Życzenia dotyczące tłumaczenia

Dembol · Post autor: **Dembol** » pt cze 17, 2011 12:49 pm

Kamerdyner ciemności.
Lokaj pomroczności jasnej.
Sługus mroku.
Mnie dalej boli brak "Liceum Żywych Trupów"

Black Butler brzmi fajniej bo jest nie po polsku

Grey · Post autor: **Grey** » pt cze 17, 2011 1:31 pm

Nom, Liceum Żywych Trupów jest fajne ^^

Ineluki · Post autor: **Ineluki** » pt cze 17, 2011 1:52 pm

Mi jednak bardziej pasuje Highschool of the Dead... poza tym jak napisał wataken (nie chce mi się tego szukać): "Komando Kocia Kupa też ciekawie brzmi..." XD
W zasadzie tłumaczenie w Kuro mi wisi, ale imion nie powinno się tłumaczyć, nawet gdy posiadają znaczenie (zawsze można dać przypis), bo później może być taki zonk jak w bliczu z "kwiatową tarczą hibiskusa"... cytat: "To bolało, Kamelio!"... taaak, zawsze powtarzam, że prawdziwy facet powinien mieć pasujące do niego imię, np.: Kamelia... XD

baka-oni-ri · Post autor: **baka-oni-ri** » pt cze 17, 2011 8:06 pm

GrisznakIW pisze:"Tak, paniczyku?".

Paniczu. Panie. Mały lordzie? Milordzie?? XD

Faust · Post autor: **Faust** » sob cze 18, 2011 2:27 am

papieżowi co papieskie, tłumaczowi co "tłumaczowskie"(ktoś wie, czy istnieje taka forma? Niby się z tym spotykałem, ale wygląda okropnie. w internetowych słownikach też nie widzę)

telajel · Post autor: **telajel** » ndz cze 19, 2011 1:09 pm

baka-oni-ri pisze:
GrisznakIW pisze:"Tak, paniczyku?".
Paniczu. Panie. Mały lordzie? Milordzie?? XD

Może : Tak, mój panie

Izaya · Post autor: **Izaya** » wt cze 21, 2011 9:35 am

A ja mam takie pytanko, czy manga też jest podzielona na dwie części, tak jak anime? tzn. kurosz I i kurosz II? Bo ciekawi mnie czy dojdą z wydawaniem do Tranciego

Uwielbiam tą szmate

D

Grey · Post autor: **Grey** » wt cze 21, 2011 9:53 am

Hehe nie. Manga i anime różnią się diametralnie, a drugi sezon to zupełnie nie ma z wersją oryginalną nic wspólnego.

kijanka · Post autor: **kijanka** » wt cze 21, 2011 4:57 pm

moonlight pisze:popodstawiaj sobie do woli: Wampirzyca Karin, Pamiętnik Kociłapki, Miłość krok po kroku, Zapiski Detektywa Kindaichi

W takim razie powiedz mi, jak myślisz od czego zależy tłumaczenie tych tytułów. Bo ja też mogę Ci dać coś do podstawiania

. Wytłumacz mi, dlaczego Vampire Knight, Highschool Of The Dead, Sayuki itp. nie jest przetłumaczone. Ja obstawiam, że po prostu lepiej brzmi. Dla mnie gra słów jest tutaj istotna (mam na myśli Kuro).

GrisznakIW pisze:"Yes, my lord"

Przecież w oryginale Sebastian zwracał się po angielsku. Tzn., że taki był zamysł autora, więc chyba nie powinno się tego tłumaczyć, prawda? O.o

GrisznakIW · Post autor: **GrisznakIW** » wt cze 21, 2011 5:00 pm

Wytłumacz mi, dlaczego Vampire Knight, Highschool Of The Dead nie jest przetłumaczone

Bo w oryginale mieliśmy angielskie tytuły?

kijanka · Post autor: **kijanka** » wt cze 21, 2011 7:47 pm

GrisznakIW pisze:Bo w oryginale mieliśmy angielskie tytuły?

Co w takim razie z Saiyuki albo Yami no Matsuei?

GrisznakIW · Post autor: **GrisznakIW** » wt cze 21, 2011 8:02 pm

Yami no Matsuei?

Można mniemać, że tytuł brzmiał po polsku dość... głupio. W USA, z tego co widzę, tytuł przełożono.

Saiyuki

Sprawy do końca nie znam, ale czy to nie jest nazwa własna?

kijanka · Post autor: **kijanka** » wt cze 21, 2011 8:16 pm

GrisznakIW pisze:Cytat:
Yami no Matsuei?

Można mniemać, że tytuł brzmiał po polsku dość... głupio.

Nie sądzisz, że to kwestia gustu? Czarny Lokaj też może dla kogoś brzmieć głupio.

Silla · Post autor: **Silla** » wt cze 21, 2011 8:23 pm

A czy to takie ważne, jaki będzie tytuł? Bo chyba to, że tytuł będzie przetłumaczony na polski albo zostawiony w oryginale nie wypływa na zrozumienie fabuły, ne?

Osobiście dla mnie to rybka, czy będzie Czarny Lokaj czy Kuroshitsuji.

GrisznakIW · Post autor: **GrisznakIW** » wt cze 21, 2011 8:48 pm

Osobiście wychodzę z założenia, że tłumaczyć tytuły należy. Dla mnie "Czarny lokaj" (choć optuję za "Czarnym Kamerdynerem", jeśli już), brzmi normalnie. Skoro mogła być "Rewolucjonistka Utena", to i tu nie widzę problemu.

kijanka · Post autor: **kijanka** » wt cze 21, 2011 9:17 pm

Silla pisze:A czy to takie ważne, jaki będzie tytuł?

Myślę, że jak taka dyskusja się rozwinęła, to chyba ważne

GrisznakIW pisze:Skoro mogła być "Rewolucjonistka Utena", to i tu nie widzę problemu.

Ja też mogę powiedzieć, że skoro było Yami no Matsuei to może być i Kuroshitsuji. Ale my możemy sobie dyskutować, a o tym tak czy siak zdecyduje WANEKO

.

Hador · Post autor: **Hador** » wt cze 21, 2011 9:26 pm

Z reguły męczy mnie nadmiar przypisów, ponieważ mangę czytam dla przyjemności, a nie po to żeby ślipić nad tomikiem i co rusz sprawdzać co dana nazwa znaczy. Dlatego wolałabym żeby to co po japońsku było tłumaczone na nasze, a jak coś będzie dajmy na to po angielsku, niech decyduje wydawnictwo. Nadal jednak uważam, że tytuł powinien zostać przetłumaczony. I fakt, "Czarny Kamerdyner" zdecydowanie lepiej brzmi.

moonlight · Post autor: **moonlight** » śr cze 22, 2011 8:18 am

Co w takim razie z Saiyuki albo Yami no Matsuei?

Yami no Matsuei zostało wydawne jako Yami no Matsuei: Ostatni Synowie Ciemności

co do Saiyuki i Seimadena - nie mam pojęcia, może chodzi o trudność w odpowiednim przełożeniu. Ale to i tak dwa tytuły w zalewie wielu przetłumaczonych

Tak z ciekawości, jaką to grę słów zawiera tytuł Kuroshitsuji?

Gość · Post autor: **Gość** » pt cze 24, 2011 11:03 pm

Moje propozycje dotyczące "Kuroshitsuji" :
1. Niech tytuł pozostanie bez zmiany, można go przecież gdzieś wyjaśnić, np. w objaśnieniach.
2. Wszystko co jest po angielsku nie powinno być tłumaczone np. "Undertaker", "Yes, my Lord", "Madame Red" itd.
3. Niech takie dodatki jak -chan, -sempai, -sama, -san (ten raczej można tłumaczyć)nie zostaną przetłumaczone(wyjaśnić można gdzieś zboku lub na końcu mangi), bo nie przepadam za "kolegami" jak w VN, np. jak Grell zwraca się do Sebastiana "Sebas-chan"(czy jakoś tak), żeby nie było "Sebusia" (ostatecznie może być Sebastianek, uch... albo nie), Cielusia, czy innych takich.
4. Niech słowo shinigami zostanie bez zmian, przecież można wytłumaczyć, że to znaczy bóg śmierci w przypisie
5. Niech słowo "bocchan"(nie wiem dokładnie jak to się piszę) zostanie przetłumaczone jako "panicz"
6. Niech nazwy własne nie zostaną tłumaczone
7. Im mniej będzie tłumaczone tym lepiej, zawsze można dodać wyjaśnienie
Mam nadzieję, że moje propozycje będą wzięte pod uwagę(nie wiem czy wymieniłam wszystkie) i bardzo bym się cieszyła jeśli by zostały zrealizowane, bardzo na to liczę. Dla mnie byłaby to wtedy idealna manga. Życzę powodzenia w wydawaniu i tłumaczeniu.

Nanaly · Post autor: **Nanaly** » pt cze 24, 2011 11:07 pm

Moje propozycje dotyczące "Kuroshitsuji" :
1. Niech tytuł pozostanie bez zmiany, można go przecież gdzieś wyjaśnić, np. w objaśnieniach.
2. Wszystko co jest po angielsku nie powinno być tłumaczone np. "Undertaker", "Yes, my Lord", "Madame Red" itd.
3. Niech takie dodatki jak -chan, -sempai, -sama, -san (ten raczej można tłumaczyć)nie zostaną przetłumaczone(wyjaśnić można gdzieś zboku lub na końcu mangi), bo nie przepadam za "kolegami" jak w VN, np. jak Grell zwraca się do Sebastiana "Sebas-chan"(czy jakoś tak), żeby nie było "Sebusia" (ostatecznie może być Sebastianek, uch... albo nie), Cielusia, czy innych takich.
4. Niech słowo shinigami zostanie bez zmian, przecież można wytłumaczyć, że to znaczy bóg śmierci w przypisie
5. Niech słowo "bocchan"(nie wiem dokładnie jak to się piszę) zostanie przetłumaczone jako "panicz"
6. Niech nazwy własne nie zostaną tłumaczone
7. Im mniej będzie tłumaczone tym lepiej, zawsze można dodać wyjaśnienie
Mam nadzieję, że moje propozycje będą wzięte pod uwagę(nie wiem czy wymieniłam wszystkie) i bardzo bym się cieszyła jeśli by zostały zrealizowane, bardzo na to liczę. Dla mnie byłaby to wtedy idealna manga. Życzę powodzenia w wydawaniu i tłumaczeniu.

Życzenia dotyczące tłumaczenia

Kto jest online