usagisensei pisze:Nie ma to jak wejść komuś na ambicję. Zaraz będzie zrobione
Prowokacja to jedna z najskuteczniejszych dróg postępu ~` Goethekuras pisze:Spoiler
usagisensei pisze:Nie ma to jak wejść komuś na ambicję. Zaraz będzie zrobione
Prowokacja to jedna z najskuteczniejszych dróg postępu ~` Goethekuras pisze:Spoiler
Odniosłem to samo wrażenie. Momentami zdania brzmią mniej sztucznie niż w SAO, ale jednak skłaniam się bardziej ku tłumaczeniom pani Anny. Chociaż dobrze wiedzieć, że inni tłumacze Kotori też są całkiem nieźli.mysz pisze:– Od razu zorientowałam się, że za tłumaczenie odpowiadała inna osoba, niż w wypadku SAO. Język jest bardziej dosadny i mniej gładki. Wolę chyba tłumaczenie pani Anny.
Wydaje mi się, że to wina druku, a nie pogrubionych liter. W moim tomiku na jednej ze stron kilka literek wyglądało na pogrubionych, każda w innym wierszu, ale wszystkie w linii prostej. Wyglądało to bardziej tak, jakby w tej literce było więcej tuszu niż w innych. To tylko moje przypuszczenia, nie wiem na ile coś takiego jest prawdopodobne.mysz pisze:jedna znienacka pogrubiona literka w środku tomu.
Nie, autentycznie jedna jedyna literka pogrubiona :/ Czyzby czary.Marei pisze:Odniosłem to samo wrażenie. Momentami zdania brzmią mniej sztucznie niż w SAO, ale jednak skłaniam się bardziej ku tłumaczeniom pani Anny. Chociaż dobrze wiedzieć, że inni tłumacze Kotori też są całkiem nieźli.mysz pisze:– Od razu zorientowałam się, że za tłumaczenie odpowiadała inna osoba, niż w wypadku SAO. Język jest bardziej dosadny i mniej gładki. Wolę chyba tłumaczenie pani Anny.Wydaje mi się, że to wina druku, a nie pogrubionych liter. W moim tomiku na jednej ze stron kilka literek wyglądało na pogrubionych, każda w innym wierszu, ale wszystkie w linii prostej. Wyglądało to bardziej tak, jakby w tej literce było więcej tuszu niż w innych. To tylko moje przypuszczenia, nie wiem na ile coś takiego jest prawdopodobne.mysz pisze:jedna znienacka pogrubiona literka w środku tomu.
Ja tak miałem bodajże w jednym miejscu w drugim tomie SAO. Ciekawe skąd to pogrubienie się bierze xDMarei pisze:Wiem o czym mówisz, ale w moim tomiku w kilku miejscach coś takiego widziałem. Przekartkowałem go teraz 3 razy i nie znalazłem żadnego z tych miejsc Ale rzeczywiście tak to wyglądało.mysz pisze: Nie, autentycznie jedna jedyna literka pogrubiona :/ Czyzby czary.
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości