Forum Waneko

Możecie tu dyskutować na temat polskiego tłumaczenia tej mangi, wydania i wszystkiego tego, co jest z tym tematem związane.

Tytuł japoński: "Ao no futsumashi".
Tytuł angielski: "Blue Exorcist".
Tytuł "polski": "Ao no Exorcist".

Ahaaaa.

Skoro tytuł japoński brzmi "Ao no futsumashi" to skąd się w ogóle wzięło "Ao no Exorcist"?

Ja bym to spolszczył.

Też bym zmienił na Błękitny (Niebieski?) Egzorcysta.

Sayuki78 pisze:Skoro tytuł japoński brzmi "Ao no futsumashi" to skąd się w ogóle wzięło "Ao no Exorcist"?

Też bym chciał wiedzieć ale pod takim tytułem chyba było anime.

Pewnie po to, żeby bardziej przyciągać wzrok potencjalnego odbiorcy za oceanem:

a) Ao no futsumashi
Hamburger: Oł, men! To chyba jakieś nowe sushi. Fak yt! Skruu łyt, men!

b) Ao no Exorcist
Hamburger: Oł, men! Będą jakieś demony i totalny rozpiździel!

Sayuki78 pisze:Skoro tytuł japoński brzmi "Ao no futsumashi" to skąd się w ogóle wzięło "Ao no Exorcist"?

Z tego, co kojarzę tytuł japoński ma dopisek obok w katakatnie "exorcist", wiec na dobrą sprawę są dwa i oba poprawne. Choć ma to sens taki, jakby polski tytuł Kuro brzmiał Mroczny(Kuro) Kamerdyner.
Tłumaczyć. Koniecznie tłumaczyć.

Dzięki za wyjaśnienie W sumie, to też jestem za przetłumaczeniem tytułu. Taki "Błękitny Egzorcysta" brzmi całkiem ładnie.

nie powinnam się wtrącać, bo to tytuł nie dla mnie, ale jak Waneko zdecyduje się na formę wielojęzyczną Ao no Exorcist (bo tak chcą fani z FB) - to będę się chyba tydzień śmiać , taki fajny przetłumaczalny tytuł

Byłem dziś w Empiku, a tam na półce z prasą całe naręcza magazynu "Egzorcysta". Mangi jeszcze u nas nie ma, a już fanbooki wychodzą...

Zanim podamy oficjalne stanowisko w tej sprawie (choć nazwa tego wątku raczej sugeruje w którą stronę się skłaniamy) dodam jeszcze, że kwestia tego, czy tytuł będzie tłumaczony nie zależy wyłącznie od nas. Zawsze strona Japońska może dać veto i ile lubiejek/pozytywnych komentarzy/listów poparcia dana opcja tłumaczenia by nie zebrała to i tak pomysł upadnie.

Faust pisze:

Sayuki78 pisze:Skoro tytuł japoński brzmi "Ao no futsumashi" to skąd się w ogóle wzięło "Ao no Exorcist"?

Z tego, co kojarzę tytuł japoński ma dopisek obok w katakatnie "exorcist", wiec na dobrą sprawę są dwa i oba poprawne.

Faktycznie, jak się przyjrzałam lepiej okładce, to widzę tam przy krzakach malutkie "ekusoshisuto". Fajnie tym Japońcom, że mogą takie rzeczy samym pismem robić.

Ale tytuł i tak do przetłumaczenia.

Ja jestem za spolszczeniem tytułu.

wataken pisze:(choć nazwa tego wątku raczej sugeruje w którą stronę się skłaniamy)

Zostawiając na bok oczywistą sprawę widzimisia Japończyków, i biorąc na warsztat powyższy fragment, chciałbym zadać do niego proste pytanie (filmikiem, a co! ) .
por que?

Już się wypowiadałem na ten temat ale powtórzę - jestem za nie spolszczaniem głównego tytułu i zostawieniem go jako ,,Ao no Exorcist" . Kwestia rozpoznawalności marki, lepiej to wyjdzie dla wydawnictwa pod kątem sprzedaży

Ps. Polski jako podtytuł.

A ja jestem za spolszczeniem. Najlepiej całego tytułu, a nie w formie dopisku, no raz można.

wataken pisze:(...)kwestia tego, czy tytuł będzie tłumaczony nie zależy wyłącznie od nas. Zawsze strona Japońska może dać veto i ile lubiejek/pozytywnych komentarzy/listów poparcia dana opcja tłumaczenia by nie zebrała to i tak pomysł upadnie.

Większość tytułów mang od YenPressu jest tłumaczona na angielski i zarówno czytelnicy, jak i wydawnictwa, nie mają z tym problemu.

Mephisto pisze:Już się wypowiadałem na ten temat ale powtórzę - jestem za nie spolszczaniem tytułu i zostawieniem go jako ,,Ao no Exorcist" . Lepiej to wygląda i fonetycznie tez jakoś tak...ciekawie,nietypowo

Należysz do tych 60% analfabetów, którzy nie czytają w Polsce książek?

Wydaje mi się, że sytuacja jest podobna, jak w przypadku Kurosha. Po prostu więcej osób będzie kojarzyć mangę po "Ao no Exorcist" niż "Błękitny Egzorcysta"

Jestem za spolszczeniem całego tytułu albo chociaż za wstawieniem polskiego dopisku obok oryginalnego brzmienia (tak jak to ma miejsce w "Kuroshitsuji"). Wiem, że większość osób zapewne będzie kojarzyło mangę bardziej po "Ao no Exorcist", mimo to, bardzo sobie cenię polskie wersje tytułów.