Silver Spoon - wątek o tłumaczeniu

[wataken]

Jak w tytule - czekamy na Wasze opinie dotyczące tłumaczenia tej mangi, a zwłąszcza elementów komediowych stanowiących główny punkt programu Silver Spoona.

Pytanie na początek: co robić z ewentualnymi żartami związanym z popkulturą Japonii? Robić coś takiego jak w pamiętnym Onizuce (np. wrzuta z Górniakową, Eikichi nucący Ewelinę Flintę i wiele inych) czy może nie? A jeżeli nie to co?

[gg gonia]

Pytanie na początek: co robić z ewentualnymi żartami związanym z popkulturą Japonii? Robić coś takiego jak w pamiętnym Onizuce (np. wrzuta z Górniakową, Eikichi nucący Ewelinę Flintę i wiele innych) czy może nie? A jeżeli nie to co?

Bardzo cenię sobie spolszczenie żarów bo żart ma PRZEDE WSZYSTKIM ŚMIESZYĆ a za przeproszeniem co to za żart odwołujący się do jakiejś japońskiej gwiazdki którą będę musiała sobie wygoglować? toż to zabija humor!

Nadal bawi mnie żart z Dengeki "wygląda jak niedorobiony wiedźmin" -to mnie zabiło xDDD

A tak wgl w skanlacjach (tak wiem jestem zła ) rzuciło mi się w oczy iż spolszczona była nazwa pewnego "specyficznego" klubu na Helsztyński....czy jakoś tak... i moim zdaniem brzmi to śmiesznie i bardzo fajnie

[Daminox]

jak dla mnie pozostawienie żartów japońskich i ew. dopisek o co kaman to co najmnie błąd. nie ma innej
możliwości jak ta, że żart śmieszy.

telefon

[Zarkarys]

Zgadzam się w pełni z gg gonia. Żart powinien być zrozumiały dla wszystkich i nie ma sensu dosłownie ich tłumaczyć skoro zrozumie go może 5 osób, a reszta będzie musiała sobie sprawdzić o co chodzi.
Poza tym, uwielbiam, kiedy tłumacze "dostosowują" żart do Polskiego odbiorcy. Nie dość, że śmieszy jeszcze bardziej to wychodzi pomysłowość tłumacza.

[Sayuki78]

Osobiście uwielbiam "spolszczanie" żartów w oficjalnych przykładach. Czytam właśnie alchemika, gdzie jest dużo takich polskich żarcików i normalnie śmieję się jak głupia Żart ma przede wszystkim bawić, tak jak napisała gg gonia. Ja (i pewnie wielu innych) nie znam się aż tak dobrze na popkulturze japońskiej, by zrozumieć ichniejsze dowcipy czy nawiązania do czegoś, co z założenia miało być zabawne.

[dziabara]

A tak wgl w skanlacjach (tak wiem jestem zła ) rzuciło mi się w oczy iż spolszczona była nazwa pewnego "specyficznego" klubu na Helsztyński....czy jakoś tak... i moim zdaniem brzmi to śmiesznie i bardzo fajnie

Naprawdę? :"D Fajny pomysł, serio, tylko z drugiej strony sama nazwa klubu nie jest żartem, a raczej specyficzną ciekawostką (no bo krowy holsztyńskie istnieją). Wczoraj mój brat po pokazaniu mu ostatniego odcinka Silver Spoon analizował wygląd kombajnu w mandze i w anime... i nawet wytknął kilka błędów. Pamiętajcie, to w anime to była sieczkarnia, nie kombajn. Z rolnikami naprawdę nie ma żartów ;v;

Żarty zdecydowanie tłumaczyć, ale żeby nie ucierpiało na tym to, nad czym Arakawa tak dzielnie pracowała - nad odniesieniami do rzeczywistości

[l33]

Zarty "spolszczac" tak, aby byly smieszne dla Polaka. Proste

[isei]

Zarty "spolszczac" tak, aby byly smieszne dla Polaka. Proste

Popieram całym sercem Takie odniesienia do naszej polskiej kultury będą o wiele lepsze

PS. Watakenie coż to za avatar? Gdzie jest Wieprzowinka ja się pytam ??

[Shinri]

Ja również jestem za spolszczeniem.W końcu to jest komedia i ma nas śmieszyć, a żarty japońskie zrozumie garstka ludzi

[mid29]

Niech będzie po wiejsku :p ..............
P.S. Watakenie, brzydki avatar

[zandam]

Popieram wcześniejsze wypowiedzi. Nie znam się na popkulturze japońskiej, więc żarty z nią związaną nie będą mnie rozśmieszać, a co za tym idzie manga szybko mi się znudzi. Zawsze uważałam, że tłumaczenie w Onizuce było świetne, więc popieram ten wariant.

[Shakkaho]

Jeśli chodzi o tłumaczenie żartów - to opcji innej niż dostosowanie ich do realiów nie dopuszczam do siebie. ;p

Ciekawi mnie jednak sprawa tytułu - opcja tylko angielskiego jest przyklepana, czy jest szansa na np. polski tytuł+angielski podtytuł? To chyba opcja najbliższa pełnemu tłumaczeniu.

[Marei]

Do tej pory śmieję się z jakiegoś nawiązania do Mangamixu w którymś z tomów NHK, więc też jestem za tłumaczeniem żartów "niedosłownie".

[Ajsza]

Do tej pory śmieję się z jakiegoś nawiązania do Mangamixu w którymś z tomów NHK, więc też jestem za tłumaczeniem żartów "niedosłownie".

To był chyba 1 tom i rzeczywiście, całkiem udanie to wyszło.

A ja osobiście nie przepadam za takimi tłumaczeniami jak o Onizuce - pamiętam, że mnie one mocno raziły. W japońskim komiksie Edyta górniak? Co ona tam u licha robi? Niedługo chyba ją w lodówce znajdę. A z drugiej strony japońskie nazwiska nic mi nie powiedzą.

Więc moja rada: wszystko co będziecie robić, róbcie z umiarem, by nie przedobrzyć.

[dejikos]

Żeby żarty bawiły, muszą być dopasowane do naszych realiów Nie ma innej opcji.

[wataken]

Jeśli chodzi o tłumaczenie żartów - to opcji innej niż dostosowanie ich do realiów nie dopuszczam do siebie. ;p

Ciekawi mnie jednak sprawa tytułu - opcja tylko angielskiego jest przyklepana, czy jest szansa na np. polski tytuł+angielski podtytuł? To chyba opcja najbliższa pełnemu tłumaczeniu.

Z tego co wiem, żadna opcja nie jest jeszcze oficjalna i 100%, ale "Srebrna Łyżeczka" ma, w mojej opinii i odczuciu, rację ewentualnie tylko jako podtytuł, jako tytuł główny kiepsko brzmi.

PS. Ten lepszy?

[Alzea]

To ja tylko podbije poprzednie wypowiedzi, żarty mają śmieszyc nas tak samo jak japończyków dla których to wszystko jest swojskie, wiec dla nas tez powinno^^ Dla mnie tragedia jest zostawianie oryginalnych nawiazań i gdzieś na dole lub pod koniec mangi dopisek o co wlaściwie chodziło, w takiej sytuacji cała śmiesznośc traci sie po drodze.

btw, ten avatar lepszy @.@

[isei]

PS. Ten lepszy?

Ten jest genialny! Wieprzowinka rządzi !

[mid29]

Avek idealny:D Prosiaczek <3

[gg gonia]

No wiecie co! Niech Wataken ma taki avatar jaki mu się podoba D: Ponadto poprzedni lepiej oddawał jego forumową pozycję.
Cieszę się że tyle osób jest za spolszczeniem żartów