Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Tutaj rozmawiamy o komiksach wydanych przez Studio JG, a także magazynach "Otaku" i "SMASH!"
Awatar użytkownika
Ame
nołlife
Posty: 3906
Rejestracja: ndz gru 04, 2011 3:26 pm
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Ame » czw mar 28, 2019 6:05 pm

Obrazek
Gatunek: okruchy życia, yuri
Ilość tomów: 1
Opis: Jak to się stało, że 28-letnia kobieta, która nigdy nie była w związku, mało tego - nigdy nawet się nie całowała, nagle wylądowała w love hotelu z prostytutką? Żeby znaleźć odpowiedź na tę zagadkę przyjdzie nam prześledzić ostatnie dziesięć lat z życia naszej bohaterki. Jej historię poznajemy od momentu, gdy dziewczyna wcześnie odpada ze studiów i musi odpowiedzieć sobie na pytanie - co dalej? Im dłużej się nad tym zastanawia, tym bardziej górę biorą nad nią kompleksy i uciążliwe natręctwa. Czy zrozumienie swoich potrzeb i pragnień naprawdę musi być takie trudne? Jak znaleźć ten osławiony życiowy cel i po drodze nie zwariować? Oto do bólu szczera i prawdziwa opowieść o życiu młodej kobiety, która z lekkością i rozbrajającym humorem opowie Wam, jak pokazać swoim słabościom środkowy (choć trzęsący się z przerażenia) palec.
Ostatnio zmieniony wt sie 27, 2019 10:48 pm przez Ame, łącznie zmieniany 2 razy.

Awatar użytkownika
Lou
Weteran
Posty: 1282
Rejestracja: sob lip 05, 2014 11:50 am
Lokalizacja: Pabianice
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Lou » czw mar 28, 2019 6:17 pm

To tłumaczenie tytułu brzmi źle :/ Mimo całej sympatii dla autorki, polską wersję sobie daruję,
Obrazek

Awatar użytkownika
Fani
nołlife
Posty: 2353
Rejestracja: sob cze 21, 2014 10:59 pm
Lokalizacja: Konstantynów Łódzki
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Fani » czw mar 28, 2019 6:23 pm

Lubię tego typu dodatki. Chyba nawet skuszę się na prenumeratę.

Awatar użytkownika
Alexandrus888
nołlife
Posty: 3291
Rejestracja: wt lip 12, 2016 10:16 pm
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Alexandrus888 » czw mar 28, 2019 6:35 pm

Co masz do tytułu? Chyba wiernie odzwierciedla to co jest w oryginale (nie znam japońskiego, bazuje na tłumaczeniu angielskim).

Prenumerata już zamówiona, liczę na dobrą sprzedaż i wydanie kontynuacji.

Awatar użytkownika
Lou
Weteran
Posty: 1282
Rejestracja: sob lip 05, 2014 11:50 am
Lokalizacja: Pabianice
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Lou » czw mar 28, 2019 6:51 pm

To mam, że polski język słabo wypada w przekładach.
Obrazek

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Koichi » czw mar 28, 2019 6:55 pm

Zgadzam się z Lou, tytuł wygląda fatalnie. Sugeruje, że samotność może prowadzić do homoseksualizmu, co niepotrzebnie powiela błędne stereotypy :roll:

Fani, no taka panna młoda mocno zachęcająca :wink: (lol, sorry za wtrącenie uwagi osobistej XD)

Awatar użytkownika
Mormicc
Weteran
Posty: 1277
Rejestracja: pn kwie 25, 2016 12:58 pm
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Mormicc » czw mar 28, 2019 7:18 pm

Tytuł jest słaby, ale to było raczej niestety oczywiste, że tak będzie, bo trzeba było by go mocno zmienić, żeby tego uniknąć :roll:
Zastanawiam się, czy by jednak nie kupić angielskiego wydania, bynajmniej z powodu tytułu. Amerykanie dostali kontynuacje, my nie mamy na to gwarancji.
Mój profil MAL <- przyjmuję do znajomych :v
Chcem: Houseki no Kuni, K no Souretsu :v
...Marzenia o zmierzchu - Dango<3, Beastars - SJG <3

Awatar użytkownika
raywa
Posty: 85
Rejestracja: pt lip 15, 2016 2:42 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: raywa » czw mar 28, 2019 7:47 pm

według baki tłumaczenie tytułu brzmiałoby ‘the private report on my lesbian experience with loneliness’ czyli po polsku cos ala „prywatny/osobisty raport z mojego lesbijskiego doświadczenia z samotnością”, mi sie tytuł podoba, zwłaszcza to „w walce”, dodaje temu taki mocny jednakże zgrabny wydźwięk, ja rownież liczę na wydanie kontynuacji

Awatar użytkownika
Wojciech
Posty: 39
Rejestracja: pt gru 08, 2017 6:38 pm
Lokalizacja: Gdynia
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Wojciech » czw mar 28, 2019 7:55 pm

Ja uważam, ze tytuł jest trafny. I cieszę się, ze manga zostanie wydana

Awatar użytkownika
miaka88
nołlife
Posty: 3831
Rejestracja: śr wrz 24, 2008 8:51 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: miaka88 » czw mar 28, 2019 8:10 pm

Do tłumaczenia nic nie mam, wygląda ok. Oby wydali też kontynuację. :pray:
Obrazek

Awatar użytkownika
Lou
Weteran
Posty: 1282
Rejestracja: sob lip 05, 2014 11:50 am
Lokalizacja: Pabianice
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Lou » czw mar 28, 2019 9:30 pm

Mormicc, Twoje podejście z tym anglojęzycznym wydaniem jest rozsądne. Nasz rynek jest zbyt niepewny na tego typu mangę (no chyba, że nastąpi masowe poruszenie w komiksowie).

Wydanie Seven Seas nie ma pocztówki, ale prezentuje się bardzo ładnie, nie ma zbędnego hc-ka i zaprojektowane jest tak, że podstawka i kontynuacja współgrają na półce.
Obrazek

Awatar użytkownika
Alexandrus888
nołlife
Posty: 3291
Rejestracja: wt lip 12, 2016 10:16 pm
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Alexandrus888 » pt mar 29, 2019 8:41 am

Lou, Koichi, Mormicc, to jak powinien brzmieć tytuł by was zadowolić?

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Koichi » pt mar 29, 2019 10:59 pm

Alexandrus888, może z oryginlanego tłumaczenia?
raywa pisze:
czw mar 28, 2019 7:47 pm
według baki tłumaczenie tytułu brzmiałoby ‘the private report on my lesbian experience with loneliness’ czyli po polsku cos ala „prywatny/osobisty raport z mojego lesbijskiego doświadczenia z samotnością”, mi sie tytuł podoba, zwłaszcza to „w walce”, dodaje temu taki mocny jednakże zgrabny wydźwięk, ja rownież liczę na wydanie kontynuacji
"Osobisty raport z mojego lesbijskiego doświadczenia z samotnością" wygląda bardziej wiarygodnie, choć może lingwistycznie nie tak pięknie.

Pajęcza_Lilia
Wtajemniczony
Posty: 572
Rejestracja: pt lip 28, 2017 2:21 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Pajęcza_Lilia » pt mar 29, 2019 11:21 pm

Koichi, lingwistycznie to jest absolutny koszmar... tak jak gramatycznie... i stylistycznie też... tylko ortografia dobra, bo są tylko dwa znaki polskie... :lol:
Lepszego tłumaczenia niż to jakie mam nie da się zrobić bez konkretnej ingerencji w tytuł.
I nie rozumiem kompletnie jak sugeruje, że ta samotność i lesbijskość mają jakiś związek przyczynowo skutkowy?

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Koichi » pt mar 29, 2019 11:42 pm

Pajęcza_Lilia ma! Bo jak niby fakt, że dziewczyna jest lesbijką ma związek z samotnością? No właśnie przypadkowy, bo każdy może być samotny, prawda? A ten tytuł wiąże lesbijkę i samotność w jedno. Być może się czepiam, ale mimo wszystko zwracałbym na takie szczegóły uwagę, tym bardziej w naszym, ignoranckim społeczeństwie.
Przepraszam, że nie jestem ekspertem od tłumaczenia i nie umiem podać idealnego tytułu, ale może jednak dałoby się go jakoś zmienić?
Ale jeśli nie, to nie nalegam, nie jestem fanatykiem.

Awatar użytkownika
SzadorRzunXIV
Adept
Posty: 305
Rejestracja: pn wrz 01, 2014 9:38 pm
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: SzadorRzunXIV » sob mar 30, 2019 12:47 am

Cool, incelowe yuri. Będę musiał kupić jak kiedyś będę miał pieniądze.

Ciekawe czy może kiedyś w końcu wyjdzie Octave.

Awatar użytkownika
SzadorRzunXIV
Adept
Posty: 305
Rejestracja: pn wrz 01, 2014 9:38 pm
Gender:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: SzadorRzunXIV » sob mar 30, 2019 1:05 am

Koichi pisze:
pt mar 29, 2019 11:42 pm
Pajęcza_Lilia ma! Bo jak niby fakt, że dziewczyna jest lesbijką ma związek z samotnością? No właśnie przypadkowy, bo każdy może być samotny, prawda?
Więcej potencjalnych komplikacji i mniej kandydatek na partnerki?

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Koichi » sob mar 30, 2019 1:31 am

SzadorRzunXIV pisze:
sob mar 30, 2019 1:05 am
Koichi pisze:
pt mar 29, 2019 11:42 pm
Pajęcza_Lilia ma! Bo jak niby fakt, że dziewczyna jest lesbijką ma związek z samotnością? No właśnie przypadkowy, bo każdy może być samotny, prawda?
Więcej potencjalnych komplikacji i mniej kandydatek na partnerki?
LOL, do tego nie musisz być homoseksualny, wystarczy że będziesz palantem :lol:
A bycie lesbijką to całkiem co innego, więc proszę zapoznaj się z tematem zanim się wypowiesz, zwłaszcza jeśli jesteś facetem :wink:

Pajęcza_Lilia
Wtajemniczony
Posty: 572
Rejestracja: pt lip 28, 2017 2:21 pm
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Pajęcza_Lilia » sob mar 30, 2019 9:00 am

Koichi, tylko że właśnie o to chodzi - bycie lesbijską, a nawet w ogóle nie-hetero, diametralnie zmienia możliwości radzenia sobie z samotnością. DLATEGO te doświadczenia są warunkowane przymiotnikiem 'lesbijskie', nie dlatego, że z tej lesbijskości wynikły, ale dlatego, że przez tą lesbijskość są inne niż typowe.
Dla przykładu, zaczynasz nową pracę. Będąc hetero może z kimkolwiek rozmawiać o braku partnera, żartować kto jest ładny w biurze, dzielić wspomnieniami o pierwszych miłościach, zachwycać którego aktora uwielbiasz z najnowszego filmu.
Ja nie-hetero każda z tych opcji jest od razu obwarowana pilnowaniem czy osoba nie jest przeciwna lesbijkom, jeśli popiera to czy da się z nią rozmawiać, o próbie znalezienia potencjalnych partnerów nie wspominając.
Jestem aro/ace i nawet na studiach, niby wśród dorosłych i tolerancyjnych ludzi, dopiero po pary latach dyskomfortu podczas dyskusji o randkach i umawianiu byłam w stanie się do tego przyznać, a i tak pamiętam chwilę paraliżującego strachu.
We własnym mieszkaniu współlokator - z pozoru normalny chłopak - powiedział, że osoby trans powinno się zamykać na leczenie. Wyobraź sobie, że każda interakcja z kimś kogo nie znasz od podszewki może skończyć się usłyszeniem, że nie powinieneś mieć prawa żyć - dlatego samotność jest dla środowiska queer takim problemem nawet dzisiaj.

Awatar użytkownika
Lou
Weteran
Posty: 1282
Rejestracja: sob lip 05, 2014 11:50 am
Lokalizacja: Pabianice
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Moje lesbijskie doświadczenia w walce z samotnością

Post autor: Lou » sob mar 30, 2019 9:22 am

Pajęcza_Lilia pisze:
sob mar 30, 2019 9:00 am
Koichi, tylko że właśnie o to chodzi - bycie lesbijską, a nawet w ogóle nie-hetero, diametralnie zmienia możliwości radzenia sobie z samotnością.
Nie zmienia. To wszystko kwestia charakteru. To mówię ja, lesbijka.
Obrazek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości