Hatsukoi Limited - wątek ogólny

[wataken]

Propozycje dla tłumacza i wszystko inne, co jest związane z polskim wydaniem Hatsukoi Limited.

[OgóreKiszony]

Czy polskie wydanie będzie miało jakiś "podtytuł", jak to jest np. z Kuroszem?
W sumie sama manga nie ma chyba w sobie nic "nadzwyczajnego" do tłumaczenia, więc jedynie "kolegów" i innych "koleżanek" żeby nie było

[mid29]

(...)więc jedynie "kolegów" i innych "koleżanek" żeby nie było

Racja, bo jak czytam Vampire Knight - kolego Kaname itd. to mnie krew zalewa

[wataken]

A co z -chan, -kun itp? Zazwyczaj ich nie używamy, ale akurat w tym tytule wydaje nam się, że mogą pasować.

[Katori]

Sufiksy to dno, lepiej ich w ogóle nie stosować, zamiast tego zdrabniać imienia, np. Kirino - Kirincia jeśli jest to potrzebne. No ale jeśli to konieczne, to mi to obojętne...

EDIT:
Chociaż w sumie, tutaj by nawet pasowały... a niech inni się wypowiedzą, dla mnie może być i tak i tak

[D.Lilith]

Jeśli pozostawicie w mandze "-chany" i "-kuny", to będę miała dodatkowy powód, aby ją kupić Mi absolutnie nie przeszkadza taki zabieg.

[Sledziu_w]

Ja powiem tak: w języku polskim te określenia nie występują.
Kuny kojarzą mi się ze zwierzętami, a chan z dawnym tytułem władcy krajów środkowo azjatyckich. Dlatego też proponowałbym z nich nie korzystać - chcemy mangi po polsku, a nie po polskiemu, kurcze.
Jak tak dalej pójdzie, to za chwilę pojawią się głosy, żeby przestać tłumaczyć zwroty typu arigatou, ohayo, czy hajimemashite.

Jeżeli chodzi o propozycję używania zdrobnień - tutaj byłbym ostrożny. Nie każde imię japońskie można zdrobnić zgodnie z zasadami polskiej ortografii.

[OgóreKiszony]

Mnie fansuby przyzwyczaiły do tych wszystkich przyrostków, więc jest mi to obojętne, ale Śledziu-san ma rację

[mid29]

A ja lubię dodatki do imion w stylu -chan, -san itd Wtedy czuję, że na pewno czytam mangę;p ale nie przeszkadzałoby mi też gdybyście tego nie używali, więc niech będzie, że jest mi to obojętne;p

[Akiho]

mi tam też nie przeszkadzają kuny i chany zresztą jest mi to obojętne

[zandam]

Ja powiem tak: w języku polskim te określenia nie występują.
Kuny kojarzą mi się ze zwierzętami, a chan z dawnym tytułem władcy krajów środkowo azjatyckich. Dlatego też proponowałbym z nich nie korzystać - chcemy mangi po polsku, a nie po polskiemu, kurcze.

Popieram. Nawet w skanach już powoli odchodzą od dodawania sufiksów, więc tym bardziej nie chciałabym ich widzieć w wersji papierowej, w której, co do zasady, tłumaczeniem powinna zajmować się osoba, która doskonale włada językiem polskim, a w związku z tym, potrafi odpowiednio to przełożyć na nasz język. To tak, jakby w Ouranie zamiast "Haruś", tłumacz zaczął wpisywać "Haruchi-chan". [-X

[Krzych_Ayanami]

A co z -chan, -kun itp? Zazwyczaj ich nie używamy, ale akurat w tym tytule wydaje nam się, że mogą pasować.

Moim zdaniem to bezsens. Japończycy korzystają z takich rzeczy, bo należą one do specyfiki ich języka. Ale u nas zupełnie się z tego nie korzysta. Nie mówi się w ten sposób. Jak tłumaczyć na polski - to ze wszystkimi tego konsekwencjami.

[amsterdream]

Szkoda, że format taki mały. Mam tylko nadzieję, że nie będziecie tego drukowali tam gdzie Highschoola czy Black Lagoona (PASAŻ Kraków) - mangi stamtąd ciężko się otwierają, mają sztywny papier, problemy z marginesami i słabe nasycenie czerni

Co do sufiksów - jeśli się pojawią to tylko będę miał dodatkowy powód, aby Hatsukoi nie kupić.

[Lilka]

Żeby się tym kierować przy wyborze mangi... Ja kupię bez względu na to, czy będą, czy nie będą. Moim zdaniem powinny być, ale nie będę płakać, gdy ich nie będzie

[Sledziu_w]

To ja mam pytanie z innej beczki: Orientuje się ktoś, ile materiału z mangi zostało pokazane w anime? Całość?

[OgóreKiszony]

Yup, całość.

[Kyle]

Racja, bo jak czytam Vampire Knight - kolego Kaname itd. to mnie krew zalewa

Mnie też.

zamiast tego zdrabniać imienia, np. Kirino - Kirincia jeśli jest to potrzebne

Zgiń, przepadnij demonie. Ja się jeszcze nie otrząsnąłem z "Narutek" w Naruto...

Jeśli pozostawicie w mandze "-chany" i "-kuny"

Jestem za. Myślę że każdy (lub prawie każdy) fan mangi i anime ma pojęcie co oznaczają i jaki stosunek postaci względem siebie jest przez to wyrażany, a przekładanie tego na polski tworzy różne dziwne rzeczy.

Ja powiem tak: w języku polskim te określenia nie występują.

Odpowiedników też brak. Przekładanie na polski wypacza brzmienie, nieprawdaż?

[ Dodano: Sob 11 Sie, 2012 ]
A, ale generalnie mangę kupię tak czy owak. Chyba nawet strzelę sobie prenumeratę zaraz.

[Faust]

Ja powiem tak: w języku polskim te określenia nie występują.

Odpowiedników też brak. Przekładanie na polski wypacza brzmienie, nieprawdaż?

Co to za argument? Każdy przekład wypacza brzmienie, chcesz mieć całość po japońsku? Opcjonalnie przetłumaczone tylko te słowa, których Ty nie znasz?

I nie wiem, co masz do "Narutka"

Kurcze, ciężko mi się tu wypowiadać. Zachowywanie sufiksów to zazwyczaj sprawa diabla, ale przecież Waneko zazwyczaj trzyma się twardo na jedynej właściwej pozycji antysufiksowej. Ale z drugiej strony aż tak by mi to nie przeszkadzało. Nie znam Hatsukoi, dopiero za Waszą sprawą poznam. można by wiedzieć jakie argumenta przemawiają do Was, żeby akurat w tym miejscu robić wyjątek?

[gg gonia]

Mangę kupuję po polsku by rozumieć ją całą a nie się domyślać czy -kun to było kierowane do osoby starszej, a może mniej szanowanej aniżeli do tej do której mówimy -san. No bo jeśli już miałoby być to używane to trzeba by było zrobić całą tabelkę czy coś które sufiksy są ważniejsze od których, co znaczą, które kierowane są tylko do konkretnych osób. A potem przy czytaniu sobie bez przerwy przypominać.
Jestem na nie jeśli chodzi o zostawianie takich rzeczy.

[Ineluki]

Jeśli pozostawicie w mandze "-chany" i "-kuny"

Jestem za. Myślę że każdy (lub prawie każdy) fan mangi i anime ma pojęcie co oznaczają i jaki stosunek postaci względem siebie jest przez to wyrażany

Chyba jednak prawie każdy...

Mangę kupuję po polsku by rozumieć ją całą a nie się domyślać czy -kun to było kierowane do osoby starszej, a może mniej szanowanej aniżeli do tej do której mówimy -san. No bo jeśli już miałoby być to używane to trzeba by było zrobić całą tabelkę czy coś które sufiksy są ważniejsze od których, co znaczą, które kierowane są tylko do konkretnych osób. A potem przy czytaniu sobie bez przerwy przypominać.

Ja znam podstawy japońskiej honoryfikacji i żadne -chany, -sany i inne -kuny mi nie przeszkadzają, a jak bohaterami są uczniowie, to nawet lepiej jak są zachowane sufiksy (VGAi i Love Hina bardzo fajnie mi się czytało i wcale mi to nie przeszkadzało). Ze zdrobnieniami bym uważał, bo czasami wychodzą takie dziwadła, że zwykłe imię z końcówką -chan wyglądałoby znacznie lepiej.
Oczywiście brak "kolegów", "braciszków" i innych "siostrzyczek"... opcjonalnie można zostawić "senpai" (ale właśnie "senpai", a nie - jak w JPF-owskim [bodajże] Ouranie - "sempai"), ale jest to sprawa dyskusyjna (w Love Hina sprawdziło się idealnie).