Póki co nie narzekam, kiedy tytuł niebędący jednym z powyższych pozostawiony zostaje w oryginale czy wersji angielskiej, ale...
ale...
ale...
Toradora jako Smok i Tygrys
![Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
![Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
![Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
![Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
W tym problem. Nie powinno się pozwalać na językowy fetyszyzm, tylko próbować mu przeciwdziałać: zwłaszcza, jeśli jego jedynym powodem jest "bo komuś się tak bardziej podoba teraz, a za 3 lata będzie mu to obojętne".ninna pisze:To jest tylko mały podtytuł. Jasne, lepiej jakby go nie było ale w tytułach młodzieżowych będą się one pojawiać. Ale nie ma o co bić piany. Te dzieciaki kiedyś dorosną i docenią polskie tytuły.
Shakkaho pisze:W tym problem. Nie powinno się pozwalać na językowy fetyszyzm, tylko próbować mu przeciwdziałać: zwłaszcza, jeśli jego jedynym powodem jest "bo komuś się tak bardziej podoba teraz, a za 3 lata będzie mu to obojętne".ninna pisze:To jest tylko mały podtytuł. Jasne, lepiej jakby go nie było ale w tytułach młodzieżowych będą się one pojawiać. Ale nie ma o co bić piany. Te dzieciaki kiedyś dorosną i docenią polskie tytuły.
O, to to. Zgadzam się po trosze z obiema stronami, ale to oburzenie na japoński podtytuł zacznie być niedługo równie żałosne, jak dramy o tłumaczenie tytułu. Jest polski tytuł, jest większy od japońskiego podtytułu, ładnie to wygląda i się nie gryzie. Mi to wystarczy.ninna pisze:Mnie się logo bardzo podoba. Nawet ten podtytuł nie przeszkadza bo jest ładnie wkomponowany i nie góruje nad polskim tytułem.
Shakkaho pisze:I nie, to żadna różnica. Jeżeli dzieciak nie kupi podobno-lubianej mangi, bo ta ma polski tytuł, to wciąż jest własnie dzieciakiem. Można trzymać się zasad i nauczyć, że nie można mieć czego się chce, bo nie zawsze jest to dobre (zwłaszcza jeśli to nasz własny fetysz, który chcemy narzucić innym) albo paść mu do stóp i utwierdzić w przekonaniu, że powinien dostać wszystko czego chce.
Z reklamą się zgodzę: ale reklama nie powinna ogłupiać klienta.
Boże kochany, Ty tak na serio? Nie kłamiesz? Nie trolujesz? Nie szukasz zwady?Shakkaho pisze:W tym problem. Nie powinno się pozwalać na językowy fetyszyzm, tylko próbować mu przeciwdziałać: zwłaszcza, jeśli jego jedynym powodem jest "bo komuś się tak bardziej podoba teraz, a za 3 lata będzie mu to obojętne".
Może to jakiś pseudonim? Tak to chyba trzeba traktować. Chociaż odrobinę dziwnie to wygląda.Angu pisze:KarakaraKemui na oryginale, na grzbiecie, też jest napisane razem jeżeli dobrze widzę
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości