Forum Waneko

Jak w tytule, wątek ogólny dotyczący polskiego wydania mangi Beast Master, tu możecie kierować swoje pochwały, uwagi, pomysły i ewentualne zażalenia.

Doooobra.... Teraz najważniejsza ostatnio sprawa - tytuł. ??? Beast Master jako tytuł? Podtytuł?

Pewno jako tytuł.

Nie obcinajcie kadrów jak w DD - taka moja tylko uwaga

Może nie sugerujcie się całkowicie japońskimi okładkami - ten różowy i zielony tytuł wygląda... nieszczególnie.

Z tego co przylukałem na baka-updates to tytuł japoński brzmi jakoś tak: cośpojapońsku Beast Master czyli prawdopodobnie zostanie inglisz.

Flota pisze:Doooobra.... Teraz najważniejsza ostatnio sprawa - tytuł. ??? Beast Master jako tytuł? Podtytuł?

Tytuł będzie brzmiał "Beast Master" tak jak w oryginale, nawet na jap. okładkach obok zapisu tytułu po japońsku (oznaczającym nomen omen Beast Master) jest podtytuł... Beast Master, więc sprawa od samego początku była jasna i przejrzysta.

Bardzo dobrze. Po polsku byłby pewnie jakiś ''Poskramiacz Bestii'' albo inna głupota. Czasami lepiej zostawić po angielsku. Ładniej brzmi, no.

Brzmienie - ulubione słowo młodych otaku. Dostaję wysypki, gdy to czytam.

dejikos pisze:Brzmienie - ulubione słowo młodych otaku. Dostaję wysypki, gdy to czytam.

^To. Tak bardzo prawda. Wszyscy przeciwni tłumaczeniom czegokolwiek jako pierwszy argument podają "bo po japońsku brzmi lepiej, a po polsku tak głupio"

Carnivall pisze: ^To. Tak bardzo prawda. Wszyscy przeciwni tłumaczeniom czegokolwiek jako pierwszy argument podają "bo po japońsku brzmi lepiej, a po polsku tak głupio"

Po prostu trzeba uświadamiać i powtarzać do usranej śmierci, że "Japończykowi wersja japońska też brzmi głupawo, a zmieniać zamierzenia autora to znaczy cenzurować".

Tutaj nie ma problemu. "Beast Master" brzmi zamerykanizowanemu Japończykowi podobnie obcawo i "cool" jak zamerykanizowanemu Polakowi (nawet jeśli angielski jest bardziej zasymilowany z japońskim, niż z polskim) - zostaje w oryginale. My work here is done. I must go.

Przyzwyczaiłam się do tytułu Beast Master, także podoba mi się, że zostanie on w oryginale. Polski podtytuł, jeżeli takowy miałby się pojawić, nie będzie mi zupełnie przeszkadzać także jestem w pełni usatysfakcjonowana.

Faust pisze:

Carnivall pisze: ^To. Tak bardzo prawda. Wszyscy przeciwni tłumaczeniom czegokolwiek jako pierwszy argument podają "bo po japońsku brzmi lepiej, a po polsku tak głupio"

Po prostu trzeba uświadamiać i powtarzać do usranej śmierci, że "Japończykowi wersja japońska też brzmi głupawo, a zmieniać zamierzenia autora to znaczy cenzurować".

Tutaj nie ma problemu. "Beast Master" brzmi zamerykanizowanemu Japończykowi podobnie obcawo i "cool" jak zamerykanizowanemu Polakowi (nawet jeśli angielski jest bardziej zasymilowany z japońskim, niż z polskim) - zostaje w oryginale. My work here is done. I must go.

To sa gimby, one nie zrozumieja

Ej, ale tytuł "poskramiacz bestii" BRZMI przekozacko xD Aż szkoda że w tym wypadku stanie po angielsku. I jak wcześniej ktoś wspominał... Zróbcie coś z okładkami. Najlepiej własny projekt od podstaw. Bo te oryginalne są tragiczne.

Z takim tytułem kupiłbym bez wahania