Forum Waneko

W sumie nikt o tym tu nie pisał, a informacja już trochę na sieci jest.

http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... gsta-manga

Warto wiedzieć, iż VIZ przejął/odratował licencje i od lutego 2014 będzie wydawał Deadmana, tak też jeśli ktoś ma przerwanego po tokyopopie, to będzie okazja dozbierać

(Ja wciąż licze na wydanie w Polsce ...)

Anime mi się podobało, a manga jest o wiele lepsza. Kupiłbym ją jak tylko byłaby w księgarni. Chętnie kupiłbym sobie do kompletu papierowe tomiki mangi, bo t zawsze lepsze (przynajmniej moim zdaniem) od czytania w internecie.

Anime straszliwie mnie wciągnęło, bardzo lubię takie klimaty. Manga ma fajną kreskę i fabułę. Dlatego jestem na tak

Jestem na tak, na pewno kupiłabym. Manga ciekawa, kreska mi przypada do gustu, czegóż chcieć więcej :3

* Opis wyjątkowo interesujący
* Wysokie oceny oraz pochlebne opinie internautów
* Status mangi: zakończona
... a anime miało genialny opening xD Jestem za

Mangę czytałam na bieżąco, ale nie jest na tyle dobra, abym ją kupiła.

A ja wielce proszę jednego z Modów o zedytowanie pierwszego postu odnośnie informacji o liczbie tomów i napisanie/poprawienie, że manga jest zakończona w liczbie 13 vol. W obecnej chwili ktoś nie czytający komentarzy zostaje wprowadzony w błąd i może mieć to znaczący wpływ na jego decyzje odnośnie ,,tak" lub ,,nie". Z góry dziękuję

Przeczytałem, manga całkiem niezła, choć ostatnie wątki i zakończenie były takie sobie.

Ogólnie to jestem neutralnie nastawiona do tej serii. Gdyby wydano ją po polsku może kupiłabym pierwszy tom. Jeśli tłumaczenie i wydanie byłoby dobre, to możliwe, że skompletowałabym całość.

W oryginale tytuł jest po japońsku?

Okładki poszczególnych tomów "mówią", że tak:
http://media.animevice.com/uploads/1/11 ... _super.jpg

Tłumacz google mówi że czyta się to tak: Deddoman wandārando, czyli w oryginale jest po angielsku zapisane japońskimi znakami

Wiec w przypadku gdyby jakies wydawnictwo chcialo wydac, nie ma szans na polski tytuł raczej.

Jest dokładnie tak jak mówi Chrno, więc z tytułem sprawa jest jasna. Deadman zostałby Deadmanem

Ja wychodzą z założenia, że tłumacze to nie są idioci. Owszem, mamy mangi w oryginalnych tytułach, ale są zostawiane z ważnych dla wydawnictwa powodów. Np. wymagania licencjodawcy czy "uleżenie się" danego tytułu wśród odbiorców. Ciągłe wracanie do sprawy tłumaczenia tytułów nie uświadomi tłumaczy ponieważ oni wiedzą. Nie zmieniają się z miesiąca na tydzień żeby tłumaczyć im ciągle, bez przerwy, bo mogą nie wiedzieć. Wiedzą i zdecydowanie są bardziej uświadomieni niż większość z nas. Każda kolejna dyskusja staje się nudniejsza od poprzedniej, a było ich już wiele, więc to co należy do tłumacza zostawmy tłumaczowi, a to co do nas - wydajmy.

Daminox pisze: Ciągłe wracanie do sprawy tłumaczenia tytułów nie uświadomi tłumaczy ponieważ oni wiedzą. Nie zmieniają się z miesiąca na tydzień żeby tłumaczyć im ciągle, bez przerwy, bo mogą nie wiedzieć.

Źle do tego podchodzisz. Te całe dyskusje nie są tyle dla samych tłumaczy, co dla fanów. Ci pierwsi oczywiście dobrze znają barwność i różnorodność polskiego. Ci drudzy są zajarani Ameryką, Japonią, a języki tych krajów brzmią dla nich obco i kul przez konotacje kulturowe- ci już język polski znają gorzej, a na co dzień używają go bardzo "memowo".

I teraz tak, oczywiście gimkrzykaczy doszukujących się tytułów pornusów będzie zawsze dużo, ale jeśli wydawnictwa będą notorycznie rugane przez starszyznę fandomu (przede wszystkim autorów poczytnych blogów) i tzw. "mundre forumowe głosy", to będą wiedzieć, że mają w nich oparcie podobne jak w Wojnie o Techniki albo Wojnie o Tłumaczenie Nazw Własnych. A jak krzykacze dostaną przejrzyste zasady, których wszyscy będą się trzymać, to i ich zrobi się mniej.

Bo jasnym jest, że raczej nikt tutaj nie ma wiedzy by dyskutować z profesjonalnym tłumaczem na równych warunkach. I że wydawnictwa nie tłumaczą tytułów na zasadzie "na złość mamie odmrożę sobie uszy", tylko biorą pod uwagę różne czynniki. My po prostu musimy przekonywać nasze kochane 13-latki, że Mroczny Kamerdyner to naprawdę fajny tytuł, tylko trzeba się najpierw odzwyczaić od sobie już znanego. Vide przykład "Służącej Przewodniczącej", której nakład się powoli wyczerpuje, a hejty na tytuł znikają w tempie geometrycznym.

Edit przepraszam za pociągnięcie off topa, byłem przekonany, że piszę w bardziej do takich tematów nadającym się "nowe mangi waneko". Jeśli jakaś dobra dusza z dużą ilością władzy uzna, że takie cuś miejsca tu mieć nie może, to proszę o przeniesienie do bardziej adekwatnego tematu.

Te dziwne manifestacje na facebooku, najczesciej o bleacha, sa smieszne. Mowia ze chca tak w oryginale, bo lepiej brzmi. Krzeczki w polskim wydaniu. Lepszego pomyslu miec nie mozna.

Roma locuta, causa finita.