Deadman Wonderland #12

Temat dotyczący wszystkiego tego, co związane z tłumaczeniem/wydaniem/inne polskiego wydania tej mangi.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Itachi Uchiha
nołlife
Posty: 2494
Rejestracja: pn paź 20, 2014 8:10 pm
Status: Offline

Deadman Wonderland #12

Post autor: Itachi Uchiha » wt mar 29, 2016 4:01 pm

Obrazek
Pozostał jeszcze 1 tom i koniec.
Planowana premiera to ok. 25 kwietnia 2016.

Waneko, kocham was za Soumę i Magi ♥
Moje komentarze na temat anime/mang są
moją prywatną opinią - każdy ma swój indywidualny gust

Awatar użytkownika
Mephisto
Weteran
Posty: 1285
Rejestracja: czw sty 31, 2013 4:01 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Mephisto » wt mar 29, 2016 4:41 pm

Może mi ktoś z Waneko wyjaśnić, dlaczego postacie na obwolucie zostały pomniejszone?

Ja wiem, że wtedy cyferka nie zachodzi na głowę, ale ucinanie postaci, karlenie ich - to chyba przesada co?

Obrazek

Najłatwiej to zauważyć po guzikach na nogawce Przedrzeźniacza.
Widzę, że teraz ucinacie nie tylko kadry.

Brawo, oby tak dalej, 2016 rokiem Waszych sukcesów.

DW zalicza swoje wpadki w przekładzie, przyzwyczaiłem się do tego, ale ile można, na ilu polach.

Chrno
Fanatyk
Posty: 1715
Rejestracja: pn sie 20, 2012 11:56 am
Status: Offline

Post autor: Chrno » wt mar 29, 2016 4:45 pm

No tak, lepiej uciąć pół głowy niż guzik na nogawce.

Awatar użytkownika
Mephisto
Weteran
Posty: 1285
Rejestracja: czw sty 31, 2013 4:01 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Mephisto » wt mar 29, 2016 4:49 pm

Nie rozumiesz, nie chodzi o Przedrzeźniacza, a o Yosuge. Guzik był tylko punktem odniesienia. O ile w jego przypadku powiedzmy, że mieli motywy, tak po co ją skarlać? Przecież tylko jeszcze bardziej została zaburzona perspektywa w jej przypadku.

Chrno
Fanatyk
Posty: 1715
Rejestracja: pn sie 20, 2012 11:56 am
Status: Offline

Post autor: Chrno » wt mar 29, 2016 5:00 pm

Ale nikt jej przecież nie skarlił O,O cały obrazek został przesunięty w dół żeby nie obciąć mu głowy.
Na słowo mi pewnie nie uwierzysz więc masz nałożone na siebie okładki:
Obrazek

Oczywiście japońska powinna wystawać w dół o tyle ile my mamy dołożone na górze, nie zwróciłem na to uwagi wcześniej, a nie chce mi się tego robić jeszcze raz.

Awatar użytkownika
Mephisto
Weteran
Posty: 1285
Rejestracja: czw sty 31, 2013 4:01 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Mephisto » wt mar 29, 2016 5:08 pm

Eh. Tyle sam zauważyłem. Naprawdę.
Nie chce mi się drążyć. Chodzi mi o to, że po tym przesunięciu jej postać w perspektywie skarlała. I nie podoba mi się to, oczekując, że poprawniej byłoby trzymać się oryginału, który nie bez powodu zajmuje od podstawy po górny kraniec cała postać. I o ile nie mam na uwadze samego Przedrzeźniacza, tak w duecie lepiej było nie ucinać Yosugi, bo cała kompozycja została zaburzona. I ten dół własnie jest wyjątkowo istotny.

Chrno
Fanatyk
Posty: 1715
Rejestracja: pn sie 20, 2012 11:56 am
Status: Offline

Post autor: Chrno » wt mar 29, 2016 5:12 pm

Po prostu się przyznaj że jesteś fetyszystą goleni. :lol:
IMO w naszej wersji wyszło to lepiej. (i głowa zamiast guzika i numeracja która nie wchodzi na włosy, jak już było wcześniej wymienione)

Awatar użytkownika
Angu
nołlife
Posty: 2017
Rejestracja: pt sty 07, 2011 1:38 pm
Lokalizacja: Wejherowo
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Angu » wt mar 29, 2016 5:21 pm

Mi też wersja Waneko bardziej się podoba.
Obrazek

Awatar użytkownika
Mephisto
Weteran
Posty: 1285
Rejestracja: czw sty 31, 2013 4:01 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Mephisto » wt mar 29, 2016 5:38 pm

Chrno pisze:Po prostu się przyznaj że jesteś fetyszystą goleni.
No dobra, niech będzie :lol:
Angu pisze:Mi też wersja Waneko bardziej się podoba.
Chrno pisze:IMO w naszej wersji wyszło to lepiej.
Może to faktycznie kwestia gustu i zdania, a nie błędu. Niech Wam będzie, przekonaliście mnie. Ale i tak żal Yosugi :(

Awatar użytkownika
vishaad
Weteran
Posty: 1111
Rejestracja: pn lut 24, 2014 4:11 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: vishaad » wt mar 29, 2016 5:40 pm

Najpierw chcą nastolatkę cenzurować, a teraz się oburzają, kiedy Waneko niewiele starszej lasce przycina nogi. Ja już nie ogarniam.

#trollpost

ODPOWIEDZ

Wróć do „"Deadman Wonderland"”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość