Hana to Hoshi - temat ogólny

[GrisznakIW]

Angielski język trudny język dla Japonii. W środku (w wersji japońskiej) piszą już obok Hana to Hoshi "Flower and star"

A podobno Kitajce takie mądre

Od czasów "All your base are belong to us" wiadomo, ze z angielskim nie radzą sobie szczególnie dobrze.

...a AYB to nie było przypadkiem złe tłumaczenie? :-k

Owszem, ale stało się symbolem engrisha, nawet Wikipedia o tym pisze.

[Shakkaho]

...a AYB to nie było przypadkiem złe tłumaczenie? :-k

Owszem, ale stało się symbolem engrisha, nawet Wikipedia o tym pisze.

No wiem. Czyli biedni w sumie ci Japończycy, że tak się to do nich podpina.

[wataken]

Hej, przykładowe strony: LINK

[dziabara]

Do tej pory myślałam, że tę jednotomówkę sobie odpuszczę... do tej pory... argh... Niby skany przeglądałam, ale to nie zawsze to samo co oficjalne materiały albo sam tomik na żywo Ładnie to wygląda...

[Mixik]

Zachowam się jak rozwrzeszczana nastka, ale...
KYAAAA!!! *____*
Nie mogę się doczekać, aż dorwę tomik w swoje łapki i przeczytam! <333

[GrisznakIW]

Co prawda ja już sensację roku przeżyłem (Oniisama E... w Polsce przebiło wszystko), ale i na ten tytuł bardzo się cieszę. Do tego jeszcze Girlfriends od Yanka... Lata mobbingowania polskich wydawców o yuri wreszcie przynoszą efekty.

[Mixik]

Lata mobbingowania polskich wydawców o yuri wreszcie przynoszą efekty.

Mobbinguj dalej, pragnę więcej. Może Waneko się jeszcze kiedyś skusi w ramach jednotomówek...

[Faust]

Lata mobbingowania polskich wydawców o yuri wreszcie przynoszą efekty.

Mobbinguj o GFy w Empikach.

[GrisznakIW]

Lata mobbingowania polskich wydawców o yuri wreszcie przynoszą efekty.

Mobbinguj o GFy w Empikach.

To niestety nie od wydawcy, ale od sprzedaży mangi zależy, a całego fandomu mobbingować się nie da. Acz staram się pisać i przekonywać (w najnowszym Otaku będzie m.in. mój tekst o "Girlfriends").


EDIT:
[ Dodano: Pią 25 Lip, 2014 ]

Właśnie się dowiedzieliśmy, że dostawa mangi Kwiat i Gwiazda lekko się opóźni, tak więc oficjalna premiera nastąpi dopiero w poniedziałek 28 lipca (razem ze Special A # 16). Przepraszamy za zaistniałą sytuację, niestety nie mieliśmy wpływu na tą (lekką bo lekką, ale jednak) obsuwę.

A liczyłem na imieninowy prezent...

[vishaad]

Przeglądałem dzisiaj tomik w Empiku. Rozmiarami przypomina mangi Hanami, tylko z obwolutą. Przeczytałem kilka pierwszych stron i... strasznie przebijają. Zazwyczaj nie zwracam na to większej uwagi, ale na przykład przy zbliżeniu na twarze bohaterek, na twarz jednej z nich przebijały ciemne kreski z następnego kadry i tych sytuacji jest więcej. Wiem, że trzeba było jakoś zmieścić 2 tomy w 25 zł, ale wolałbym chyba dopłacić i dostać lepsze wydanie. Miałem to kiedyś kupić, ale teraz bardzo się waham...

[MrocznyCzajnik]

chciałam kupić, ale w Chrzanowskim empiku nie da się wyjąć mang ze środkowej półki nie wiem jak oni to zainstalowali, ale jak tomik nie stoi frontem nie da się go wyciągnąć, a nie miałam czasu poprosić by mi któryś ze sprzedawców pomógł. Cóż poczeka na lepsze czasy najwyżej

[tovabrink]

chciałam kupić, ale w Chrzanowskim empiku nie da się wyjąć mang ze środkowej półki nie wiem jak oni to zainstalowali, ale jak tomik nie stoi frontem nie da się go wyciągnąć, a nie miałam czasu poprosić by mi któryś ze sprzedawców pomógł. Cóż poczeka na lepsze czasy najwyżej

Co za fuszera w tym Chrzanowie Wpadaj do Bronowic, tam mangi stoją ładnie na półce, nie kiszą się razem z Bravo i innymi tego typu "świetnymi" gazetami, i na pewno są sprzątane regularnie

[Otochan]

Zastanawiam się nad kupnem tomiku, muszę się dokładnie przyjrzeć w jakiejś księgarni, ale biorąc pod uwagę, że wydane w jednym tomie to prawdopodobnie znajdzie miejsce między moimi innymi dziećmi :>

[ninna]

Kupiłam i przeczytałam. W sumie nie bardzo wiem, co napisać o tej mandze... Czyta się to miło, ot taki szkolny romansik. Problem w tym, że kompletnie nie czułam chemii między bohaterkami. Ba! Ich relację trudno mi nazwać nawet przyjaźnią, a co dopiero mówić o miłości. Tak ni z gruszki, ni z pietruszki się to wszystko rozwija. Postacie też są w sumie jakieś "bezbarwne". Sympatyczne, ale brak im ikry. No i moim zdaniem zachowują się bezsensownie: co chwila się kłócą nie wiadomo o co i nieustannie krążą wokół siebie nie mogąc się zdecydować na jakiś krok. Jedyną postacią, której wątek został naprawdę ciekawie poprowadzony, to Chika.

Paradoksalnie, pomimo tych wszystkich wad, lektura okazała się zaskakująco przyjemna. Bardzo odpowiadał mi humor w tej mandze, żarty były naprawdę śmieszne. Mam tylko problem z tym, że po przeczytaniu właściwie nie pamiętałam, o czym ta manga była. Większość wydarzeń momentalnie wyleciała mi z głowy. Nie pamiętam, kiedy ostatnio (i czy w ogóle) coś takiego mi się zdarzyło.

Kreska jest ładna. Aż się zdziwiłam, bo patrząc na przykładowe strony, nie podobała mi się. Owszem, jest prosta, ale schludna i przejrzysta, a postacie sprawiają sympatyczne wrażenie. Jeśli chodzi o tłumaczenie, też nie mam się do czego przyczepić (aczkolwiek zorientowałam się, że "Kwiat i Gwiazdę" tłumaczył ktoś inny niż pozostałe mangi Waneko, które mam).

Wydanie jest udane, aczkolwiek niepozbawione wad. Tomik wygląda bardzo ładnie, jasna obwoluta bardzo tu pasuje. Przeszkadzały mi tylko prześwity. Zazwyczaj ich nie dostrzegam, a tutaj rzuciły mi się w oczy. Nie pojawiały się może nagminnie, ale dość często. No i moim zdaniem w środku zostało użytych trochę za dużo rodzajów czcionek i trochę chaotycznie to wyglądało.

PS. Jak się ułoży kolorowe ilustracje z obwoluty i ze środka tomiku to wychodzi fajna historyjka .

[Lou]

Hana to Hoshi znam jeszcze z łam Tsubomi. Na początku myślałam, że będzie tam więcej sportu - niestety. Potem liczyłam na W MIARĘ ciekawy wątek s-ai - też się zawiodłam. Po pierwszym rozdziale fabuła robi się sztampowa do bólu.

Podobnie jak ninna, też nie czułam chemii między bohaterkami i o miłości nie może być tu mowy. Co najwyżej o przyjaźni. Cały wątek lesbowy kręci się wokół Chiki i szkoda, że to nie ona jest centralną postacią.

Kreska zachwytu nie wywołuje, zwłaszcza przez te nieproporcjonane, "gruszkowate" głowy.

Trudno wśród historii ukazujących się w antologiach pokroju Yuri Hime czy właśnie Tsubomi wyłowić perełki. Wybór padł na HtH i to był słaby restart s-ai ze strony Waneko. Może inaczej, części osób będzie się manga podobać. Jak ktoś nie ma specjalnych wymagań co do wątku shoujo-ai, to tym bardziej. Ja jestem za stara i za dużo czytałam podobnych historii, by kolejne licealne romansidło mnie do siebie przekonało. Dobrze by było, żeby przy następnym lesbowym tytule (o ile takowy będzie) wydawnictwo wybrało coś z dojrzalszymi bohaterkami. A jakby robiły coś więcej - poza patrzeniem sobie w oczka - to już w ogóle byłoby super Chcę "tru yuri"

A tutaj recenzja "Hana to Hoshi", pisana jeszcze przed polską premierą.

[GrisznakIW]

Opublikowaliśmy dziś na Tanuki recenzję Kwiatu i Gwiazdy.

[Angu]

Dziś skończyłam czytać.
Nie jestem jakąś znawczynią gatunku shoujo-ai, ale myślę, że znalazłyby się lepsze jedno/dwutomówki do wydania z tego gatunku.
W mandze na pewno spodobał mi się humor - można było się się szeroko uśmiechnąć przy niektórych scenach Z postaci najbardziej polubiłam apatyczną Hoshino.
Kreska - sama nie wiem... nie należy do jakoś szczególnie ładnych, ale też nie jest brzydka. Ot, przeciętna.
Ping pong jako tło historii wyszło fajnie. Jeżeli nawet ktoś nie lubi sportówek, to nie powinno mu to przeszkadzać.
Cały wątek shoujo-ai... jakby to powiedzieć, wyszedł... delikatnie? Ledwo kilka pocałunków i trochę schematycznych scen typowych dla romansów.
Historia lekka, w sam raz na odstresowanie ale raczej tylko do jednokrotnego przeczytania.
Co do wydania - owszem, są prześwitujące strony ale podczas lektury jakoś specjalnie nie zwracałam na nie uwagi - co nie znaczy, że prześwitów nie widać. Tłumaczenie w porządku. Ewentualnie dodałabym co to znaczy "bento" gdzieś małym druczkiem na stronie gdzie to słowo się pojawiło.
Czy przeczytać? Można, ale jak się odpuści lekturę, to nie wiele się w sumie traci. Liczę na kolejne, tym razem lepsze, ciekawsze shoujo-ai w ofercie Waneko.

[GrisznakIW]

Tak się spytam - czy jestem jedynym, dla którego pairing Hoshino z Chiką wydawał się o wiele bardziej sensowny niż Hanai z Hoshino? W zasadzie pod koniec miałem jakąś nadzieje, że jednak skończy się na tym układzie, a Hanai znajdzie sobie chłopa.

[ninna]

Tak się spytam - czy jestem jedynym, dla którego pairing Hoshino z Chiką wydawał się o wiele bardziej sensowny niż Hanai z Hoshino?

Ja powiem tak: zarówno Hoshino, jak i Hanai wydawały mi się mocno "niemrawe". Związek w ich wykonaniu też był nudnawy. Mam wrażenie, że żadna z nich nie wie do końca czego chce i nie jest pewna swoich uczuć. Na dodatek z całego tego towarzystwa tylko Chika jest w moim odczuciu pewna tego, że woli dziewczyny. Polubiłam ją i uważam, że przy kimś takim jak Hoshino tylko by cierpiała (albo umierała z nudów ). Lepiej by było dla samej Chiki, żeby wyleczyła się z uczucia do Hoshino i znalazła sobie kogoś bardziej odpowiedniego.

[Angu]

Często w trójkątach romantycznych dopinguje komuś konkretnemu, ale w tym przypadku jakoś nie za bardzo się wkręciłam w lekturę, by kibicować jakiejś parze