kisne :lol:
Loleta pisze:nie mam czasu sie temu przyglądać co jak i kiedy..
Wystarczy poświęcić 3min dziennie żeby znaleźć takie informacje (wątpię żebyś była osobą tak zapracowaną która nie ma tyle czasu), a skoro wcześniej pytałaś i wiedziałaś że nie mają akceptacji okładki to logiczne że od razu jak ją dostaną to będzie udostępniona na stronie Waneko (Normalnie są miesiąc wcześniej a skoro jest opóźnienie to będzie od razu i pewnie z miejsca wysłane do druku).

I ludzie atakują cię przez to
Loleta pisze:Przecież pytania nie są zabronione... Moge nawet i co dzien sie pytac...

Zastanawiam się co ja robię w temacie o tej mandze 8-[
Obrazek

Daminox
nołlife
Posty: 2661
Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
Lokalizacja: Skierniewice
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Daminox » czw sie 27, 2015 2:19 pm

Koniec offtopu, moi drodzy.

Daminox
"Gdy w pobliżu nie ma dźwięku, słychać dźwięk własnego serca"
Mushishi przeł. Radosław Bolałek

Nalikka
Posty: 6
Rejestracja: ndz maja 31, 2015 1:31 pm
Lokalizacja: Poznań
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Nalikka » pt sie 28, 2015 1:02 pm

To ja wrócę do tematu tłumaczenia/wulgaryzmów. Zaznaczam tylko, że nie jestem w stanie przeczytać oryginału, wobec czego nie mam pojęcia czy łacina podwórkowa użyta w naszym wydaniu jest nadużyciem z punktu widzenia wierności wobec pierwowzoru. Jednak jeśli nie, a w wersji oryginalnej panowie geje też sobie czasem soczyście zaklną, to nie widzę w tym nic zdrożnego/dziwnego/niepotrzebnego/niewłaściwego/w ogóle kij w pupę i bez sensu. Bohaterowie są dorośli. Są facetami. Mają tendencje do cholerycznych wybuchów. Są obdarzeni świętym prawem do wyrażania się w sposób, jaki tylko im się żywnie spodoba. Przykro mi to pisać, ale większości z nas zdarza się coś "wypsnąć", język mówiony rządzi się innymi prawami niż literacki. Dlatego mnie tłumaczenie się podoba - uciekając się do tautologii uważam, że okruchy życia powinny być życiowe, a nie ostentacyjnie purystyczne :)

Disharmony
Posty: 12
Rejestracja: pn lip 27, 2015 10:46 am
Status: Offline

Post autor: Disharmony » pt sie 28, 2015 1:53 pm

Jestem za ^^ zresztą, może się mylę, ale tłumacz raczej na siłę nie dokładał wulgaryzmów, bo po co? Ja tam jestem zachwycona, widząc tę pozycję na mojej półce, właściwie to tylko dzięki niemu zaczęłam zbierać mangi <3 Wydanie polskie Sekaiichi było moim małym marzeniem i Waneko należą się ogromne podziękowania i wyrazy uznania za to, że zdecydowali się wydać ten tytuł, zwłaszcza, biorąc pod uwagę trudne przeprawy z autorką ;)

Także czekam na trzeci tom <3

Awatar użytkownika
Otai
Wtajemniczony
Posty: 636
Rejestracja: czw sie 23, 2012 10:21 pm
Lokalizacja: Yowapedalaland
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Otai » pt sie 28, 2015 7:41 pm

Disharmony pisze:ale tłumacz raczej na siłę nie dokładał wulgaryzmów, bo po co? J
"S1H" nie sprawdzałam akurat, ale jak jest manga, w której wulgaryzmy mi przeszkadzają w polskim wydaniu, to staram się sprawdzać czy były one w japońskiej wersji. I często się zastanawiam po co tłumacze dokładają wulgaryzmy, bo dokładają je coraz częściej. Ja bym tam tłumaczom pod tym względem nie ufała w ciemno ;). Tak ogólnie, niekoniecznie w przypadku tego tytułu.

Mai-Takeru
Wtajemniczony
Posty: 550
Rejestracja: pn sty 07, 2008 6:23 pm
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » pt sie 28, 2015 8:06 pm

Tak przyglądam się temu tematowi i przypomina mi się, że ponoć w języku japońskim po prostu nie ma zbyt mocnych przekleństw. :-k Przynajmniej tak kojarzę z ostatnich dyskusji na ten temat na forum (jak coś pokręciłam, to przepraszam).

Awatar użytkownika
Otai
Wtajemniczony
Posty: 636
Rejestracja: czw sie 23, 2012 10:21 pm
Lokalizacja: Yowapedalaland
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Otai » pt sie 28, 2015 8:17 pm

Bo taka jest prawda w uogólnieniu. ;) Dlatego ja np. mam wysoki poziom tolerancji na przekleństwa padające w momencie, kiedy akcja dzieje się w jakimś świecie alternatywnym i można sobie poszaleć z językiem. Jeśli akcja dzieje się w Japonii to wolałabym, żeby te przekleństwa były "ugrzecznione" jak należy. Z tym, że jak już mówiłam wcześniej, tu jakoś mi wulgaryzmy nie przeszkadzały podczas czytania.

Awatar użytkownika
Hame
Adept
Posty: 305
Rejestracja: wt lip 07, 2015 11:41 am
Lokalizacja: Częstochowa
Status: Offline

Post autor: Hame » pt sie 28, 2015 8:27 pm

Mai-Takeru pisze:Tak przyglądam się temu tematowi i przypomina mi się, że ponoć w języku japońskim po prostu nie ma zbyt mocnych przekleństw.
Nie ma, można być tylko grzecznym do porzygu, bardzo grzecznym, grzecznym i niegrzecznym ;). Bardzo niegrzecznego stylu mówienia zasadniczo się nie spotyka i typowych bluzgów, które można by porównać jakkolwiek z naszymi - też nie. Szczytem niegrzeczności przeciętnego Japończyka będzie powiedzenie "kurde" albo "cholera". Natomiast w japońskim bardzo dużo mówi o danej osobie i jej stosunku do innych nie to CO, mówi, ale JAK mówi. To, na co większość Polaków machnęłaby ręką, będzie już dla Japończyka ciężką obrazą, stąd czasem potrzeba oddania tego stosunku przez wstawienie mniej lub bardziej ciężkich bluzgów. Mangi nie czytałam, więc się nie wypowiem, ale wierzcie mi na słowo, że ogólnie są momenty, gdy rzucenie kurwą jest naprawdę uzasadnione ;).
Prawda jest jak dupa, każdy ma własną.

pridek
Wtajemniczony
Posty: 561
Rejestracja: wt cze 04, 2013 5:42 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: pridek » pt sie 28, 2015 8:34 pm

Disharmony pisze:tłumacz raczej na siłę nie dokładał wulgaryzmów, bo po co?
Nie wiem po co, ale dokładają. Bardzo lubię się powoływać na to, co Waneko zrobiło z Time Killers (moja reakcja w tym temacie), bo miałam porównanie i do niemieckiego, i do angielskiego wydania, w których mocnych przekleństw po prostu nie było. Sekaiichi nie czytałam i nie zamierzam, bo kreska mnie po prostu odstręcza, ale mam podstawy, żeby twierdzić, że aż tak mocne przekleństwa są tam po prostu niepotrzebne. Może i panowie są cholerykami, ale kuź*a zamiast ku**a byłyby chyba lepszym rozwiązaniem :P
Make short the miles with talk and smiles /(^o^)/

Mixik
Fanatyk
Posty: 1549
Rejestracja: ndz sty 05, 2014 4:59 pm
Status: Offline

Post autor: Mixik » pt sie 28, 2015 9:12 pm

pridek, często się spotykałam z tym, że używanie tego pierwszego jest krytykowane. Może dlatego wygrywa druga opcja? Ewentualnie tłumacz na to nie wpadł. ;)
Ps: Mangi nie czytam.

Awatar użytkownika
Naama
Wtajemniczony
Posty: 830
Rejestracja: wt kwie 28, 2015 1:17 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Post autor: Naama » pt sie 28, 2015 10:55 pm

*Otwiera polskie wydanie i po raz któryś, wertuje na spokojnie.*
Bez paniki, o co te waśnie, zwady? Może zacznijmy od tego, że manga jest od 18 roku życia, a więc samo to mówi, co może się w niej znaleźć: przemoc, seks, wulgaryzmy, nagość. Jeżeli ktoś nie toleruje jednego z tych punktów, nie powinien brać się za ten tytuł. Po prostu, może się okazać, że manga w jakiś tam sposób nie spełnia danej osoby wymagań, bądź nawet obraża. Zawsze byłam zdania, że są gusta i guściki. Każdy lubi co innego. I bardzo dobrze! Inaczej byłoby nudno :) Dlatego chociażby stosuje się pewne znaki, żeby oznaczyć dany towar i przestrzec klienta przed jego kupowaniem. Nie lubisz przemocy i wulgaryzmu? Unikaj tytułów oznaczonych znaczkiem "18+".

Pierwsza sprawa, kiedy mamy momenty z przeszłości, wulgaryzmy się nie pojawiają. Bo powiedzmy sobie szczerze, mamy zakochanego szczeniaka, który biega za swoją miłością i co rusz mówi, jak bardzo go kocha. Słodka, sielankowa atmosfera. Nic dodać, nic ująć.

Druga sprawa, większość wulgaryzmów pojawia się głównie w przemyśleniach głównego bohatera. To są jego myśli i jego rozterki wewnętrzne. Onodera ma już 25 lat, jest pełnoletni i wszystko mu wolno. Ile razy sama miałam tak, że musiałam się do klienta uśmiechać, a w myślach... no nie powiem, co dokładnie. Ale jeżeli ktoś ma kontakt z klientem, wie, że czasami inaczej nie da rady odreagować :) Kilka razy zdziwiłabym się gdyby w danej sytuacji akurat Onodera pomyślał sobie coś innego.

Trzecia sprawa, zauważcie, że na początku Onodera bardzo grzecznie zachowywał się wobec swojego nowego przełożonego. Chociaż w środku aż gotował się ze złości (bo jak to? wrzucili go do mang, a nie do literatury?!), to jednak cały czas trzymał swoje nerwy. Pęknięcie nastąpiło dopiero w momencie, w którym dowiedział się, kim naprawdę jest Takano. I wtedy to dopiero pojawiły się kłótnie.

Czwarta sprawa, sam Takano i jego stosunek do podwładnych. No jeździł po nich jak po łysej kobyle, nie ma co ukrywać. ALE przynosiło to efekty! Z upadającego wydawnictwa, w ciągu roku stali się marką, którą wiele osób zaczęło kupować i doceniać. Nie mówię, że takie coś jest dobre. Ale czasami potrzeba drastycznych środków, tzw. kopa w dupę, żeby wyjść z poważnego dołka. A skoro wszyscy się do tego przyzwyczaili, to po co zmieniać coś co działa? Po za tym, kłótnie Takano z Yokozawą... Ci panowie znali się już od lat i poważnie podchodzili zarówno do swojej pracy jak i do swojej znajomości. Razem pracowali, razem szli gdzieś wypić. Dlatego też ich relacje były dość specyficzne. I bardzo dobrze. Przynajmniej było wesoło, jak Onodera gubił się w ich relacji i nie wiedział, czy oni się nienawidzą czy przyjaźnią :)

Piąta sprawa, jeśli idzie o ilość i "jakość" wulgaryzmów... to nie przesadzajmy, kilka słów na krzyż i już wielkie halo :) Rozumiem, jakby rzucali na lewo i prawo, jakby w każdym zdaniu używali polskiego przecinka. Ale to nie są jakieś wybitnie mocne wulgaryzmy. "Do cholery", "Zamknij się" i tego typu nie rażą w oczy. Rozumiem awersje do wypowiedzi Onodery "Chyba Cię poje...." ale proszę przyjrzeć się w jakich okolicznościach zostało to wypowiedziane. Dla osób, które przeczytały. Bo nie chce robić spoilerów.

Jeśli idzie o tłumaczenie, to mi znacznie bardziej przeszkadzają dziwne polskie wstawki, np "Na mnie jak na Zawiszy.". Przepraszam, niby wiem o co chodzi, ale w moim gronie w życiu nikt tak nie powiedział i nie mówił. Nie wiem, jakoś tak kompletnie nie pasuje mi do Onodery. Niby pracował w literaturze, ale chyba wolałabym, żeby to zostało podobnie jak w angielskiej wersji, którą czytałam :) I jeszcze wersja tłumaczenia "Dział Dziewiczych Pensjonarek". Serio, jak to zobaczyłam to na chwilę przerwałam czytanie xD wszystko byłoby lepsze bez tych pensjonarek :P

Podsumowując moją wypowiedź. Co do wulgaryzmów, no jeśli to są jakieś sporadyczne przypadki bądź sytuacja tego wymaga - mi to nie przeszkadza. Inaczej nie oglądałabym z ojcem horrorów czy filmów akcji :)
NO BLOOD! NO BONE! NO ASH!
Naama@MyAnimeList
Oddam duszę za: Saiyuki Gaiden, Memory of Red, Barakamon, Hoozuki no Reitetsu, Gintama

Awatar użytkownika
mika
Weteran
Posty: 1193
Rejestracja: wt sty 21, 2014 4:55 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: mika » pt sie 28, 2015 11:06 pm

Naama pisze:"Dział Dziewiczych Pensjonarek"
Piękne :D

ODPOWIEDZ

Wróć do „"Sekaiichi Hatsukoi"”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość