Cenzura w NHK

Miejsce w którym można wypowiadać się na temat NHK, oczekiwań odnośnie tłumaczenia oraz całego zjawiska hikikomori.
mac.
Status: Offline

Post autor: mac. » śr lis 14, 2012 7:38 pm

Wreszcie zakupiony jakiś czas temu I woljum NHK przeczytany i generalnie wrażenia pozytywne, choć niby wiedziałem czego się spodziewać bo już wcześniej miałem z mangą kontakt... - przede wszystkim bardzo dobre tłumaczenie, rechotałem głównie z tekstów. To dobrze, że tłumacz ma własną inwencję, ale się z nią miarkuje - z mangami Waneko różnie bywało. Tu jest na razie idealnie imho.
Mieszane uczucia mam co do rozdziału drugiego - i cenzury xd - z jednej strony słusznie zważywszy na emocje jakie temat budzi wśród gminu, widoczne i tutaj w temacie, ale z drugiej strony to dość poważna ingerencja w samą mangę. W sumie, jak boicie się reakcji/tefałenowskiej uwagi/odpowiedzialności/czego tam jeszcze - to może omijajcie takie mangi szerokim łukiem xd
W zasadzie tyle, nad świetnością (bądź nie) komiksu się nie będę rozwodził, inaczej chyba bym go nie kupił. Szczególnie że leży mi tu na półce drugi tom, prawie nietknięty jeszcze.

Awatar użytkownika
amsterdream
Wtajemniczony
Posty: 814
Rejestracja: pt sty 27, 2012 11:56 pm
Status: Offline

Post autor: amsterdream » śr lis 14, 2012 8:16 pm

mac. pisze:Mieszane uczucia mam co do rozdziału drugiego - i cenzury xd
Przed chwilą porównałem z angielskim wydaniem i faktycznie Waneko ocenzurowało niektóre kadry :shock:. Jeszcze raz taka akcja i już więcej od was żadnej mangi nie kupię.

Me-ouch
Adept
Posty: 396
Rejestracja: pt lis 14, 2003 2:27 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Post autor: Me-ouch » śr lis 14, 2012 8:30 pm

amsterdream pisze:
mac. pisze:Mieszane uczucia mam co do rozdziału drugiego - i cenzury xd
Przed chwilą porównałem z angielskim wydaniem i faktycznie Waneko ocenzurowało niektóre kadry :shock:. Jeszcze raz taka akcja i już więcej od was żadnej mangi nie kupię.
Też sprawdziłam i podpisuję się pod tym obiema ręcami i nogami. Brzydko, Waneko, bardzo brzydko.

Choć i take nie tak źle jak z tym tomem VGA, w którym brakuje kilku stron, a do tego na niektórych kadrach Ai ma (kiepsko) dorysowane majtki.
Nienormalnymi rządzą nienormalne prawa.

Awatar użytkownika
zandam
Moderator
Posty: 3063
Rejestracja: czw kwie 24, 2003 8:13 pm
Lokalizacja: Wronki
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: zandam » śr lis 14, 2012 8:31 pm

amsterdream pisze:Przed chwilą porównałem z angielskim wydaniem i faktycznie Waneko ocenzurowało niektóre kadry
A do tej pory byłam pewna, że cenzura jest domeną Amerykanów... niemiłe zaskoczenie.
Ciekawe, czy w BR też coś cenzurowali...

Lazarus
Status: Offline

Post autor: Lazarus » śr lis 14, 2012 8:57 pm

W takim razie mam kolejne pytanie do waneko, oraz niech opowiedzą na konwencie jak to się dzieje, że pytają na forum o pewne kwestie dotyczące wydania, a niektóre decyzje podejmują sami jak gdyby wydawali mangi dla siebie.

Awatar użytkownika
Ajsza
Fanatyk
Posty: 1732
Rejestracja: pt maja 25, 2012 10:30 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Ajsza » śr lis 14, 2012 8:57 pm

No, no, no. Ograniczenie od 18 lat i cenzura? Wytłumaczenie by się przydało...
Obrazek

Nyuu Manga - nowe mangi, manhwy, manhuy, animangi, light novele, artbooki, guidebooki i inne dobrocie od naszych wspaniałych polskich i amerykańskich wydawców

Lazarus
Status: Offline

Post autor: Lazarus » śr lis 14, 2012 8:59 pm

Ajsza pisze:No, no, no. Ograniczenie od 18 lat i cenzura? Wytłumaczenie by się przydało...
A jak dla mnie to przeprosiny i rekompensata...

Tai16
Status: Offline

Post autor: Tai16 » śr lis 14, 2012 9:17 pm

Wczoraj skończyłem czytać drugi tomik mangi (nie ma odpowiedniego tematu więc wypowiem się na jego temat tutaj jak niektórzy moi poprzednicy) i muszę powiedzieć, że w porównaniu do pierwszego ten wypada trochę blado. Nie wciągnął mnie tak jak ten pierwszy, ale mimo tego nadal mam pozytywne odczucia wobec tej mangi. Żadne błędy nie rzuciły mi się w oczy.
amsterdream pisze:Przed chwilą porównałem z angielskim wydaniem i faktycznie Waneko ocenzurowało niektóre kadry :shock:. Jeszcze raz taka akcja i już więcej od was żadnej mangi nie kupię.
Jestem w szoku :evil: . Nie tego spodziewałem się po Waneko. Ciekawe czy w innych obecnie wydawanych od nich mangach też jest cenzura.

Awatar użytkownika
ninna
nołlife
Posty: 2960
Rejestracja: pt wrz 15, 2006 6:19 pm
Lokalizacja: Kutno
Status: Offline

Post autor: ninna » śr lis 14, 2012 9:45 pm

Nie kupuję co prawda NHK ale zjawisko cenzury mocno mną... może nie wstrząsnęło, ale zdenerwowało mnie to i rozczarowało. Jeśli manga ma ograniczenie "od 18 lat" to jasne jest, że nie powinno się w niej stosować żadnych "cięć"! Ograniczenie wiekowe pozwala się zorientować, że w środku mogą się znaleźć różne treści (czy to krwawe, czy kontrowersyjne) i każdy kupuje na własną odpowiedzialność, będąc wcześniej ostrzeżonym. Cenzura w takim przypadku jest bezsensowna. W każdym innym zresztą też. Jeśli coś nie nadaje się dla młodszych - dajemy "18" na okładkę i nie ingerujemy w treść.

Wydawnictwo straciło w moich oczach, niestety... Jak tak bardzo chcieli cenzurować, to powinni uczciwie poinformować o tym czytelników, a tak wyniknęła z tego bardzo nieprzyjemna sytuacja. Dla mnie to wprowadzanie klienta w błąd.
zandam pisze:Ciekawe, czy w BR też coś cenzurowali...
Dziś otrzymałam tom piąty. Chyba zacznę wnikliwiej przyglądać się ilustracjom :evil:.

Lilka
Status: Offline

Post autor: Lilka » śr lis 14, 2012 9:59 pm

A co ocenzurowali?

Awatar użytkownika
dejikos
nołlife
Posty: 2710
Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: dejikos » śr lis 14, 2012 9:59 pm

Chciałabym zwrócić uwagę, że wg polskiego prawa, pornografia dziecięca jest zakazana. Pewnie z tego względu wydawnictwo "zamazało" piersi nieletnim dziewczynkom. Jednak faktem jest, że powinniśmy zostać poinformowani o cenzurze.
Twitter * Discord: Dejikos#8562

mac.
Status: Offline

Post autor: mac. » śr lis 14, 2012 10:21 pm

Chciałabym zwrócić uwagę, że wg polskiego prawa, pornografia dziecięca jest zakazana. Pewnie z tego względu wydawnictwo "zamazało" piersi nieletnim dziewczynkom. Jednak faktem jest, że powinniśmy zostać poinformowani o cenzurze.
Fakt, i z tego zdaję sobie sprawę, że kontrowersje budzić może.
Jednak z tą ilustracją to jest sprawa niejasna. Zostało to wprowadzone do k.k. żeby uniknąć przeróbek zdjęć na rysunki, ale takie które wyglądają realistycznie i w gruncie rzeczy przypominają prawdziwych ludzi. Z tego, co pamiętam z wykładów z typologii przestępstw :p Aczkolwiek ocena, czy rysunek może być pod paragraf podpięty czy nie, należy do sądu.
Zważywszy jednak na nasze katopoprawne społeczeństwo (z góry przepraszam urażonych) i opinie w stylu, że "to potwory nie ludzie" - mowa o postaciach z mang/anime - to już sprawa nie jest taka jasna jak się wydaje. Dwa - a kazirodztwo? Też jest zakazane. A ile to mang albo anime o tym czytacie? Incest tu, incest tam, nikt się tego jednak nie czepia.
Niemniej jednak, ja teraz czuję się jakbym posiadał wybrakowany "towar". Smutny jestem z tego powodu, tak jak czujesz się gdy nabije cię ktoś w butelkę :( Mimo wszystko.
Kazirodztwo jest zakazane, ale nie jego oglądanie, że tak powiem, tylko sam czyn;p
To jest racja, ale powszechnego oburzenia to już w tym raczej nie ma. Tu chciałem bardziej podkreślić, trochę fail z mojej strony
Ostatnio zmieniony śr lis 14, 2012 10:47 pm przez mac., łącznie zmieniany 2 razy.

mid29
Status: Offline

Post autor: mid29 » śr lis 14, 2012 10:31 pm

mac. pisze:Dwa - a kazirodztwo? Też jest zakazane. A ile to mang albo anime o tym czytacie? Incest tu, incest tam, nikt się tego jednak nie czepia.
To inna sprawa. Kazirodztwo jest zakazane, ale nie jego oglądanie, że tak powiem, tylko sam czyn;p Dziecięcą pornografie można tylko oglądać i jest to niezgodne z prawem. nie trzeba się posuwać do wykorzystywania dzieci do takich celów, aby uznali to za nielegalne.
A jeśli chodzi o cenzurę, to faktycznie Waneko powinno uprzedzić swoich czytelników o tej 'operacji', ale mimo wszystko ja i tak szacunku dla tego wydawnictwa nie straciłam-ani trochę;)

Awatar użytkownika
dejikos
nołlife
Posty: 2710
Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: dejikos » śr lis 14, 2012 10:38 pm

mid29 pisze:
mac. pisze:Dwa - a kazirodztwo? Też jest zakazane. A ile to mang albo anime o tym czytacie? Incest tu, incest tam, nikt się tego jednak nie czepia.
To inna sprawa. Kazirodztwo jest zakazane, ale nie jego oglądanie, że tak powiem, tylko sam czyn;p
A czy w Polsce została wydana manga z takim wątkiem? Bo nie kojarzę.

Faust
Status: Offline

Post autor: Faust » śr lis 14, 2012 10:44 pm

dejikos pisze: A czy w Polsce została wydana manga z takim wątkiem? Bo nie kojarzę.
Co prawda czytałem tylko pierwsze trzy tomy, ale- Angel Sanctuary by Kaori Yuki właściwie się na tym zasadza.

Awatar użytkownika
ninna
nołlife
Posty: 2960
Rejestracja: pt wrz 15, 2006 6:19 pm
Lokalizacja: Kutno
Status: Offline

Post autor: ninna » śr lis 14, 2012 10:55 pm

dejikos pisze:Chciałabym zwrócić uwagę, że wg polskiego prawa, pornografia dziecięca jest zakazana. Pewnie z tego względu wydawnictwo "zamazało" piersi nieletnim dziewczynkom.
W takim razie widzę niekonsekwencję. W którymś tomie "Miłości Krok Po Kroku" można znaleźć "zdjęcie" (bohaterowie oglądają fotografie sprzed lat) małej Yury w basenie. Jej piersi są nagie. Dlaczego to nie zostało ocenzurowane? Znalazłam skany tego rozdziału NHK, o którym jest tutaj mowa i nie widzę specjalnej różnicy pomiędzy tymi "newralgicznymi" obrazkami a kadrem z "Miłości" :?. Tutaj i tutaj mamy nagie dziecko. No, może w innym kontekście, ale jednak...
dejikos pisze:A czy w Polsce została wydana manga z takim wątkiem? Bo nie kojarzę.
Wątek kazirodczy był w "Angel Sanctuary".

Awatar użytkownika
dejikos
nołlife
Posty: 2710
Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: dejikos » śr lis 14, 2012 11:03 pm

ninna pisze:
dejikos pisze:Chciałabym zwrócić uwagę, że wg polskiego prawa, pornografia dziecięca jest zakazana. Pewnie z tego względu wydawnictwo "zamazało" piersi nieletnim dziewczynkom.
W takim razie widzę niekonsekwencję. W którymś tomie "Miłości Krok Po Kroku" można znaleźć "zdjęcie" (bohaterowie oglądają fotografie sprzed lat) małej Yury w basenie. Jej piersi są nagie. Dlaczego to nie zostało ocenzurowane? Znalazłam skany tego rozdziału NHK, o którym jest tutaj mowa i nie widzę specjalnej różnicy pomiędzy tymi "newralgicznymi" obrazkami a kadrem z "Miłości" :?. Tutaj i tutaj mamy nagie dziecko. No, może w innym kontekście, ale jednak...
Faktycznie, jakaś niekonsekwencja...
ninna pisze:
dejikos pisze:A czy w Polsce została wydana manga z takim wątkiem? Bo nie kojarzę.
Wątek kazirodczy był w "Angel Sanctuary".
Aha, no to przepraszam za moją niewiedzę. Ale tak jak napisała wcześniej mid29 - to bycie w związku kazirodczym jest przestępstwem.

Awatar użytkownika
Dembol
Wtajemniczony
Posty: 947
Rejestracja: śr lut 04, 2009 10:46 am
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Dembol » śr lis 14, 2012 11:46 pm

ninna pisze:W którymś tomie "Miłości Krok Po Kroku" można znaleźć "zdjęcie" (bohaterowie oglądają fotografie sprzed lat) małej Yury w basenie. [...] No, może w innym kontekście, ale jednak...
Właśnie chodzi o kontekst. Bez kontekstu to nawet coś tak niewinnego jak "Mój sąsiad Totoro" jest zachętą do pedofilii.

Renusek
Status: Offline

Post autor: Renusek » śr lis 14, 2012 11:46 pm

Hm, rzeczywiście... w takim razie po co znaczek (+18) oraz folia na mandze skoro, jest cenzura... wiem, że powtarzam to co inni zdążyli już napisać, ale jestem trochę oburzony... oby się to już nie powtórzyło.

Awatar użytkownika
dejikos
nołlife
Posty: 2710
Rejestracja: czw sie 10, 2006 2:04 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: dejikos » czw lis 15, 2012 12:02 am

Renusek pisze:Hm, rzeczywiście... w takim razie po co znaczek (+18) oraz folia na mandze skoro, jest cenzura...
Jeżeli to chodzi o pornografię dziecięcą, to znaczek nie ma nic do rzeczy.

ODPOWIEDZ

Wróć do „"Welcome to the N.H.K."”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość