Puella Magi Madoka Magica: The different story # 1

Dział do dyskusji na temat pierwszego off-spina Madoki przez nas wydanego, formy wydania, tłumaczenia, dlaszych losów serii, itp, itd, ipn, etc.
Chrno
Fanatyk
Posty: 1715
Rejestracja: pn sie 20, 2012 11:56 am
Status: Offline

Post autor: Chrno » pn maja 12, 2014 11:32 am

A ja rzeczywiście po tym tomiku nabrałem ochoty na przeczytanie "Daily Life of Mami Tomoe".
No, ja pół żartem ale też pół serio zawsze o tym wspominam, bo poczytać czasem coś dla jaj też jest fajnie :P

arhus
Adept
Posty: 314
Rejestracja: śr paź 02, 2013 5:01 pm
Lokalizacja: Szczecin
Status: Offline

Post autor: arhus » pn maja 19, 2014 4:12 pm

Yay, wreszcie dotarła dziś do mnie moja przedpłata xD Ogólnie jestem bardzo zadowolona, wydanie i tłumaczenie jak zwykle na wysokim poziomie. Co prawda strony trochę prześwitują w jaśniejszych miejscach, ale praktycznie w ogóle nie zwracam na to uwagi. Plakat z Kyoko jest cudny, co prawda zrobiły się białe przetarcia w miejscach zgięć, ale jakość druku i kolory są świetne, zakładka także bardzo fajna :3 Nie mogę się już doczekać kolejnych tomów ^^

GrisznakIW
nołlife
Posty: 2627
Rejestracja: pn maja 23, 2011 2:25 pm
Status: Offline

Post autor: GrisznakIW » ndz cze 22, 2014 9:28 am

I jeszcze, choć późno, ale jednak kilka słów o pierwszym tomie mangi.
Obrazek

Awatar użytkownika
Grey
nołlife
Posty: 4113
Rejestracja: ndz sie 15, 2010 10:52 am
Status: Offline

Post autor: Grey » pt sie 29, 2014 9:34 pm

Chyba nigdy jeszcze nie narzekałem na tłumaczenia Waneko, ale zapewne fakt, że w ciągu kilku dni czytałem masę mang różnych wydawnictw pod rząd + fakt, że Waneko było reprezentowane właśnie przez Madokę DS pozwolił mi na konkretne określenie tego dziwnego uczucia, które zawsze miałem czytając mangi Waneko i tylko Waneko.
Hybryda. Totalna hybryda.
Pozwolę sobie na małe wprowadzenie społeczno-historyczne: istnieją w naszym pięknym kraju dwa stanowiska odnośnie tłumaczenia:
1.Więcej japońskiego klimatu.
2.Wierne tłumaczenie.
Waneko celuje chyba w to drugie, acz niestety nie wychodzi. Dwa zarzuty:
a)strona 30-któraś, Mami przedstawia się Kyoko. Cholera "zróbmy to poprawnie" czy jak to tam brzmiało? No bez jaj. Okej, słyszę to normalnie cienkim japońskim głosikiem i chyba wiem, jak to było mniej więcej w oryginale, ale takiego czegoś chyba się nie stara tłumaczyć tylko obchodzić zgrabnie, ponieważ takie teksty nie mają miejsca w naszej rodzimej mowie.
b)to już totalna masakra. Tomoe. Psiapsiółki z podstawówki mówią sobie po nazwisku. Może wydaje sie komuś, że likwidacja honorfiksów oznacza ich wycięcie? No to się kurcze chyba pomylił... co innego w wychodzącym tasiemcu, kiedy cholera wie kiedy zmienią sposób mówienia i będzie problem, ale w 3 tomowej zakończonej mandze można rozkminić chyba, co i jak i Tomoe-san i Tomoe-chan podmienić po prostu na Mami, prawda? No albo zostawić sany i chany.
Nie znoszę hybryd. Ja naprawdę nie znoszę hybryd. Zapewne teraz, gdy w końcu pojąłem, co mnie w tych mangach zawsze męczyło, już wszędzie będę widział tego typu potknięcia =.= już po stokroć wolę Toradorę z chanami i sanami albo tłumaczenia JPF. Przynajmniej stoi za nimi jakaś jednorodna koncepcja. A nie to co było w 1 tomie DS... sztywna i nienaturalna mieszanka kulturowo-językowa. Okropieństwo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „"Puella Magi Madoka Magica: The Different Story"”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość