Forum Waneko

Autor: Nakaba Suzuki
Gatunek: shounen, fantasy, komedia, akcja, przygoda
Liczba tomów: 35+
Premiera: 26 kwietnia 2019
Cena: 22,90 zł
Dodatkowe informacje: B6+, obwoluta, tryb sześciotygodniowy.
Opis: Siedem Grzechów Głównych było niegdyś najpotężniejszą, złożoną wyłącznie z groźnych przestępców, grupą wojowników królestwa Britannii. Jednak po oskarżeniu ich o próbę rebelii, zostali rozgromieni przez Świętych Rycerzy. Członkowie drużyny rozproszyli się po świecie i słuch o nich zaginął. Wieść niesie, że wszyscy zginęli, ale czy aby na pewno...? Dziesięć lat później sytuacja w kraju uległa diametralnej zmianie - Święci Rycerze dokonali zamachu stanu, uwięzili króla i przejęli władzę w państwie. W nadziei na ukrócenie ich despotycznych rządów, królewna Elizabeth wyrusza na poszukiwanie Siedmiu Grzechów Głównych, chcąc prosić ich o pomoc. Po wielu tygodniach wędrówki, wyczerpana podróżą mdleje na progu maleńkiej gospody. Właścicielem przybytku okazuje się młody chłopak imieniem Meliodas, który pomaga jej dojść do siebie. Jednak królewnie nie będzie dane odpocząć - nagle w drzwiach pojawiają się bowiem rycerze królestwa. Kiedy sytuacja wydaje się beznadziejna na ich drodze staje Meliodas, popisując się nieludzką wręcz siłą. Czy to możliwe, żeby ten niepozorny młodzieniec, okazał się jednym z legendarnych wojowników?

Serią nie jestem zainteresowana, ale spodziewałam się polskiego tytułu.

Ja też. I dlaczego piszą o pozostawieniu "oryginalnego" tytułu skoro w Japonii wyszło jako Nanatsu no Taizai pisane krzakami. Jak nie tłumaczenie na polski to już bym wolał japoński tytuł, a nie angielski

Ale i tak kupię

Rownież spodziewałem się polskiego tytułu, ale w środku będzie tłumaczone, więc jest git. A logo ładne, choć chyba trudno byłoby to zepsuć z angielskim tytułem.

Liczyłem że tytuł będzie Polski albo Japoński :C No nic. Okładka mi się podoba, a do nazwy szybko się przyzwyczaję.

Już abstrahując od tego, czy powinno się tłumaczyć tytuły, czy nie, Siedem Grzechów Głównych tak FENOMENALNIE brzmi że aż szkoda, że nie zostało wykorzystane taka fantastyczna nazwa

Trochę rozumiem sytuację, bo to jak z The Promised Neverland od Waneko, ale jednak Seven Deadly Sins łatwiej przetłumaczyć, a w Neverlandzie można było natknąć się na minę kontekstową. Z Grzechami nie było takiego ryzyka.

Jestem tak bardzo rozczarowana tytułem. T_T Byłam pewna, że będzie polski.

Kocurzyca pisze: ↑

czw mar 07, 2019 8:28 pm

Siedem Grzechów Głównych tak FENOMENALNIE brzmi że aż szkoda, że nie zostało wykorzystane

Właśnie, właśnie! Taka szkoda. T_T
Chciałam kupić, ale bez polskiego tytułu spasuję. Mam focha. T_T

Poza tym, w angielskim przekładzie jest The Seven Deadly Sins a w polskim jest bez "The".

???
Czemu

Nie wiedzieć czemu po ogłoszeniu przyjąłem za fakt polski tytuł dla Nanatsu, teraz jestem rozczarowany.
Tym razem JG się nie popisało .

^Pewnie z tego samego powodu z jakiego usunęli "The" z "The Voynich Hotel". Czyli tylko im znanego.
Podejrzewam, że angielski tytuł mógł być wymogiem Japonii, ktoś się orientuje czy w innych krajach też wyszło pod angielskim?

Mormicc pisze: ↑

czw mar 07, 2019 9:47 pm

^Pewnie z tego samego powodu z jakiego usunęli "The" z "The Voynich Hotel". Czyli tylko im znanego.
Podejrzewam, że angielski tytuł mógł być wymogiem Japonii, ktoś się orientuje czy w innych krajach też wyszło pod angielskim?

W USA jest tak Nasz napis wygląda identycznie co ich.

z tego co wiem to we francji i niemczech rownież wyszło pod angielską nazwą, mi to szczerze nie przeszkadza

francuska okładka - http://www.pika.fr/catalogue/pika-shone ... -t01-15461
niemiecka okładka - https://m.carlsen.de/taschenbuch/seven- ... ns-1/38831

w żadnej wersji nie ma the

chociaż włosi postanowili je sobie zostawić - https://mobile.starcomics.com/fumetto.a ... tto=279335
hiszpanie też z jakiegoś powodu - https://www.normaeditorial.com/ficha/01 ... ly-sins-1/

także sytuacja wyglada różnie
nasza wersja jest identyczna do niemieckiej, gdzie grzbiety rownież są granatowe u reszty sa białe

ask Studia pisze:Dlaczego nie przetłumaczyliście tytułu Nanatsu?
SJG: Ponieważ SDS jest tytułem międzynarodowym dla tej marki (większość zagranicznych wydań też tak ma, z tego samego powodu również Netflix dał angielski tytuł mimo innego tłumaczenia w dialogach). W środkach będzie normalnie Siedem grzechów głównych.

No i wszystko jasne.

Tak się skupiłem na tytule, że nie zwracałem uwagi na nic innego i dopiero raywa mi zwróciła na niebieski grzbiet. I za to należą się brawa
i czy mi się wydaje czy obrazek na grzbiecie będzie panoramką?

Alexandrus888 pisze: ↑

pt mar 08, 2019 8:26 am

i czy mi się wydaje czy obrazek na grzbiecie będzie panoramką?

W oryginale też jest.

Nawiasem podobają mi sie równocześnie dwie dramy - że JPF przetlumaczył, a JG nie

Podoba mi się ta okładka Ciekawe jak będzie z tłumaczeniem poszczególnych ataków Grzechów i nazw skarbów

Dodatek do Grzechów Nie jestem zainteresowany mangą, ale dodatek sztos

W kazdej edycji jest panorama na grzbiecie

W 2 dni obejrzałam wszystkie odcinki 1 sezonu. Podobało mi się po za 2 ostatnimi odcinkami. Jak wygląda sprawa z mangą? Wiernie oddaje czy jest ciekawsza? Ile tomów obejmuje 1 i 2 sezon?

niksz, zastanawiam się czy kupować mangę czy oglądać 2 sezon. A coś wiadomo o 3 sezonie?