Konya mo nemurenai

[Havoc]

Ze strony wydawcy:
Autorka: Yamamoto Kotetsuko
Gatunek: komedia, fantasy, shounen-ai
Liczba tomów: 3 (seria zakończona)
Liczba stron: około 180
Cena: 19,99 zł
Okładka: miękka z obwolutą
Wymiary: około 13 x 18 cm
Tłumaczenie: Anna Piechowiak

Fabuła: Nieśmiały student Rikiya, w wyniku pewnych nieprzyjemnych i równie zaskakujących okoliczności, zostaje skazany na wyjątkowo żarłocznego lokatora i jego ptasiego lokaja.

Seria 18+ bynajmniej nie ze względu na fapułę, lecz dość niecodzienne wydarzenia w rozdziale pierwszym.

[Sayuki78]

Przejrzałam ten pierwszy rozdział i o kurde! Hahahaha, jakie to głupie
A ciekawi mnie tylko jedno. Będzie polski tytuł czy pozostanie japoński, tak jak w przypadku Lamentu?

[Havoc]

Fakt, jest nieco głupawe, ale w taki pocieszny sposób. Uśmiałam się przy paru momentach, więc na pewno kupię.

Póki co tylko ogłosili tytuł (trzy dni temu), tak że w sumie nie wiadomo, czy go przetłumaczą. Oby tak.

[Marei]

Seria 18+ bynajmniej nie ze względu na fapułę, lecz dość niecodzienne wydarzenia w rozdziale pierwszym.

Przejrzałam ten pierwszy rozdział i o kurde! Hahahaha, jakie to głupie

Zerknąłem z ciekawości Czego jak czego, ale cycków w yaoi to się nie spodziewałem.

[Sayuki78]

Przez chwilę nawet myślałam, że o te cycki się rozchodzi

[Meliona]

Okładka:

[Kocurzyca]

Wciąż się zastanawiam czy kupić, przeczytałam mangę i nawet mi się spodobała, nieźle się uśmiałam w niektórych momentach, chociaż nie podobało mi się, że prawdziwą formą Endo był taki bish - ziemska forma jakoś bardziej do niego pasowała. I główny bohater to taka trochę zbytnio beksa.

Ale to tylko 3 tomy, plus polubiłam tego kumpla głównego bohatera, fajny był więc są szanse, że kupię.

[Ame]

Więc jednak przetłumaczyli tytuł =D> Okładka nieźle wygląda.

[isei]

Dosłowne tłumaczenie tytułu, które brzmi "Dzisiejszej nocy znów nie mogę zasnąć/spać" brzmi jak dla mnie dużo lepiej, niż "Bezsenne noce" :/Chociaż w sumie i tak nie planowałam kupować...

[Ame]

isei Masz rację lepiej brzmi te dosłowne tłumaczenie .

[Sayuki78]

Ta jedynka na brązowym tle tak z dupy do niczego nie pasuje :\ Ale poza tym, to całkiem ładny projekt im wyszedł. Szkoda tylko, że mnie nie interesuje ta manga. Czekam na drugiego yaoica od Kotetsuko
Tytuł mi tam specjalnie nie wadzi, przynajmniej jest krótki i zwięzły.

[Akiho]

Dosłowne tłumaczenie tytułu, które brzmi "Dzisiejszej nocy znów nie mogę zasnąć/spać" brzmi jak dla mnie dużo lepiej, niż "Bezsenne noce" :/Chociaż w sumie i tak nie planowałam kupować...

Już sobie wyobrażam cały ten tytuł wciśnięty na grzbiet

Podoba mi się tytuł i manga wydaje się zabawna, więc wesprę wydawnictwo =D>

[isei]

Dosłowne tłumaczenie tytułu, które brzmi "Dzisiejszej nocy znów nie mogę zasnąć/spać" brzmi jak dla mnie dużo lepiej, niż "Bezsenne noce" :/Chociaż w sumie i tak nie planowałam kupować...

Już sobie wyobrażam cały ten tytuł wciśnięty na grzbiet

Podoba mi się tytuł i manga wydaje się zabawna, więc wesprę wydawnictwo =D>

Oj tam, zrobili by ładne logo to i na grzebiecie można by ładnie wkomponować

[kolora]

Ta okładka to jakaś porażka. Popatrzyłam sobie, jak wygląda oryginał i stwierdzam, że z dwojga złego polska wersja jest o niebo lepsza. Zrobili, co mogli.

[pridek]

Przeczytałam, nie żałuję zakupu, bardzo podoba mi się okładka i matowa obwoluta. Jeśli chodzi o tłumaczenie, to jakoś nie mam zastrzeżeń, ale jestem z tych niewymagających, jak czasem podkreślam Czekam na kolejne tomy
Jeśli chodzi o jakąś fabułę, to czekam na plottwisty jakieś czy coś.

[Slayerka]

Całą recenzję napisałam tutaj, więc nie będę się raczej powtarzać. : ) Bardzo mi się podoba i jestem naprawdę zaskoczona że wydawnictwo tak dobrze zaczyna. Nie mówiąc już o tym że tytuł znałam wcześniej i go kupiłam, więc coś w sobie musi mieć, a polskiemu wydaniu nie mam nic do zarzucenia. Kawał dobrej roboty zarówno ze strony autorki, jak i wydawnictwa. : )

[Yunoha]

Oj tam, zrobili by ładne logo to i na grzebiecie można by ładnie wkomponować

No niby można, ale z drugiej strony czy wtedy tekst na grzbiecie nie byłby zbyt mały i niezbyt czytelny?
Weźmy na przykład Księcia Piekieł, który pod spodem ma podtytuł: Devil and realist...
Jeżeli cały tytuł konyi miałby być tak mały to ja bym się zapłakała...
A w gruncie rzeczy dokładne tłumaczenie japońskiego tytułu i nasz polski są do siebie podobne więc nie widzę problemu

[Reviolli]

Skompletowałem całość. Jako komedia może być, bo momentami jest bardzo rozkosznie głupie, poza ostatnim tomem bo on niestety słabo wypada jako komedia.

Jestem zadowolony z lektury, jest to dość przyjemny średniaczek.

[Angu]

W końcu przeczytałam.
Bardzo podobał mi się humor w tej serii i szkoda, że ta seria nie pozostała czysto komediowa - o ile przez cały pierwszy tom się śmiałam, to drugi już było tego mniej bo głównie z niego pamiętam porwanie Hirikiego. W trzecim to już w ogóle zero śmiechu - ino ostatnie strony. Także pierwszy tom zostaje moim ulubionym.
Świat demonów okazał się mało ciekawy. Niby nie było czasu by jakoś szczegółowiej go przedstawić, ale chociaż w rysunku autorka mogła się wysilić - a tak głównie mamy jakieś wieże, korony drzew i chmury - nuda. Zwykłe budynki, zwykłe cele/pomieszczenia. Można było to lepiej narysować.
Postacie dało się łatwo polubić - nawet mazgaje Hirikiego bo nie siedzi tylko i nie czeka na cud, tylko stara się i robi co może.

Do naszego wydania Bezsennych nie mam o co się przyczepić. Krzaczki wyczyszczone, tłumaczenie dobrze się czyta, są marginesy wewnętrzne.

Bardzo bym chciała kontynuacje przeczytać - może tam autorka wraca głównie do komedii. Mam nadzieje, że wyjdzie w wydaniu tomikowym w Japoniii a potem Ringo to u nas wyda.

[SallyCzarownica]

Ostatnio tomik przeczytany. Manga jest cudna. Taka ciepła, taka kochana. Mam straszny niedosyt. Chcę więcej i więcej. Mam nadzieję, że Ringo Ame wyda kontynuację. Na pewno będę często wracać do tego tytułu