Tom 14
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Nie wiem zabardzo w jakim temacie o to zapytac. Jakiej płci jest Grell Sutcliff? Pytam poniewaz w polskim tlumaczeniu nieraz sa uzyte rozne okreslenia. Np w tomie 13 " panie sutcliff!" A dalej Grell mowi "przecięłam to?". I to nie tylko w tym tomie tak jest, w poprzednich tez tak bylo ze jakas scena z Grell(em) i zwroty lub wlasnie koncowki byly roznie i wlasnie sie zastanawiam czy tak ma byc.
-
- Status: Offline
-
- Status: Offline
-
- Posty: 26
- Rejestracja: wt sie 13, 2013 1:35 am
- Status: Offline
Zgadza się. Po japońsku Grell używa tzw "onee kotoba" czyli "stylu mówienia starszej siostry", czy jakoś tak. Najczęściej używają go w Japonii zniewieściali homoseksualiści i drag queen, więc, właśniegraczykij pisze:A to nie jest tak, że w naszym tłumaczeniu inni zwracają się do Grella w rodzaju męskim, kiedy sam Grell mówi o sobie w rodzaju żeńskim?
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości