Silver Spoon - wątek o tłumaczeniu
-
- nołlife
- Posty: 2661
- Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
- Lokalizacja: Skierniewice
- Kontakt:
- Status: Offline
-
- Status: Offline
'Daminox pisze:Z tą gwarą śląską mam taki problem, że gdy mowa o Śląsku to oczyma wyobraźni widzę dymiące kominy, fabryki i jakikolwiek brak wsi. Jestem za gwarą, ale niekoniecznie śląską.
Problem w tym, że śląska jest najbardziej zrozumiała. Taka gwara kaszubska jest niemal osobnym językiem i jej już nikt "z zewnątrz" by nie zrozumiał. Śląska opiera się na niemieckim i polskim, więc nawet jeśli się jej nie zrozumie, to można "wydedukować".
Najlepsza opcja to gwara analogicznie "wiejska" jak "nowobogacka" jest gwara Shinjiego z Wybielacza.
- kuras
- Weteran
- Posty: 1455
- Rejestracja: pn cze 06, 2011 2:30 pm
- Lokalizacja: NDM
- Gender:
- Kontakt:
- Status: Offline
No nie powiedział bym że gwara śląska jest tak oczywista i łatwa do wydedukowania...
Dajmy na to taki hasiok, nie jestem może jakimś znawcą ale jakby mi ktoś nie uświadomił do bym tego ze śmietnikiem nie połączył. Z niemieckim też tego jakoś połączyć nie potrafię. A zapewne jest dużo więcej takich słów.
Dajmy na to taki hasiok, nie jestem może jakimś znawcą ale jakby mi ktoś nie uświadomił do bym tego ze śmietnikiem nie połączył. Z niemieckim też tego jakoś połączyć nie potrafię. A zapewne jest dużo więcej takich słów.
- zandam
- Moderator
- Posty: 3063
- Rejestracja: czw kwie 24, 2003 8:13 pm
- Lokalizacja: Wronki
- Kontakt:
- Status: Offline
Gwara śląska jest oczywista dla Ślązaków, ale jak mój wujek się nią popisywał, to nie potrafiłam niczego zrozumieć. Jak już chcecie przepchnąć jakąś gwarę, to chyba wielkopolska (poznańska) byłaby najodpowiedniejsza. W końcu, to mój region zwie się "rolniczym" i z tego głównie słynie.
Chociaż wydaje mi się, że "Sami Swoi" są tak naprawdę najlepszą/najzabawniejszą i najbardziej zrozumiałą opcją.
Chociaż wydaje mi się, że "Sami Swoi" są tak naprawdę najlepszą/najzabawniejszą i najbardziej zrozumiałą opcją.
-
- Status: Offline
-
- Wtajemniczony
- Posty: 553
- Rejestracja: pt cze 15, 2012 3:02 pm
- Lokalizacja: Poznań
- Status: Offline
-
- nołlife
- Posty: 2661
- Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
- Lokalizacja: Skierniewice
- Kontakt:
- Status: Offline
-
- Status: Offline
W kwestii mniejszości narodowych, to wiadomo, że dla każdegfo byłoby najlepiej, gdyby dostał tomik z gwarą ze swojego regionu, jednak jak pomyślę o tłumaczu, który musiałby się tym zajmować to pewnie bym z żalu i współczucia oszałał xD Dlatego też nie rozdrabniajmy śląska, górałska, czy poznańska tylko po prostu wiejska.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość