Sword Art Online

[Meliona]

Fragment książki

[Ame]

Jednak nie kupię.Dowiedziałam się,że kuzynka zamierza kupić

[Fenek Alfa]

Po przeczytaniu próbki mam mieszane uczucia, ale raczej kupię przynajmniej 1. tom.

[vishaad]

Zaraz za okładką jest strona numer 10 - co znajduje się na wcześniejszych? Obrazki?

[Grey]

vishaad, generalnie na początku zawsze jest kilka kolorowych obrazków. A skoro ilość kolorowych stron wynosi 8... odpowiedź sama się nasuwa
Fragment zacząłem czytać. Wiem, że fanowskie i YPowskie tłumaczenie jest wierne hehe. Pewnie jutro przeczytam całość udostępnionego fragmentu, ale już i tak zakupiłem 4 pierwsze tomy i przekonam się na całości xD generalnie ciągle jestem spokojny o jakość ^^

EDIT: haha ten przypis co to jest MMORPG xD xD xD miszczostfoo xD
EDIT 2: ło rany... już nie jestem taki spokojny... bułat w ręce lizardmana - spoko, ale bułat jako skill to zbyt wąskie określenie. Strzepnąć miecz. Myslałem, że strzepnąć to se można każdy wie co xD "podbijanie" że levelowanie/expienie? spoko (ironia rzecz jasna) xD As Pik... ambitny symbol, nie mam pojęcia o co chodzi....
"Wstałem rozbawiony" a kiedy on leżał?
Boże 4 strony i tyle wątpliwości... to chyba jednak wolę wersję YP z ich kiepskimi i niszczącymi się od samego istnienia okładkami.
EDIT 3: o, w rozdziale 2 mamy już szablę, co jest prawidłowym, ogólnym określeniem. Jednym słowem do tłumaczenia wdarł się błąd nie bronioznawczy, lecz logiczny. Skill używany przez lizardmana jest skillem szabli, a że bułat też jest szablą, mozna używać go także bułatem.
Nie... znowu ten bułat. A tak się na początku ucieszyłem, że tłumaczka używa specjalistycznego słownictwa. Jak widać nie wie, co ono oznacza... Niestety polski język wykształcił dla tego rodzaju broni białej bardzo konkretną nazwę. Nazywanie bułatem tego, co Anglik nazwie ogólnie "zakrzywionym mieczem" jest po prostu błędne. A dla kogoś z historycznym zacięciem to wręcz bije po oczach...

[miaka88]

Jeee wreszcie =D>

*skacze do góry* Okładka super, przykładowych stron nie czytałam (po co przyjemność sobie psuc) ale patrząc na grzbiet i ilość stron będzie grubiutko.

[Alzea]

"podbijanie" że levelowanie/expienie? spoko

Jako osoba bawiąca sie w mmorpg od kilku lat padłam, znaczy nie no, to jest tłumaczenie, ale przez całą swoją karierę nigdy się z określeniem takim nie spotkałam, wbić/bic poziom szybciej, jakoś tak z perspektywy gracza mocno nienaturalne

[majo]

Wstałem rozbawiony" a kiedy on leżał?

Może to do tego "po powrocie do kryjówki i krótkim odpoczynku" na początku strony?

[kolora]

Wstałem rozbawiony" a kiedy on leżał?

Może to do tego "po powrocie do kryjówki i krótkim odpoczynku" na początku strony?

Jak widać czytanie ze zrozumieniem macie na niskim levelu. Skoro on wcześniej siedział pod ścianą, to musiał wstać.

[Carnivall]

Pewnie, siedział to w stał, tu nie ma wątpliwości, ale na tej samej stronie jest literówka - "bezustanne" zamiast "bezustannie" (nie chce mi się już szukać, źle mi się klika teraz).

[Rabbit D]

"bezustanne"

To nie jest literówka, oczywiście zależy od kontekstu (którego nie znam), ale słowo samo w sobie jest poprawne.

[Grey]

Wstałem rozbawiony" a kiedy on leżał?

Może to do tego "po powrocie do kryjówki i krótkim odpoczynku" na początku strony?

Jak widać czytanie ze zrozumieniem macie na niskim levelu. Skoro on wcześniej siedział pod ścianą, to musiał wstać.

Rzeczywiście, zwracam honor xD widać wszedłem w krzywdzący tryb wyszukiwania błędów na siłę i węszenia za spiskiem. Co w sumie niestety było uzasadnione... xD

[Hachi1973]

Strzepnąć miecz. Myslałem, że strzepnąć to se można każdy wie co xD

Jak widać nie tylko to Chodzi o specyficzny sposób chowania broni siecznych przez Japończyków. Żebyś wiedział o co chodzi (i jakie w tym zdaniu było zamierzenie autora) obejrzyj końcówkę tego filmiku:

https://www.youtube.com/watch?v=OAm4fmrh2b4

Jeśli masz lepsze określenie na ten ruch, to dawaj

[Carnivall]

"bezustanne"

To nie jest literówka, oczywiście zależy od kontekstu (którego nie znam), ale słowo samo w sobie jest poprawne.

To że słowo istnieje nie znaczy, że pasuje do kontekstu. Skoro brakuje literki to zakładam, że literówka a nie pomyłka.

[Rabbit D]

To że słowo istnieje nie znaczy, że pasuje do kontekstu.

Dlatego napisałem, że nie znam kontekstu a jako, że jestem GrammarNazi musiałem zwrócić uwagę

[Carnivall]

To że słowo istnieje nie znaczy, że pasuje do kontekstu.

Dlatego napisałem, że nie znam kontekstu a jako, że jestem GrammarNazi musiałem zwrócić uwagę

A ja tylko wyjaśniam, że wzięłam to pod uwagę (tzn. poprawność samego słowa).

Skoro już jestem i dałam radę przeczytać cały fragment a nie tylko do strony czternastej, to przy okazji powiem, że w sumie spodziewałam się, że będzie gorzej. Całkiem przyjemnie się czyta. Mimo wszystko zanim zdecyduję się, czy chciałabym tę książkę kupić, wolałabym przeczytać najpierw cały tomik.

[Mixik]

Jednak nie kupię.Dowiedziałam się,że kuzynka zamierza kupić

Jak przyjaciółka nabędzie to też się nie skuszę.
Fragmentu nie chciało mi się czytać, wolę zaczekać na pełne wydanie i wtedy się wypowiem.

[Faust]

Jak widać nie tylko to Chodzi o specyficzny sposób chowania broni siecznych przez Japończyków.

No tylko chiburi/chiburui, (bo domyślam się, że o nie chodzi) w polskiej nomenklaturze to chyba "strzepnięcie krwi". Niby krwi w MMO nie ma, ale z drugiej strony sam ruch jest pozbawiony tego sensu i jest bardziej symboliczny.
Bo strzepnięcie miecza chyba faktycznie za mocno wpasowuje się w profil wydawnictwa. Może to taki zabieg, żeby utrzymać przy sobie stałe klientki? i jak doczekamy się normalnej mangi, to edytorki kreatywnie dorysują parę gawronów wysiadujących jajka?

"podbijanie" że levelowanie/expienie? spoko

Jako osoba bawiąca sie w mmorpg od kilku lat padłam, znaczy nie no, to jest tłumaczenie, ale przez całą swoją karierę nigdy się z określeniem takim nie spotkałam, wbić/bic poziom szybciej, jakoś tak z perspektywy gracza mocno nienaturalne

Czuję się głęboko rozczarowany społecznością graczy. Post Azlei wisi już 6 godzin, powinno tu już być z 5 wirtualnych pierścionków, listów miłosnych i wizji wspólnego życia aż się dziewczyna nie zestarzeje. Jak zawsze, kiedy w internecie jakaś samica nieopatrznie się przyzna.

[Grey]

Strzepnąć miecz. Myslałem, że strzepnąć to se można każdy wie co xD

Jak widać nie tylko to Chodzi o specyficzny sposób chowania broni siecznych przez Japończyków. Żebyś wiedział o co chodzi (i jakie w tym zdaniu było zamierzenie autora) obejrzyj końcówkę tego filmiku:

https://www.youtube.com/watch?v=OAm4fmrh2b4

Jeśli masz lepsze określenie na ten ruch, to dawaj

Myślałem, że to strzepnięcie krwi z miecza/ostrza.
Do tej pory byłem naiwnie pewny, że tłumacz musi znać język polski, czytać trochę książek dla treningu i robic research, gdy wchodzi w dziedzinę, na której się nie zna. Jak widac, myliłem się. To takie bijące po oczach drobne nieścisłości, których nie jestem w stanie wybaczyć tłumaczącym z angielskiego gimbusom. A co dopiero normalnemu wydawałoby się wydawnictwu... Może znajdziemy tam jeszcze tekst "nie mogę temu pomóc" (can't help it) ? xD
No i ten bułat... ten bułat... rany boskie...
"Samochody jakich marek masz w garażu?"
"1.Mercedes
2.BMW.
3. 1.9 TDI"
... ... ...

Czuję się głęboko rozczarowany społecznością graczy. Post Azlei wisi już 6 godzin, powinno tu już być z 5 wirtualnych pierścionków, listów miłosnych i wizji wspólnego życia aż się dziewczyna nie zestarzeje. Jak zawsze, kiedy w internecie jakaś samica nieopatrznie się przyzna.

Azlea, wyjdziesz za mnie?

[miaka88]

Azlea, wyjdziesz za mnie?

To kiedy ślub i wesele? Zaproście całe forum! Wszyscy będą świętowac! Skoro w SAO mogli to i wy możecie