Forum Waneko

Pytanie do wydawnictwa: czy będzie w naszym wydaniu ta rozkładówka i w ogóle kolorowe strony na początku tomów?

Będą i kolorowe strony (takie jak w wersji japońskiej) i rozkładówka w tomie zerowym (coś podobnego było w 7 tomie Highschoola). Do tego oczywiście obwoluta i większy format, ale to już na pewno wiecie. Ogólnie jeżeli w oryginalnym japońskim tomie coś jest to u nas też na 99% to będzie.

Ech, i teraz trzeba czekać do maja ;P...

wiążę nadzieje z tym tytułem, ciekawe na ilu tomach DOGS B&C się zakończy...

Kolejne pytanie do Was: czy chcieli byście, aby imię jednego z bohaterów zostało zmienione? Chodzi nam o Mihai Mihaeroff'a, czy podobało by się Wam, gdyby w polskiej wersji jego imię brzmiało "Michaił Michaiłow"

Oczywiście jeżeli ktoś ma pomysł na inną wersje to proszę pisać, dodatkowo i tak musimy się zapytać Japonii czy możemy coś takiego zrobić ale przed zadaniem pytania chcemy wiedzieć, czy w ogóle warto się z tym męczyć, w końcu jeżeli nie będziecie chcieli żadnych zmian to nic nie zmienimy.

wataken pisze:Chodzi nam o Mihai Mihaeroff'a, czy podobało by się Wam, gdyby w polskiej wersji jego imię brzmiało "Michaił Michaiłow"

a jakiej on jest narodowości?

Jeżeli to wersja ruskowego imienia i nazwiska, to zmienić należy. Z drugiej strony nie przypominam sobie, żebym w fansubach zmieniał, bo miałem takie skojarzenie. IMO, lepiej nie kombinować i zostawić.

Dahlia pisze:a jakiej on jest narodowości?

Ruski, albo Ukrainiec, choć nie wydaje mi się, aby miało to jakiekolwiek znaczenie.

Ja jestem za opcją Mihai Mihaeroff.

Jaskol pisze:Ruski, albo Ukrainiec, choć nie wydaje mi się, aby miało to jakiekolwiek znaczenie.

dla mnie ma, wtedy zapis imienia i nazwiska, o ile miałby być zmieniony, powinien mieć coś wspólnego z językiem rosyjskim, i jakoś osobiście to "ł" mi się tam nie widzi...

Uhm, tylko weźmy dla przykładu np. "Kałasznikow". Tobie się nie widzi, ale jest poprawne.

EDIT
Sprawdziłem: http://www.znaczenia-imiona-dzieci.com/n/Mihai
Imię nie kwalifikuje się do zmiany pod względem omawianego problemu.

Jestem za oryginalnym imieniem i jak najmniejszymi zmianami ze strony wydawnictwa ;p

Ja jestem za zmianą, ale jak zwykle jestem pewnie w mniejszości.

Nic nie zmieniajcie!
Tak jest dobrze. Jego imię powinno pozostać nienaruszone.

Ja też jestem za zamianą, zwłaszcza nazwiska.

Jeżeli "Mihai Mihaeroff" jest japońskim zapisem "Michaiła Michaiłowa" to ja bym obstawiał przy wersji rosyjskiej. Jeżeli jednak japończycy tak to zapisali i nie jest to żadna przeróbka, to pozostałbym przy "Mihaju".

Podoba mi się wersja Michaił Michaiłow
Jest łatwiej przyswajalna dla mojego mózgu hehe.

Ja jestem za wersją rosyjską (zakładając, że bohater pochodzi ze wschodu).
Jeżeli imię faktycznie istnieje, to bym je zostawił.

A ja sam już nie wiem :/ Z jednej strony oryginalny zapis jest nieco dziwny, ale przecież to właśnie oryginał i tego powinno się trzymać. Jednak Michaił Michaiłow jest łatwiejsze i konkretniejsze dla ogółu. A może Ałła Pugaczova? Co już będzie to i tak będzie fajnie bo przecież mamy Dogsów!!!

Zdecydowanie popieram zmianę nazwiska, gdyż wersja rosyjska wygląda naturalniej (lepiej). Natomiast imię mi nie przeszkadza, o ile chodzi o obywatela Rumunii, jeśli to Rosjanin to optowałabym za Michaiłem.

Krzych_Ayanami pisze:Jeżeli "Mihai Mihaeroff" jest japońskim zapisem "Michaiła Michaiłowa" to ja bym obstawiał przy wersji rosyjskiej. Jeżeli jednak japończycy tak to zapisali i nie jest to żadna przeróbka, to pozostałbym przy "Mihaju".

to

Kombinuję, że Mihai Mihaeroff to faktycznie próba zapisania w katakanie czegoś, co brzmi podobnie do wersji Waneko. Więc, jeśli mam rację, to jestem za Miszą Michałowem.