Tom 14

[Ame]

Planowana premiera to 16 grudnia 2013.Najładniejsza

[graczykij]

Kurcze, okładka jest świetna. Premiera przed Świętami, już wiem, co będę czytać przed pasterką.

[Veeke~]

Ostatnio tak sie znowu w Kurosza wkręciłam, ze chyba zaszaleje i kupie preorder

[Psychonauts]

Nie wiem zabardzo w jakim temacie o to zapytac. Jakiej płci jest Grell Sutcliff? Pytam poniewaz w polskim tlumaczeniu nieraz sa uzyte rozne okreslenia. Np w tomie 13 " panie sutcliff!" A dalej Grell mowi "przecięłam to?". I to nie tylko w tym tomie tak jest, w poprzednich tez tak bylo ze jakas scena z Grell(em) i zwroty lub wlasnie koncowki byly roznie i wlasnie sie zastanawiam czy tak ma byc.

[Veeke~]

Grell to tranwestyta. NO. ALe rozumiem twoje wątpliwości. Poza tym w anime głosu udziela Jun Fukuyama, co też jest drobną podpowiedzią co do kwestii płci :3

[graczykij]

A to nie jest tak, że w naszym tłumaczeniu inni zwracają się do Grella w rodzaju męskim, kiedy sam Grell mówi o sobie w rodzaju żeńskim?

[fishtail]

A to nie jest tak, że w naszym tłumaczeniu inni zwracają się do Grella w rodzaju męskim, kiedy sam Grell mówi o sobie w rodzaju żeńskim?

Zgadza się. Po japońsku Grell używa tzw "onee kotoba" czyli "stylu mówienia starszej siostry", czy jakoś tak. Najczęściej używają go w Japonii zniewieściali homoseksualiści i drag queen, więc, właśnie

[Psychonauts]

Dzięki za pomoc