Kagen no Tsuki - reedycja

[Lukardis]

Niedawno pojawiło się nowe wydanie 3w1, tym razem z polskim tytułem "Ostatnia kwadra księżyca". Czy ktoś już ma jakieś wrażenia? Widziałam na FB opinie, że jakość tłumaczenia jest straszna...

[MonsterBebe]

Widziałam na FB opinie, że jakość tłumaczenia jest straszna...

O rany, tylko nie to! A tak chciałam kupić. Mam nadzieję, że to tylko złe języki tak gadają

[Ame]

Może się czepiam, ale wystarczyło w temacie dać polski tytuł. Tylko stare ma nie tłumaczone. To była jedyna wada starego wydania.
Dziwne gdyby zepsuli tłumaczenie. Myślałam, że użyją tamtego. Jedynie jeszcze raz sprawdzą i wyłapią literówki. Nie pamiętam czy w tym nie było takiej jednej. Czy mi się po prostu czymś innym pomyliło.
Co do tłumaczenia nie jestem w stanie wam pomóc. Gdyby jednak było tak źle to w Lubimy czytać pojawiłyby się takie komentarze jak w książce Another. Tam to nieźle się wydawnictwu oberwało.

[Lukardis]

Ah, w połowie pisania posta pomyślałam o tym, żeby zmienić tytuł, ale w końcu zapomniałam ;_;

W każdym razie ktoś po prostu dał zdjęcie, gdzie w dymku było napisane "Aishiteruyo" (yikes), po czym osoba, które je wstawiła ogólnie skrytykowała całe tłumaczenie. Napisała też, że tłumaczenie zrobił Michał Chodakowski, a stare wydanie - wg lubimyczytac- tłumaczyła Jola Dereń. W każdym razie informacje niepokojące

Może nie jest aż tak źle jak w Another (czytałam i naprawdę, nie pamiętam kiedy jeszcze doświadczałam takiego cierpienia), w komiksie też łatwiej przymknąć oko jak coś oprócz tekstu. Być może tu zaryzykuję, bo umknęło mi pierwsze wydanie, a teraz chodzi za miliony monet, ale może ktoś już mnie uprzedził ze sprawdzeniem.

[ninna]

ktoś po prostu dał zdjęcie, gdzie w dymku było napisane "Aishiteruyo" (yikes), po czym osoba, które je wstawiła ogólnie skrytykowała całe tłumaczenie.

Tam chodzi o to, że jedna z postaci pyta drugą, jak jest "kocham cię" po japońsku. Jakoś trzeba było z tego wybrnąć w polskim wydaniu.

Tłumaczenie jest inne niż poprzednie. Czy lepsze/gorsze? Nie wiem. Sporo we mnie sentymentu do tamtego przekładu. Niektóre fragmenty pamiętałam, czytając reedycję i wydawało mi się, że tam lepiej dobrano słowa. Ale odwrotne sytuacje też się zdarzały. Mangę czytało mi się dobrze, bez większych zgrzytów.

A, kot Hotaru - Lulu, w poprzednim wydaniu był kotem, w nowym to kotka . Pojęcia nie mam, która wersja jest poprawna. Aczkolwiek imię Lulu jest bardziej "damskie".

[Lukardis]

ktoś po prostu dał zdjęcie, gdzie w dymku było napisane "Aishiteruyo" (yikes), po czym osoba, które je wstawiła ogólnie skrytykowała całe tłumaczenie.

Tam chodzi o to, że jedna z postaci pyta drugą, jak jest "kocham cię" po japońsku. Jakoś trzeba było z tego wybrnąć w polskim wydaniu.

Uff, dobra. Czyli dałam się nabrać na nakręcanie dramy bez powodu Wielkie dzięki za opinię!

[lexis]

To ja z kolei powiem, ze starym tłumaczeniem w ręku - nowe jest według mnie ogólnie słabsze. Oczywiście zależy, co kto lubi - powiedziałabym, że nowe tłumaczenie generalnie stawia na większą dosłowność, a stare na nieco poważniejszy ton. Natomiast nowe tłumaczenie nie radzi sobie za bardzo z tekstami piosenek, a do tego są w nim błędy w stylu "księżyc będzie pełny" albo powtórzeń.

Parę przykładów na szybko:
nowe:
"Jej córka jest właściwie córką mojego ojca"
stare:
"Najgorsze, że ta mała jest córką mojego ojca"
nowe:
"19 lat temu 20-letni wokalista"
stare:
"Minęło już 19 lat od czasu, gdy Adam, dwudziestoletni wokalista grupy,"
nowe:
"Hotaru naprawdę jest znacznie silniejsza, niż sądziłem. Chociaż chyba każdy stałby się silniejszy po doświadczeniu tego, co ona"
stare:
"Hotaru jest dużo odważniejsza, niż sądziłem. Możliwe, że takie przeżycia każdego by zahartowały"

Natomiast przyznam mu jedno - stare wydanie nie miało wymazanych wszystkich tekstów i pomijało czasem fragmenty zdań, zapewne przez brak miejsca. W nowym jest to naprawione. Nowe ma też ogólnie lepszą edycję i type.

ktoś po prostu dał zdjęcie, gdzie w dymku było napisane "Aishiteruyo" (yikes), po czym osoba, które je wstawiła ogólnie skrytykowała całe tłumaczenie.

Tam chodzi o to, że jedna z postaci pyta drugą, jak jest "kocham cię" po japońsku. Jakoś trzeba było z tego wybrnąć w polskim wydaniu.

Sytuacja, o której mówisz, ma miejsce w trzecim tomie, a Waneko zostawiło "Aishiteruyo" także na początku, kiedy mamy do czynienia po prostu z wyznaniem. W starym wydaniu jest to przetłumaczone. Owszem, te sceny nawiązują do siebie, ale jest to oczywiste nawet bez tego - dosyć dla mnie irytującego - chwytu.