Ao No Exorcist - wątek ogólny
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
- Ame
- nołlife
- Posty: 3906
- Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
- Gender:
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Zgadzam się.Fenek Alfa pisze: Ba, już lepiej by brzmiał angielski tytuł z polskim podtytułem...
Cóż, ten japońsko-angielski miszmasz kompletnie mi się nie podoba i żałuję, że jednak postanowiliście iść w tym kierunku. Pierwszy tom jednak kupię, bez względu na tytuły i podtytuły. Obyście jednak w tłumaczeniu nie zrobili takich dziwactw i przetłumaczyli to, co się da na język polski (który chyba nie jest wystarczająco "cool" dla polskich mangowców).
Osobiście okładka nawet mi się podoba, choć ta intensywna czerwień faktycznie wali po oczach.
-
- nołlife
- Posty: 4340
- Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
- Status: Offline
- ZenekPsychopata
- Wtajemniczony
- Posty: 837
- Rejestracja: sob lut 09, 2013 8:36 pm
- Lokalizacja: Pas planetoid
- Gender:
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Bo znane jest u nas pod tytułem Ao no Exorcist, tak trudno to zrozumieć? Potencjalny klient może nie skojarzyć tytułu pod alternatywną nazwą.Grey pisze:Nie wiem czemu uparliście się tak na dwa tytuły. Musi być gdzieś Blue Exorcist, to niechaj to będzie jedyny tytuł i tyle... Dlaczego głownym tytułem ma być Ao no...
Well i tak mnie to nie interesuje, bo mangi nie kupią, tak z ciekawości pytam.
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Tytuł to jakiś żart jest, a okładka faktycznie mniej zachęcająca niż angielska. Na szczęście na razie nie miałam w planach kupna Egzorcysty, więc aż tak mnie nie rusza ani skopany tytuł, ani szalony pomysł na zostawienie kanji. Uważam jednak, że osoby, które rajcują się takimi japońskimi "smaczkami" i tak w większości nie będą potrafiły poprawnie przepisać znaków, więc nic im to nie da (chyba że w ramach bycia bardziej "cool" zaserwujecie kolejność pisania kresek, wtedy to te kanji miałyby jakikolwiek sens chociaż ).
-
- Status: Offline
Nie rozumiem na co kanji zostawiać, skoro chcecie mieć kanji w mandze wydanej w naszym kraju, to na cholerę tłumaczyć resztę? Nie lepiej wydać tak jak jest w oryginale, żeby dzieciarnia miała radochę, bo widzą krzaczki? Nie kupie tej mangi, ale dziwna sprawa z zostawianiem czegoś, czego ludzie i tak nie odczytają. Czemu cena to 20 złotych?
-
- nołlife
- Posty: 2216
- Rejestracja: czw sie 09, 2007 12:56 pm
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
- gg gonia
- nołlife
- Posty: 2598
- Rejestracja: pn sty 25, 2010 3:46 pm
- Gender:
- Status: Offline
To mnie zaczęła interesować inna kwestia. W Japonii wyszło jak do tej pory 10 tomów, każdego roku wychodzą 2 kolejne. Waneko wydając egzorcystę w trybie 2-miesięcznym dogoni go w 2~3 lata; doliczając te 2 które zdążą wyjść w tym czasie. Seria ma mieć nie więcej jak 30, czyli w momencie dogonienia przez wydawnictwo serii ta będzie dopiero w połowie. Czyli pozostałe 15 tomów będzie wychodzić raz na rok?
-
- Status: Offline
-
- Adept
- Posty: 265
- Rejestracja: śr lip 26, 2006 3:29 pm
- Lokalizacja: Łódź
- Status: Offline
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 10 gości