Forum Waneko

Temat ogólny dotyczący mangi Donten ni Warau, tłumaczenia (w tym tytułu) i innych rzeczy z nią związanych.

Donten to "zachmurzone, pochmurne niebo"(pamiętam z Gintamy ) ale warau to nie wiem.

Aratar pisze:Donten to "zachmurzone, pochmurne niebo"(pamiętam z Gintamy ) ale warau to nie wiem.

"Warau" znaczy "śmiać się/śmiej(cie) się" i jest tak ważne w tym tytule, że jeśli wydawnictwo go tego nie przetłumaczy, to zwyczajnie rezygnuję z kupna.

ok to jaki format? Co do mangi ostatnio przeczytałam pierwszy rozdział i naprawdę mi się spodobało,czekam z niecierpliwością na premierę

Akiho pisze:ok to jaki format? Co do mangi ostatnio przeczytałam pierwszy rozdział i naprawdę mi się spodobało,czekam z niecierpliwością na premierę

123 x 176 mm

Aratar pisze:

Akiho pisze:ok to jaki format? Co do mangi ostatnio przeczytałam pierwszy rozdział i naprawdę mi się spodobało,czekam z niecierpliwością na premierę

123 x 176 mm

Czyli zwykły format? Ech, czemu JG tego nie dostało...

Zajeżdża trochę bishami.

Anonymous pisze:Zajeżdża trochę bishami.

W końcu to shoujec jest.

To teraz już wiadomo. Mogli to napisać na stronie swojej. :p

Chichrające pochmurne niebo? fajnoo~~
Nie znam się na tłumaczeniach, okładki są bardzo ciekawe moim zdaniem, przyciągają wzrok.
Fabuła też zapowiada się bardzo ciekawie a kreska jest bardzo ładna

mi te okładki średnio się podobają, ale oprawa graficzna mangi jest dość ładna, jeśli fabuła pierwszego tomu mnie do siebie przekona, to kupię całość

Nie dowierzam, przecieram oczy... Jednak wydam na Was pieniądze? Tzn. wydam je, jeśli tytuł nie zostanie po japońsku

dejikos pisze:tytuł nie zostanie po japońsku

Jestem za tłumaczeniem
Jeśli starczy pieniążków, chętnie zaopatrzę się w tę mangę.

Shakkaho pisze:Czyli zwykły format? Ech, czemu JG tego nie dostało...

Mi też szkoda...

Trzymam kciuki,że fajnie przetłumaczycie tytuł .

Ame pisze:

Shakkaho pisze:Czyli zwykły format? Ech, czemu JG tego nie dostało...

Mi też szkoda...

Taaa. Z dużym formatem naprawdę doceniam ten kunszt graficzny w DOGSach, Donten... się to nich nie umywa.

Matowa obwoluta w oryginale prezentuje się elegancko. Najciekawsze jest to, że pierwszy tom zawiera w sobie tylko jeden rozdział właściwej historii, druga część zawiera inną (zresztą piękną) by powrócić do głównego wątku w drugim tomie.. Och i ach! Nie mogę się doczekać by postawić tomik po polsku, koło oryginału ^^ Zdecydowanie jest to moja ulubiona manga, którą przeczytałam w jedną noc, wylewając litry łez I oczywiście jestem za przetłumaczeniem tytułu~

Opis ze strony Waneko:

W 11 roku ery Meji (1828) Japonia jest w trakcie ogromnych zmian. Postępująca westernizacja kraju, pojawianie się nowych wynalazków i zwyczajów – cały kraj w szybkim tempie zaczyna doganiać resztę świata, zaś za sprawą jednego z nowych praw noszenie mieczy zostaje zakazane, co doprowadza do upadku samurajów.

Niech mi ktoś wyjaśni, jak to możliwe, skoro epoka Meiji (a nie Meji) zaczęła się w 1868, więc jej jedenasty rok to byłby 1879. 1828 to ciągle Edo.

Zróbmy petycję o powiększenie formatu! W końcu manga ma TYLKO 6 tomów i jest zakończona!

Przecież już było kiedyś powiedziane że tylko te "dla starszych będą większe" więc czemu ciągle jest to wałkowane, jak niczego nie zmieni?
Ja wole mangi w mniejszym formacie (SS - i pełno wielkich białych teł), więc się ciesze.

Co myślicie o fabule, dużo dramatu czy raczej skupia się na akcji?

Donten ni Warau ma ładną kreskę,szkoda mi tego tytuły na małym formacie .

[ Dodano: Śro 07 Maj, 2014 ]

gg gonia pisze:Przecież już było kiedyś powiedziane że tylko te "dla starszych będą większe"

Nie tylko mangi dla starszego czytelnika miały być większe,a także dla nietypowych shoujo.Jednotomówki też mają większy format.