Ogólnie o polskim rynku

[ociesek]

I tak, i nie. Mnie w zasadzie nie przeszkadza którekolwiek podejście. Ja często nie czytam onomatopej

W Akirze fajnie rozwiązano sprawę z onomatopejami.

To był wymóg japońskiego wydawcy, więc tutaj nic nie "rozwiązano".

poza tym edytor będzie miał mniej roboty do zrobienia, więc dany tytuł będzie mógł zmienić tryb wydawniczy na szybszy.

Zdajesz sobie sprawę, że nakład pracy nie ma aż tak wielkiego wpływu na tryb wydawniczy? A raczej na tryb wydawniczy wpływ ma dużo więcej czynników niż nakład pracy, o.

Zastanawiam się teraz czy SJG nie chce kontynuować Triguna przez nadmiar onomatopei.

Nie, po prostu Trigun im się słabo/wolno sprzedał, nie ma tu wielkiej filozofii.

I tak w sumie spojrzałem na inne filmy tej osoba na YT - to nie jest czasem Kesah? xD

[Okularnik]

Nie podoba mi się wygląd polskich onomatopei, waneko zwłaszcza nie potrafi ich za dobrze robić
Tylko że te zagraniczne też wyglądają tragicznie, mały dopisek psuje mi totalnie obrazek xD Wygląda jakby ktoś przypadkiem to dopisał i nikt nie usunął przed drukiem
Za to zostawienie oryginalnych to finalnie imo najgorsza opcja, już wole te polskie, bo przynajmniej je rozumiem, byle nie zasłaniały za dużo

[Canis]

A pamiętacie jaka była drama przy jednym z tomików Pandory, że wydawnictwo zostawiło niewyczyszczoną onomatopeje na całą stronę? Można się licytować i przekonywać że onomatopeje to część obrazka i w ogóle, ale gość sam powiedział: to są znaki, które mają pewne znaczenie. I znaki te należy przełożyć.
No to dlaczego nie można ich zostawić takie jakie są, tylko dodać przypisy? Trochę konsekwencji. Idąc tym tokiem myślenia, teksty w dymkach również powinny pozostać nienaruszone, a obok powinno być tłumaczenie. Jak dobiera się czcionkę do dymków, tak samo powinno się dobrać czcionkę do dźwięków na obrazku. Bo sytuacje jak w Kaijuu czy Higurashi istotnie wyglądają słabo.

Ale mi to osobiście ryba. Dla mnie onomatopeje mogłyby nie istnieć, nigdy ich nie czytam, zwykle nawet nie zauważam. Nie potrzebuję "WRRRR" na stronie aby się domyślić że silnik wydaje pewien dźwięk.

[miaka88]

Mogę się przyczepić do nakładania onomatopeji w HL która wyglądała jak cenzura. A dopisków pod krzaczkami nie lubię, wole przetłumaczone ale nie żeby zasłaniać całą stronę lub postać.

[Alexandrus888]

To co podaje z miecza nieśmiertelnego to rzeczywiście racja. Ale pomysł by tłumaczyć brzmienie + tłumaczenie jest poroniony. Przykłady DH z Berserka nietrafiony - gdyby nie zbliżenie nie odnalazłbym podpisu :/

Tłumaczy Paweł Dybała, niestety

[Archerito]

Mi osobiście tłumaczenie onomatopei na język polski nie przeszkadza, a nawet wręcz przeciwnie. Uważam, że zostawienie ich w oryginalna to totalna głupota i nigdy nie zrozumiem piewców tego właśnie rozwiązania. Wynika to po części z prostej kwestii...mianowicie nie mam porównania. Nie czytam mang w oryginale, nie czytam skalnacji więc jedyny produkt z jakim obcuje to mangi przetłumaczone na język polski. Bardzo często wśród fanów zostawiania oryginalnych onomatopei pojawia się argument o niszczeniu materiału źródłowego i zamysłu autora, etc. i wydaje mi się, że tu leży największy problem. Mianowicie brak chęci pogodzenia się z faktem, że nawet najlepiej przetłumaczona manga NIGDY nie będzie oryginałem. Różnice językowe, gry słów, nawiązania do kultury, itd. I dziwnym trafem to im nie przeszkadza ale kiedy tłumaczy się pojedyncze krzaczki, których są w stanie nauczyć się na pamięć to już wielkie larum xD Zawsze będę powtarzał...chcesz japońskich onomatopei, czytaj w oryginale...proste. Moim zdaniem zdecydowanie ważniejszym problemem jest wygląd samych onomatopei i sądzę, że jest wiele do poprawy. Te z Miecza Nieśmiertelnego są po prostu brzydkie i faktycznie nie oddają dynamiki sceny, a przypominają raczej jakiś komediowy kadr z Kaczora Donalda. Może zamiast jojczeć na tłumaczenie onomatopei warto zacząć jojczeć nad tym, żeby były robione profesjonalne, a nie na odwal. Co do pozostałych zaproponowanych rozwiązań też nie jestem do końca przekonany. Dopisywanie tłumaczenia obok kadru wybija mnie z imersji i pewnej dynamiki czytania. Natomiast dopisywanie go przy onomatopei zazwyczaj sprawia, że jest bardzo mała i trzeba się zdrowo naślipiać, żeby coś dojrzeć. Większa z kolei przesłoni oryginalny rysunek i znowu będzie płacz. Poza tym pamiętajmy, że mamy na rynku mangi pełne akcji w małym formacie jak np. One Piece i jakoś nie wyobrażam sobie szukania z lupą podpisów. Reasumując, tłumaczenie onomatopei na język polski uważam za najlepsze rozwiązanie ALE wydawnictwa powinny zdecydowanie bardziej przykładać się do samej warstwy technicznej. Sam koncept jest w porządku

[Lou]

W przyszłym roku KG wyda The Waiting Keum Suk Gendry-Kim

► Pokaż Spoiler

[Okularnik]

Tak sobie patrzę po sklepach, płaczę w serduszku i myślę
kurcze ile ja bym dał za ebookowe wydania lightnovelek
w sensie ok, na ln w polsce to już szans nie ma, ale taką Zerową Marię to bym wziął w ebooku skoro na papierze już nie dostanę

[Mr.Chiquita]

Może nie wszyscy słyszeli... EGMONT od przyszłego roku wraca do wydawania mang. Info z MFKiG.

W skrócie. Na początku będą trzy tytuły:

• Star Wars: Leia Oujo no Shiren | 2+ tomy, seinen od Line
• Tono-sama to Stitch | 3 tomy, seinen od Kodanshy
• Assassin's Creed: China | 4 tomy, seinen od Shogakukan

[Angu]

Zaczęli trochę tytułów
Porzucili
I teraz jak inni wydawcy rozkręcili rynek to wracają (:

Edit: zaczynają o temacie mówić od około 38 minuty
Chcą się skupić na magach z uniwersum gwiezdnych wojen, Disney i assassin's Creed - ma to być dodatek do ich obecnej oferty. Czyli na szczęście, nic co by mnie interesowało.

[MrOrochimaru]

Przecież Egmont wyraźnie się tam wyraził, że do "normalnych" mang nie wracają i zapewne nigdy nie wrócą. Nie chcą walczyć w zdominowanym przez inne studia mangowe rynku. To, co wydadzą, to będzie podobne w formacie do mang, które są u nas wydawane, żeby nie mieszać. Mangi odnośnie bajek Disney'a które będą wydawać, są tworzone jako czytane od lewej strony do prawej, więc samo to mówi, że jednak nie chcą wrócić do mang, tylko po prostu do konkretnych tytułów, które już u nich są jako amerykańskie/inne komiksy.

[Mr.Chiquita]

Mangi odnośnie bajek Disney'a które będą wydawać, są tworzone jako czytane od lewej strony do prawej, więc samo to mówi, że jednak nie chcą wrócić do mang, tylko po prostu do konkretnych tytułów, które już u nich są jako amerykańskie/inne komiksy.

Nie do końca. Jak coś zostało stworzone przez stricte japońskiego autora, to zostało wydane normalnie od prawej do lewej. To dotyczy choćby tego tytułu o Stitchu. Pozostałe dwa też są mangami (również The Nightmare Before Christmas, którym Kołodziejczak się tak podniecał w prezentacji). Problem w tyn, że Ubisoft i Disney z którymi Egmont współpracuje, mają szerokie pojęcie mangi. I zaliczają do nich chińskich i zachodnich autorów, którzy dla nich tworzą w tej stylistyce. Np. Assassin's Creed Dynasty które Tokyopop teraz wydaje to już nie manga, tylko chińska manhua. I faktycznie się czyta od lewej do prawej. Jednak w przeważającej większości to powinny być mangi.

Bardziej niepokoiłbym się tym, że zostało pomięte pytanie o język tłumaczeń. Liczę, że nie pójdą na łatwiznę i będą bezpośrednio z japońskiego (w przypadku oczywiście japońskich autorów). Poza tym, przydałaby się jakaś wstępna informacja o cenach. Egmont jest przyzwyczajony do wyższych, niż ma większość naszych mangowych wydawców. Tanio jak kiedyś na pewno nie będzie. Ciekawi mnie też, jaki będzie format? Od niego będzie zależało, czy cokolwiek wezmę.

[amsterdream]

Przecież Egmont wyraźnie się tam wyraził, że do "normalnych" mang nie wracają i zapewne nigdy nie wrócą.

W to akurat nie wierzę. Egmont to korpo. Jakby im się te zapowiedziane mangi jakoś super świetnie sprzedały to bez skrupułów weszliby w "normalną" mangę.

[Kesz]

Egmont jakoś i tak mojego zaufania jako wydawca nie ma, to dobry wydawca do wydawania jakiś krótkich serii komiksowych, ale to nie jest ktoś, komu bym zaufał w przypadku dłuższej serii wydawanej przez lata.
Z drugiej strony Egmont nadal jest bardzo dużym wydawcą literatury na polskim rynku i gdyby nie zrezygnował z wydawania mang, to dziś być może byłby liderem na polskim rynku jeśli chodzi o ten rodzaj komiksu. No, ale Egmont tak samo jak Mandragora spalili swoje zaufanie wśród czytelników mangi.

Mimo wszystko zobaczymy jakie pozycje będą wydawać i też uważam, że jak im manga się przyjmie, to będą rozszerzać swoją ofertę. To wydawnictwo przede wszystkim patrzy na zyski, bez sumienia potrafią porzucić coś co im nie daje zamierzonych dochodów i nie oglądają się na klientów jacy od nich zbierali dane serie. Jak ktoś wspomniał, to jest zwykłe korpo. Egmont nawet jeśli wróci całkowicie na rynek mangowy, to będzie wydawał krótkie serie ... Z resztą jak wspomniałem, bałbym się od nich kupować coś dłuższego.

Z resztą mi się wydaje, że dziś sobie plują trochę w gębę za te mangi, bo obserwują polskie wydawnictwa, widzą jak ten rynek się rozrasta i raczej mają świadomość, że ta decyzja nie była dobra.

[Tequilka]

Bałabym się od nich cokolwiek brać biorąc pod uwagę jak potraktowali wcześniej wydawane mangi + ich tłumaczenie z niemieckiego.
Mam nadzieję, że teraz faktycznie tłumaczenie będzie z oryginału.
Póki co bardzo sceptycznie do tego podchodzę.

[Sebek]

Wywiad z Dango. Milej lektury

https://grozownia.pl/2022/09/08/martyna ... YWaYM4jdcg

[Akiho]

Raczej mało odkrywczy i nudny ten wywiad, narracja też nieco drętwa

[Yuriko]

Dla mnie ten wywiad brzmi na sile, jakby Martynie nie chciało się odpowiadać.

[Gokiburi]

Taki o niczym.

[Akiho]

Dla mnie ten wywiad brzmi na sile, jakby Martynie nie chciało się odpowiadać.

więc nie tylko ja miałam takie pierwsze wrażenie