Dobranoc, Punpunie

[czareg]

MrAtrion, na pewno przecinek w tytule.

Angielskie wydanie Punpuna też nie ma przecinka w tytule. Czy na wydawnictwo VIZ też nażekali za brak przecinka w tytule? Ciągle nie rozumiem problemu. Autor mangi dostał nawet tomy z polski w twardej oprawie i jakoś mu to nie przeszkadzało .
https://twitter.com/asano_inio/status/1 ... 44/photo/1

Jest jakaś graficzna różnica między miękką i twardą oprawą? Np. jakieś rysunki czy komentarz na obwolucie miękkiej wersji.

Wersja z twardą okładką ma jedynie limitowany nakład (nie będzie dodruków)

[KubciO]

Czareg, kolega MrAtrion zapytał o różnice graficzne miedzy obiema wersjami okładki

Jest jakaś graficzna różnica między miękką i twardą oprawą?

to wskazałem tę, o której wiedziałem, czyli przecinek, a właściwie jego brak w wersji z twardą okładką. Osobiście nie mam z tym problemu, gdyż nie jest to żaden błąd językowy.

[MrAtrion]

Z tego co widziałem na którymś zdjęciu w temacie "biblioteczka" to nasze wydanie nie będzie miało rysunku Punpuna z łączonych grzbietów, zgadza się?

[Yuriko]

to nasze wydanie nie będzie miało rysunku Punpuna z łączonych grzbietów, zgadza się?

Grzbiety są czarne bez rysunków.

[Meliona]

Zauważyliście zapewne, że w sprzedaży nie ma obecnie tomu 1? Wydanie "twarde" wyszło i już nie wróci, ale skończyły się też zapasy w oprawie miękkiej. Na druk kolejnego (już trzeciego!) nakładu musicie jednak poczekać przynajmniej 3-4 tygodnie.
Tom drugi w miękkiej oprawie także nam się już kończy, więc jeśli ktoś ma w planach, a nie chce później czekać na dodruki, to radzimy się nie ociągać z zakupem

[Yuriko]

Dobrze, że im się sprzedaje, bo już myślałam, że Kotori zamknie się na takie typu mangi

[Matii]

Dobra wiadomość. Czas już zamówić 5 tom w twardej.

[Monsterlight]

Pod koniec miesiąca możecie zacząć robić miejsce na półce dla kolejnego tomiku "Dobranoc, Punpunie" Tym razem na zewnątrz będzie fioletowo, a wewnątrz tomiku coraz mroczniej...

[Okularnik]

Ładna okładka
No i to już ostatni gruby tom Coraz bliżej końca, ciekawe czy ostatni będzie biały

[Kirion]

Ohyda, po prostu ohyda.
(tom 6, końcówka rozdziału 112)

► Pokaż Spoiler

[Yuriko]

Ciężko to nawet skomentować xD

[ninna]

Yyyy... Nie no, kto to przepuścił?

[yikkimy]

A jak jest w oryginale? O dziwo, ze nie zauważyłam (bo automatycznie przeczytałam jako "ohyda" )

[ociesek]

A jak jest w oryginale?

W oryginale jest po japońsku

[yikkimy]

A jak jest w oryginale?

W oryginale jest po japońsku

XD widzę ze komuś zachciało się pośmieszkować i udało się.

Na wszelki wypadek napiszę jeszcze raz: W oryginale (*kaszle* w języku japońskim*kaszle*) jest używane słowo jako "ochyda" czy "ohyda"?

[Yuriko]

W oryginale (*kaszle* w języku japońskim*kaszle*) jest używane słowo jako "ochyda" czy "ohyda"?

Nie ma takiego słowa w japońskim przecież. W oryginale masz げー (gee) (tłumaczenie brałam z internetu, jeśli złe, to mnie ktoś popraw), a w polskim oznacza to "ohyda". W Punpunie masz "ochyda", co jest okropnym błędem ortograficznym.

[yikkimy]

W oryginale (*kaszle* w języku japońskim*kaszle*) jest używane słowo jako "ochyda" czy "ohyda"?

Nie ma takiego słowa w japońskim przecież. W oryginale masz げー (gee) (tłumaczenie brałam z internetu, jeśli złe, to mnie ktoś popraw), a w polskim oznacza to "ohyda". W Punpunie masz "ochyda", co jest okropnym błędem ortograficznym.

Chodziło mi, czy w języku japońskiego nie używano błędne (bardziej docelowe) słowo (na przykład. pijany bełkocze i raczej nie mówi dobrze). Ale skoro nie ma, to faktycznie słabo.

[Herocky]

I teraz nikt mi nie powie, że w polskich wydaniach nie trafiają się żadne orty.

[Yuriko]

Chodziło mi, czy w języku japońskiego nie używano błędne (bardziej docelowe) słowo (na przykład. pijany bełkocze i raczej nie mówi dobrze). Ale skoro nie ma, to faktycznie słabo.

Zle zrozumiałam co miałaś na myśli. Moj błąd, przepraszam. Myślałam, ze chodziło Ci o samo słowo, a nie „błąd specjalny”. Nie wiem jak jest w japońskim punpunie. Szukałam skanow, ale nie mogłam znaleźć. W angielskich jest znowu inne tłumaczenie, ale tym to się za bardzo nie kieruje, bo wiadomo, ze skany to skany. Ale pomijając już to, to nie ma większego znaczenia jak jest w oryginale, bo u nas jest babol, i wątpię, żeby zastosowano tutaj specjalnie taka pisownię, bo nawet nie ma podstaw, żeby to zrobić. A nawet jeśli mieliby tak specjalnie zrobić, to mogli dać jakieś wyjaśnienie, ale go nie ma, wiec..

[yikkimy]

Chodziło mi, czy w języku japońskiego nie używano błędne (bardziej docelowe) słowo (na przykład. pijany bełkocze i raczej nie mówi dobrze). Ale skoro nie ma, to faktycznie słabo.

Zle zrozumiałam co miałaś na myśli. Moj błąd, przepraszam. Myślałam, ze chodziło Ci o samo słowo, a nie „błąd specjalny”. Nie wiem jak jest w japońskim punpunie. Szukałam skanow, ale nie mogłam znaleźć. W angielskich jest znowu inne tłumaczenie, ale tym to się za bardzo nie kieruje, bo wiadomo, ze skany to skany. Ale pomijając już to, to nie ma większego znaczenia jak jest w oryginale, bo u nas jest babol, i wątpię, żeby zastosowano tutaj specjalnie taka pisownię, bo nawet nie ma podstaw, żeby to zrobić. A nawet jeśli mieliby tak specjalnie zrobić, to mogli dać jakieś wyjaśnienie, ale go nie ma, wiec..

Och, rozumiem. To bardziej jest mój błąd, nie napisałam zbyt wyraźnie o co chodziło mi. Dziękuję za wyjaśnienie, i faktycznie masz rację. Gdyby tak miałoby być, to dodaliby "małe wyjaśnienie". Na razie zobaczymy, czy Kotori napisze coś w tym sprawie.