Forum Waneko

No to olać angielskie tłumaczenie i zrobić tak żeby dało się to przeczytać.

Zdecydowanie musi pozostać oryginał !

oturan pisze:Zdecydowanie musi pozostać oryginał !

I najlepiej zapisany krzakami, nie?

Najlepiej całą mangę wydać w katakanie(czy w czym tam jest napisana) żeby było jak w oryginale

wataken pisze:czy chcieli byście, aby imię jednego z bohaterów zostało zmienione?

Proste pytanie, prosta odpowiedz.

dejikos pisze:I najlepiej zapisany krzakami, nie?

Chrno pisze:Najlepiej całą mangę wydać w katakanie(czy w czym tam jest napisana) żeby było jak w oryginale

Jeśli chodzi o tłumaczenie to zawsze odpowiem ze ma zostać przetłumaczone wszystko na polski, ale jeśli chodzi o imiona bohaterów mają pozostać bez zmian. Poza tym wydawnictwo nie pyta czy tłumaczyć, ale czy

zmienić imię

Dlatego mówię, NIE !

mi się bardziej podoba przetłumaczone

@oturan
No tak, ale weź pod uwagę że przykładowo moje nazwisko (Kansy - tak się nazywam ;o) wypowiedziane i zapisane przez Japończyka na uczelni(na j. japońskim) było całkiem inne(Kansui), bo oni nie umieją po naszemu. Gdybym był postacią z mangi to jednak wolał bym być przetłumaczony normalnie a nie przepisany dosłownie na Kansui.

Dlatego liczymy, że Waneko porządnie wybada sprawę i na tej podstawie wybierze właściwą opcję

oturan pisze: Dlatego mówię, NIE !

Nie bierzesz poprawki na niesnaski języka japońskiego i jego nieumiejętność dokładnego oddania nazw własnych, imion, nazwisk w językach zachodnich. Nie mamy pewności co do zamierzeń autora jak to nazwisko właściwie wygląda w rzeczywistości. Pamiętaj, że Rinoa Heartilly to w "oryginale" Rinoa Haatirii, Vincent Valentine to Vincento Varentain, Luffy to Rufi, a Light to Raito itd. itp. Dlatego jeśli zmiana miałaby być jednocześnie lepszym oddaniem intencji autora, kiedy już nie ma ograniczeń języka japońskiego, to niektórzy tutaj są za

Kolejne pytanie do Was co do tłumaczenia DOGS'ów: czy jeden z głównych bohaterów ma mieć na imię HAINE czy HEINE?

Bo zdania w redakcji są lekko podzielone, a przecież i tak liczy się w końcowym rozrachunku to, czego chcą fani.

Jestem zdecydowanie za Heine, to niemieckie nazwisko, a facet nosi również niemiecko brzmiące imię Rammsteiner, więc czysta logika nakazuje, by nazywał Heine. To trochę tak, jakby debatować, czy ma się nazywać "Kowalski" czy "Kowalsky".

I tyle w tej kwestii xD

A co postanowiliście w sprawie Mihaia?

GrisznakIW pisze:Jestem zdecydowanie za Heine, to niemieckie nazwisko, a facet nosi również niemiecko brzmiące imię Rammsteiner, więc czysta logika nakazuje, by nazywał Heine. To trochę tak, jakby debatować, czy ma się nazywać "Kowalski" czy "Kowalsky".

Popieram.

No jeśli jest Niemcem i autor chciał mu dac niemieckie imie, to niech będzie po niemiecku.
Chyba, że był to celowy zamysł autora, w co wątpię, acz jeśli można to lepiej się upewnić/przemyśleć to jeszcze.

W języku niemieckim ,,ei" czyta sie raczej jak ,,ai" więc nie zmieniajcie zapisu na fonetyczny. To tak jakby zamiast ,,you" pisać ,,ju" bo niby tak będzie lepiej, absurd : P

Co do Mihaia to jego imię będzie pojawiało się w mandze dokładnie w takiej formie (czyli Mihai), co do nazwiska to jeszcze nie podjęliśmy ostatecznej decyzji, zresztą w tomach 0 i 1 nad którymi obecnie pracujemy nigdzie ono nie występuję, zapamiętamy wszystko to co powiedzieliście w tym wątku i jak przyjdzie czas to wybierzemy którąś z wersji.

Good

No no... Moje klimaty. Na pewno kupię.

jak bardzo konieczne jest przeczytanie DOGS 0, jeśli chce się czytać DOGS B&C, ktoś się w tym orientuje?

Dahlia pisze:jak bardzo konieczne jest przeczytanie DOGS 0, jeśli chce się czytać DOGS B&C, ktoś się w tym orientuje?

DOGS 0 to wprowadzenie do serii. Jeśli mnie pamięć nie myli anime obejmuje rozdziały z tego tomu właśnie i są tam przedstawione wszystkie postaci, także wydaje mi się być bardzo istotnym tomem.