A Hanami? Nie wiem tylko jaka jest sprawa z Ikigami (nie czytałem, nie wiem co to znaczy, więc nie wiem czy nie jest to w tym przypadku nazwa np. zawodu), ale raczej wszystko tłumaczą.Chrno pisze:Chyba jedyne wydawnictwo które ma klarowną politykę co do tłumaczenia tytułów to Kotori, zawsze wszystko ładnie przetłumaczone.
Hitsuji no Uta (Lament Jagnięcia)
-
- nołlife
- Posty: 2216
- Rejestracja: czw sie 09, 2007 12:56 pm
- Status: Offline
- ninna
- nołlife
- Posty: 2963
- Rejestracja: pt wrz 15, 2006 6:19 pm
- Lokalizacja: Kutno
- Status: Offline
To raczej nazwa własna (plus w którymś rozdziale wspominali o grze słów w tym określeniu). W środku naprzemiennie stosowali słowa "ikigami" i "zawiadomienie o śmierci". Także tutaj do formy tytułu nie można się przyczepić.Marei pisze:Nie wiem tylko jaka jest sprawa z Ikigami (nie czytałem, nie wiem co to znaczy, więc nie wiem czy nie jest to w tym przypadku nazwa np. zawodu)
-
- Status: Offline
No jest to nieszczęsne Ikigami + na dodatek Hanami udało się zastosować cudzysłów maszynowy zamiast cudzysłowu typograficznego na okładce Pluta, co też jest oczywistym błędem.Marei pisze:A Hanami? Nie wiem tylko jaka jest sprawa z Ikigami (nie czytałem, nie wiem co to znaczy, więc nie wiem czy nie jest to w tym przypadku nazwa np. zawodu), ale raczej wszystko tłumaczą.
-
- Adept
- Posty: 305
- Rejestracja: śr sty 19, 2011 11:42 pm
- Status: Offline
Facebook Ringo Ame:
Jak dla mnie, sto razy lepiej
Piękny, duży, polski tytuł, stonowane kolory i nieinwazyjny biały kwadracik.
Już nawet to pomieszanie stylów tak mi nie przeszkadza (na pewno pomaga dobranie koloru skrzydełek pod kolor tyłu okładki), moje serduszko się raduje z tych zmian Nie wiem tylko czy opis nie jest za mały (czy będzie czytelny), zobaczymy jak wyjdzie w praniu.
Ringo Ame zyskuje wielkiego plusa
Ogłoszenie najważniejsze:
Uległy zmianie obwoluta i tytuł Hitsuji no Uta - Lament Jagnięcia 1.
Zmienioną wersję obwoluty przedstawiamy poniżej.
Premiera tomu 1 będzie miała miejsce pod koniec października.
Przepraszamy Was wszystkich za zamieszanie, które wynikło przy ogłaszaniu pierwszej wersji obwoluty.
Jak dla mnie, sto razy lepiej
Piękny, duży, polski tytuł, stonowane kolory i nieinwazyjny biały kwadracik.
Już nawet to pomieszanie stylów tak mi nie przeszkadza (na pewno pomaga dobranie koloru skrzydełek pod kolor tyłu okładki), moje serduszko się raduje z tych zmian Nie wiem tylko czy opis nie jest za mały (czy będzie czytelny), zobaczymy jak wyjdzie w praniu.
Ringo Ame zyskuje wielkiego plusa
Ostatnio zmieniony wt paź 07, 2014 10:51 pm przez Chilies, łącznie zmieniany 1 raz.
-
- Status: Offline
Cuda, cuda na tym świecie, tytuł zmieniony na polski. Normalnie podziwiam. =D>
A tak BTW, mogliby te dziwną kulkę po prostu wmanewrować w litery typu a i g zamiast doczepiać z boku, ale nawet nie mam ochoty narzekać.
Ringo Ame oficjalnie odzyskało moje zaufanie. Jupi, nawet się szarpnę na ich yaoi, a przynajmniej komedię.
A tak BTW, mogliby te dziwną kulkę po prostu wmanewrować w litery typu a i g zamiast doczepiać z boku, ale nawet nie mam ochoty narzekać.
Ringo Ame oficjalnie odzyskało moje zaufanie. Jupi, nawet się szarpnę na ich yaoi, a przynajmniej komedię.
Ostatnio zmieniony śr paź 08, 2014 2:55 pm przez Shakkaho, łącznie zmieniany 1 raz.
- dejikos
- nołlife
- Posty: 2710
- Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
-
- nołlife
- Posty: 2661
- Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
- Lokalizacja: Skierniewice
- Kontakt:
- Status: Offline
"Polski" z małej. To bardzo ładny język, trochę taki szeleszczący, ale nie na tyle ważniejszy, żeby pisać go z dużej.Shakkaho pisze:Cuda, cuda na tym świecie, tytuł zmieniony na Polski. Normalnie podziwiam. =D>.
Po takich zdarzeniach czuję, że malkontenctwo tego forum potrafi mieć swoje pozytywy. No, ładnie to wygląda. Przyznam, że miałem sprowadzać wersję bośniacką, ale cóż, polski też przejdzie.
"Gdy w pobliżu nie ma dźwięku, słychać dźwięk własnego serca"
Mushishi przeł. Radosław Bolałek
Mushishi przeł. Radosław Bolałek
-
- Status: Offline
- zandam
- Moderator
- Posty: 3063
- Rejestracja: czw kwie 24, 2003 8:13 pm
- Lokalizacja: Wronki
- Kontakt:
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
- Itachi Uchiha
- nołlife
- Posty: 3786
- Rejestracja: pn paź 20, 2014 9:10 pm
- Status: Offline
- gg gonia
- nołlife
- Posty: 2598
- Rejestracja: pn sty 25, 2010 3:46 pm
- Gender:
- Status: Offline
Z fejsbuka:
Lament Jagnięcia jest już w drukarni. Premiera planowana jest na przyszły tydzień!
Zostało już tylko kilka dni na zamówienie prenumeraty całej serii lub przedpłaty za tom 1. Prezentujemy więc gratisy:
- do przedpłaty za pierwszy tom dodajemy ZAKŁADKĘ z serii Lament Jagnięcia
- do prenumeraty tomów 1-7 dodatkowo limitowany PLAKAT A3 z grafiką autorstwa Kei Toume!
Zamów tutaj: http://sklep.agnamicus.pl
(Na zakładce znajduje się poprzednia wersja logo tytułowego - zakładki były już w druku kiedy rozpoczęliśmy zmiany tytułu na polski.)
-
- nołlife
- Posty: 2661
- Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
- Lokalizacja: Skierniewice
- Kontakt:
- Status: Offline
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 19 gości