Black Lagoon 6
-
- nołlife
- Posty: 4340
- Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Rzeczywiście coś takiego chyba było... ale faktycznie wstawianie "kurna", czy "pierdzielę" raczej mija się z celem... chociaż możliwe, że SPOILER!to działanie celowe... zdecydowaną większość tych "pseudowylgaryzmów" używają amerykanie, którzy do Roanapur przyjechali "na wycieczkę"...Grey pisze:coś w deseń "motyla noga" zamiast "k*** mać"
Jestem w stanie zrozumieć "popaprańców", ale "porąbańcy" już brzmi zdecydowanie gorzej (chociaż może to kwestia osłuchania i przyzwyczajenia)... ale "warchoły"? Co to ma być? Takich obelg to się używało 15 i więcej lat temu...
Zapomniałem o jeszcze jednej kwestii... początki i końcówki rozdziałów... jeżeli początek nowego rozdziału zaczyna się sceną, którą kończył się poprzedni, to dlaczego padają różne teksty? Ja rozumiem, że tak mogło być w wersji oryginalnej, gdy autorowi nie chciało się sprawdzać, co napisał w poprzednim rozdziale, ale czy to znaczy, że tak samo musi być w polskiej wersji? Przecież w poprzednich tomach nie było z tym problemu...
-
- nołlife
- Posty: 4340
- Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
- Status: Offline
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości