Kamisama Hajimemashita

Tutaj rozmawiamy o komiksach wydanych przez Studio JG, a także magazynach "Otaku" i "SMASH!"
Awatar użytkownika
Madness
Adept
Posty: 232
Rejestracja: sob kwie 04, 2015 12:38 pm
Lokalizacja: mazowieckie
Gender:
Status: Offline

Post autor: Madness » ndz sty 03, 2016 7:12 pm

Pewnie zakończy się na około 30 tomach,tak myślę.Najdłuższa manga shoujo jaką zbieram ;p

Awatar użytkownika
Cavaliere
Weteran
Posty: 1137
Rejestracja: czw maja 14, 2015 6:41 pm
Status: Offline

Post autor: Cavaliere » ndz sty 03, 2016 7:48 pm

Ja też mam nadzieje. Bo im mniej tomów tym większe szanse, że SJG zrobi mniej opóźnień.
https://www.youtube.com/watch?v=6zXDo4dL7SU

Mimo, iż manga jest na ostatnim arcu to może być tak jak pisali w przypadku Magi, który także jest w finalnym akcie historii. Ostatni arc może się ciągnąć po kilka tomów, więc nie byłabym nastawiona na 30 tomów, jeżeli autorka czerpie z tej serii niezłą sumę.

Awatar użytkownika
Bajnor
Adept
Posty: 382
Rejestracja: śr cze 25, 2014 6:00 pm
Lokalizacja: Kościan
Status: Offline

Post autor: Bajnor » ndz sty 03, 2016 8:43 pm

Kubo Tite też mówił, że obecny arc w Bleachu jest ostatnim. Tylko dodał jeszcze, że planuje go ciągnąć z 10 lat...
Tak więc samo określenie "ostatni arc" mało znaczy :P

Shiki
Weteran
Posty: 1235
Rejestracja: czw sty 03, 2013 6:40 pm
Status: Offline

Post autor: Shiki » ndz sty 03, 2016 9:54 pm

Bajnor pisze:Kubo Tite też mówił, że obecny arc w Bleachu jest ostatnim. Tylko dodał jeszcze, że planuje go ciągnąć z 10 lat...
Wait. 10 lat? :shock: Błagam, powiedz, że są jakieś źródła takiej informacji.
Obrazek

Awatar użytkownika
Bajnor
Adept
Posty: 382
Rejestracja: śr cze 25, 2014 6:00 pm
Lokalizacja: Kościan
Status: Offline

Post autor: Bajnor » ndz sty 03, 2016 10:17 pm


Shiki
Weteran
Posty: 1235
Rejestracja: czw sty 03, 2013 6:40 pm
Status: Offline

Post autor: Shiki » pn sty 04, 2016 11:18 am

Bajnor, dzięki :)
Obrazek

Awatar użytkownika
zandam
Moderator
Posty: 2672
Rejestracja: czw kwie 24, 2003 7:13 pm
Lokalizacja: Wronki
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: zandam » sob sty 16, 2016 4:24 pm

Trochę to trwało, ale w końcu mogę wam pokazać porównanie amerykańskiego i polskiego wydania bóstwa. :)
[center]Okładki przednie:
Obrazek

Grzbiet:
Obrazek

Okładki tylne:
Obrazek

Różnica w długości:
Obrazek [/center]

Wprawdzie na zdjęciu wydaje się, że polskie wydanie jest szersze, ale w rzeczywistości oba są takie same. Różnią się standardowo papierem (polskie wydanie - biały, amerykańskie - kremowy, nieprześwitujący).

Jeśli chodzi o tłumaczenie, to w polskim (z tego co pamiętam) przetłumaczono wszystko, a w amerykańskim niestety zostawiono niektóre słowa po japońsku (kamisama, ayakashi itp., a także chany, kuny i inne takie...), których znaczenie jest wyjaśniane w, znajdującym się pod koniec każdego tomu, słowniczku. Co więcej, niekiedy się od siebie różnią:
[center]Obrazek
Obrazek[/center]
Jeśli ktoś się dokładnie przyjrzał obu zdjęciom, to już powinien wiedzieć, dlaczego w ogóle piszę to porównanie i na czym polega największa różnica pomiędzy obiema edycjami...

....

....

....

Tak, na uciętych kadrach... i to jak uciętych (zaznaczę najwidoczniejsze ucięcia, ale, jeśli przyjrzycie się pozostałym częściom stron, to zauważycie to samo... z jednym małym wyjątkiem - wewnętrzne strony tego uniknęły, bo mają duży margines). :?
[center]Spójrzcie na lewo:
Obrazek[/center]

[center]Na prawo i u dołu:
Obrazek
Obrazek[/center]
[center]Na dół:
Obrazek
Obrazek[/center]
[center]Zwróćcie uwagę na pałeczki (lewo)...
Obrazek
Obrazek[/center]
[center]Ale przykłady mogą być dużo bardziej widoczne, tak jak tutaj...
Obrazek
Obrazek[/center]

I nie tylko, bo z większości stron znikają całe postacie, ich znaczne części (tak że widać na kadrach tylko koniec rękawa czy ręki), jakieś rysunkowe dopełniacze i inne elementy, a przecież nawet gdyby wynikało to z różnicy w wysokościach tomików, to dlaczego ucięte są także dolne i górne części każdej strony...? :|

Niestety oba wydania mają swoje plusy i minusy (co w przypadku wydań Viza, które zwykle lubię, mnie rozczarowało), więc tym razem nawet nie jestem w stanie ocenić tego, które moim zdaniem jest lepsze. :?

kolora
Adept
Posty: 491
Rejestracja: pt sie 17, 2012 3:46 pm
Status: Offline

Post autor: kolora » sob sty 16, 2016 4:57 pm

Pewnie materiały dostali takie jak Amerykanie, a dopasować musieli do własnego rozmiaru (czyli krótsze strony, ale tej samej szerokości, co u Amerykanów), stąd wyśrodkowanie i ucięcie kawałka z góry i z dołu (a czasem i z boków).

Awatar użytkownika
zandam
Moderator
Posty: 2672
Rejestracja: czw kwie 24, 2003 7:13 pm
Lokalizacja: Wronki
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: zandam » sob sty 16, 2016 5:20 pm

kolora pisze:Pewnie materiały dostali takie jak Amerykanie, a dopasować musieli do własnego rozmiaru (czyli krótsze strony, ale tej samej szerokości, co u Amerykanów), stąd wyśrodkowanie i ucięcie kawałka z góry i z dołu (a czasem i z boków).
Boki od strony zewnętrznej zawsze są ucięte (tak samo jak góra i dół), więc nie tylko czasami. ;)

To co napisałaś wydaje się sensowne, ale to wydanie SJG jest identycznie jak japońskie, a amerykańskie standardowo odstaje, więc wydaje mi się, że jeśli ktoś musiał coś zmieniać to właśnie Amerykanie, a nie SJG (chociaż oczywiście zawsze mogę się mylić, w końcu nie widziałam materiałów). :?

Awatar użytkownika
ninna
Fanatyk
Posty: 1925
Rejestracja: pt wrz 15, 2006 5:19 pm
Lokalizacja: Kutno
Status: Offline

Post autor: ninna » sob sty 16, 2016 5:53 pm

Tak szczerze to musiałam czytać Twoje wskazówki, gdzie patrzeć bo inaczej niczego bym nie zauważyła :P. Po prostu nie zwracam na takie rzeczy uwagi. To, co ucięto to jakieś mało ważne drobiazgi (przynajmniej dla mnie). Ale rozumiem, że komuś może to przeszkadzać.

Awatar użytkownika
Madness
Adept
Posty: 232
Rejestracja: sob kwie 04, 2015 12:38 pm
Lokalizacja: mazowieckie
Gender:
Status: Offline

Post autor: Madness » sob sty 16, 2016 5:58 pm

Ja tych ucięć w ogóle nie zauważyłam czytając tomik,i w ogóle mi nie przeszkadzają.Gorzej by było jakby w polskim wydaniu zostawiono nieprzetłumaczone słówka jak w amerykańskim.To by mnie dopiero wkurzyło.

Mai-Takeru
Wtajemniczony
Posty: 550
Rejestracja: pn sty 07, 2008 6:23 pm
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » sob sty 16, 2016 6:08 pm

A ja odwrotnie, już bym wolała nieprzetłumaczone słówka niż tak mocno ucięte kadry. Tej lisicy w świecie dziwów zjadło prawie całą twarz... Albo spójrzcie na zbliżenie na oko głównej bohaterki przy pierwszym porównaniu (koło "Nanami"), masakra. :| Teraz się będę zastanawiać, czy z Servampem - jedyną mangą od JG, którą kupuję - jest tak samo.

Dzięki za porównanie, zandam.
Ostatnio zmieniony sob sty 16, 2016 6:16 pm przez Mai-Takeru, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Mephisto
Weteran
Posty: 1287
Rejestracja: czw sty 31, 2013 4:01 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Mephisto » sob sty 16, 2016 6:14 pm

ninna pisze:mało ważne drobiazgi
Na ostatnim kadrze znika większa część twarzy, oko. Zostaje sam pysk. Jakim sposobem to są "drobiazgi"?
Nie chce odpowiedzi, to pytanie retoryczne.

Fenek Alfa
Weteran
Posty: 1427
Rejestracja: pn mar 11, 2013 4:37 pm
Lokalizacja: Warszawa
Status: Offline

Post autor: Fenek Alfa » sob sty 16, 2016 6:15 pm

Aż się cieszę że mnie nie interesuje ta seria.
かっぱ

Awatar użytkownika
Grey
nołlife
Posty: 4131
Rejestracja: ndz sie 15, 2010 10:52 am
Status: Offline

Post autor: Grey » sob sty 16, 2016 6:46 pm

Rany boskie, ale tak poucinanej mangi to ja chyba jeszcze nigdy w życiu nie widziałem... i mam szczerą nadzieję, że nigdy nie zobaczę. Masakra...

Awatar użytkownika
Otai
Wtajemniczony
Posty: 635
Rejestracja: czw sie 23, 2012 9:21 pm
Lokalizacja: Yowapedalaland
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Otai » sob sty 16, 2016 7:11 pm

Niektóre BLe od Kotori w sumie można w ten sposób porównywać :P.

Awatar użytkownika
ninna
Fanatyk
Posty: 1925
Rejestracja: pt wrz 15, 2006 5:19 pm
Lokalizacja: Kutno
Status: Offline

Post autor: ninna » sob sty 16, 2016 7:14 pm

Mephisto, mimo wszystko odpowiem, jeśli można. Tak, dla mnie to nadal drobiazg. Przecież ta postać nic nie mówi, tylko tam stoi, nie ma wpływu na scenę. To jak wycięcie statysty z filmu. Ale, jak już pisałam, każdy może mieć swoje zdanie.

Awatar użytkownika
Ajsza
Fanatyk
Posty: 1577
Rejestracja: pt maja 25, 2012 9:30 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Ajsza » sob sty 16, 2016 7:21 pm

Od razu mi się przypomina jak Waneko potraktowało Dengeki Daisy... Brr... Pewno z QQ Sweeper będzie tak samo.

majo
Adept
Posty: 152
Rejestracja: ndz cze 01, 2014 8:48 am
Status: Offline

Post autor: majo » sob sty 16, 2016 8:19 pm

Podobne ucięcia są w Kanoko, ale ja patrzyłam tylko na boki. A jeśli chodzi o kadrowanie, to trudno mówić o dopasowaniu do formatu gdy ucięty jest bok, góra i dół. Takie cięcie jest zresztą dziwne przy tak dużym marginesie wewnętrznym (z 1,5 cm), różnicę formatu może spokojnie to niwelować, zwłaszcza, że tomiki z Hakusenshy są, analizując proporcje, węższe, a w porównaniu wielkości są o 0,5 cm niższe i o jakieś 1,5 cm węższe (właśnie o ten margines u nas) od naszego. Do tego jest widoczna znaczna różnica tego marginesu (ponad 0,5 cm) między zwykła stroną, a rozpoczynającą lub niektórymi gdzie tekst jest bardziej z boku, czyli jak się chce to można nie ucinać, bo nie uwierzę, że dostarczone materiały, pewnie oryginalny tomik, miały takie różnice. I tak dobrze, że tu jednak to się mniej rzuca w oczy niż w Kanoko, gdzie jest więcej małych kadrów, a wiec tych uciętych o połowę twarzy jest także więcej

biB
Adept
Posty: 265
Rejestracja: śr lip 26, 2006 2:29 pm
Lokalizacja: Łódź
Status: Offline

Post autor: biB » sob sty 16, 2016 8:42 pm

Myślę, że te spore przycięcia są wynikiem "poświęcenia" fragmentu strony na spady. Niestety w mangach często spotykana (Bóstwa co prawda nie zbieram, ale podobną skalę problemu, tj. zauważenie tego bez porównywania z oryginałem, widziałem już przy Kokoro Connect).

Pewnie robią to automatycznie w jakimś programie, ale fajnie by było, gdyby dało się te wycinane fragmenty zmniejszyć chociaż o połowę.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości