"Przyjaciółki"
: pt sty 23, 2015 2:58 pm
Temat ogólny dotyczący tej jednotomówki, tytuł polski będzie najpewniej brzmiał "Rozmowy Przyjaciół"
A może dać "Pogaduchy do poduchy"?
To taka moja luźna propozycja.
Forum Waneko
"Przyjaciółki"
Strona 1 z 3
: pt sty 23, 2015 4:33 pm
: pt sty 23, 2015 4:36 pm
Przynajmniej sporo barwniejsza i przyjemniejsza od pierwszej propozycjiKrzych_Ayanami pisze:A może dać "Pogaduchy do poduchy"?
To taka moja luźna propozycja.
: pt sty 23, 2015 4:44 pm
Pierwsza brzmi tak.. drętwo. Mogłaby konkurować o najmniej lubiany przeze mnie przetłumaczony tytuł ze Ścieżkami 
: pt sty 23, 2015 4:51 pm
Albo chociaż "Przyjacielskie Pogaduchy", aby zachować tłumaczenie japońskiego słowa "tomodachi".Krzych_Ayanami pisze:A może dać "Pogaduchy do poduchy"?
To taka moja luźna propozycja.
: pt sty 23, 2015 4:54 pm
...Kocurzyca pisze:Pierwsza brzmi tak.. drętwo. Mogłaby konkurować o najmniej lubiany przeze mnie przetłumaczony tytuł ze Ścieżkami
O czym pani mówi?
[-(
: pt sty 23, 2015 4:58 pm
? Nie wiem do końca o co chodzi, ale strasznie mi się nie podoba polski tytuł Ścieżek o:Daminox pisze:...Kocurzyca pisze:Pierwsza brzmi tak.. drętwo. Mogłaby konkurować o najmniej lubiany przeze mnie przetłumaczony tytuł ze Ścieżkami
O czym ani mówi?
[-(
: pt sty 23, 2015 4:59 pm
Akurat mi również bardzo podoba się tytuł "Ścieżki Młodości" - nawet jeśli nie zbieram seriiDaminox pisze:...Kocurzyca pisze:Pierwsza brzmi tak.. drętwo. Mogłaby konkurować o najmniej lubiany przeze mnie przetłumaczony tytuł ze Ścieżkami
O czym ani mówi?
[-(
: pt sty 23, 2015 5:03 pm
Pogaduchy z założenia odbywają się w kręgu bliskich znajomych a i cały zwrot jest mocno poufałyDarkNighty pisze: Albo chociaż "Przyjacielskie Pogaduchy", aby zachować tłumaczenie japońskiego słowa "tomodachi".
. "Przyjacielskie pogaduchy" to coś podobnego do "zielonej trawy", "mokrej wody" albo "niebieskiego nieba" : pt sty 23, 2015 5:03 pm
Bo mnie to tak trochę personalnieKocurzyca pisze: ? Nie wiem do końca o co chodzi, ale strasznie mi się nie podoba polski tytuł Ścieżek o:
Ao Haru Ride na polski to rzecz niełatwa.: pt sty 23, 2015 5:06 pm
Nie mówię, że nie, ale to, że tłumaczenie mi się podchodzi w żadne sposób nie wpływa na mój odbiór serii samej w sobie, którą konsekwentnie zbieram i lubię
: pt sty 23, 2015 5:13 pm
Masz rację. Zupełnie o tym nie pomyślałam -.-'Krzych_Ayanami pisze:Pogaduchy z założenia odbywają się w kręgu bliskich znajomych a i cały zwrot jest mocno poufałyDarkNighty pisze: Albo chociaż "Przyjacielskie Pogaduchy", aby zachować tłumaczenie japońskiego słowa "tomodachi".
Pomysł z "Pogaduchy do poduchy" również mi się podoba, jednak jest to praktycznie całkowite zmienienie tytułu, więc nie wiem.
Jednak na pewno wypadałoby coś zrobić z "Rozmowami Przyjaciół".
: pt sty 23, 2015 6:44 pm
Gdybyś Ty kobieto wiedziała, ileśmy nad tym siedzieli...Kocurzyca pisze:? Nie wiem do końca o co chodzi, ale strasznie mi się nie podoba polski tytuł Ścieżek o:
: pt sty 23, 2015 6:51 pm
Mam nadzieję, że polski tytuł to nie będą "Rozmowy Przyjaciół"... Zgadzam się, że brzmi to drętwo. Popieram "Przyjacielskie Pogaduchy". Dla mnie jest to poprawne i wcale nie jest "masłem maślanym". "Pogaduchy" mogą przecież być też w rodzinie, nie tylko między przyjaciółmi .
.: pt sty 23, 2015 7:14 pm
Ale ile radochyMephisto pisze:Gdybyś Ty kobieto wiedziała, ileśmy nad tym siedzieli...Kocurzyca pisze:? Nie wiem do końca o co chodzi, ale strasznie mi się nie podoba polski tytuł Ścieżek o:
Kotku, mogło być "Ao Haru Ride: Ostra jazda bez trzymanki" albo "Boso w dorosłość", więc ciesz się tym, co masz
Wiesz, po tytule "Pamiętnik Przyszłości" wnioskuję, że Waneko raczej się takimi kwestiami nie przejmujeKrzych_Ayanami pisze:Pogaduchy z założenia odbywają się w kręgu bliskich znajomych a i cały zwrot jest mocno poufałyDarkNighty pisze: Albo chociaż "Przyjacielskie Pogaduchy", aby zachować tłumaczenie japońskiego słowa "tomodachi".
: pt sty 23, 2015 7:46 pm
To jest akurat dosłowne tłumaczenie z japońskiego, a nie wymysł wydawnictwa - z tego co wiem.
Tutaj nie ma powodu się tego trzymać, przecież oprócz tłumacza nikt nie będzie wiedział o co chodzi.
Tutaj nie ma powodu się tego trzymać, przecież oprócz tłumacza nikt nie będzie wiedział o co chodzi.
: pt sty 23, 2015 7:55 pm
Nie wiem jak tam ma się japoński w tej kwestii, ale po naszemu jest to definitywnie dziennik. A na panelu, pamiętam, niejedna osoba wytknęła tę nieścisłość... lub ścisłość. Nie wiem.
Re: "Tomodachi no Hanashi"
: pt sty 23, 2015 8:14 pm
No cóż, to tłumaczenie jest bardzo wierną i brzydką kobietą.wataken pisze:Temat ogólny dotyczący tej jednotomówki, tytuł polski będzie najpewniej brzmiał "Rozmowy Przyjaciół"
: pt sty 23, 2015 8:48 pm
Taaa co pomysł to lepszy xD dobrze powspominać...Daminox pisze:Ale ile radochyMephisto pisze:Gdybyś Ty kobieto wiedziała, ileśmy nad tym siedzieli...Kocurzyca pisze:? Nie wiem do końca o co chodzi, ale strasznie mi się nie podoba polski tytuł Ścieżek o:
: pt sty 23, 2015 9:01 pm
Nie wiem co chcesz od Ostrej jazdy bez trzymanki, moim zdaniem brzmi bardzo zachęcającoDaminox pisze:Ale ile radochyMephisto pisze:Gdybyś Ty kobieto wiedziała, ileśmy nad tym siedzieli...Kocurzyca pisze:? Nie wiem do końca o co chodzi, ale strasznie mi się nie podoba polski tytuł Ścieżek o:
Kotku, mogło być "Ao Haru Ride: Ostra jazda bez trzymanki" albo "Boso w dorosłość", więc ciesz się tym, co masz
Nie przejmujcie się, to że mi się nie podoba nie znaczy, ze marudzę. Zresztą, sama nie wymyśliłabym lepszego tłumaczenia dla tego tytułu... myślałam trochę nad nim i sytuacja jest beznadziejna, że tak powiem