Kamisama Hajimemashita

Tutaj rozmawiamy o komiksach wydanych przez Studio JG, a także magazynach "Otaku" i "SMASH!"
ODPOWIEDZ
Naq
Adept
Posty: 179
Rejestracja: pn lis 12, 2007 6:43 pm
Status: Offline

Kamisama Hajimemashita

Post autor: Naq » sob sty 24, 2015 7:36 pm

Temat o wszystkim, co związane z polskim wydaniem "Kamisama Hajimemashita" :)


Opis serii:
Nanami Momozono nie ma w życiu lekko, zwłaszcza będąc na utrzymaniu ojca-hazardzisty, który usiłuje spłacić rosnące długi kolejnymi zakładami. W zasadzie ucieczkę nastolatki z domu moglibyśmy uznać za szablonowy przejaw młodzieńczego buntu. Jednak w tej historii to pan tata daje nogę, zostawiając córkę na pastwę dłużników. W jednej chwili dziewczyna trafia na ulicę cały swój dobytek niosąc w małej torbie. Krótko mówiąc od dziewczynki z zapałkami jest biedniejsza o zapałki. Mimo iż ma dość własnych problemów ratuje nieznajomego mężczyznę przed psem. Ten w podzięce postanawia jej pomóc – oferuje, aby zaopiekowała się jego domem. Na koniec całuje skonsternowane dziewczę w czoło. Nanami z braku innych opcji udaje się pod wskazany adres, aby odkryć, że ów „dom” to w rzeczywistości… podupadająca świątynia. Jak się bowiem okazuje nieznajomy nie dość, że sam z niej uciekł, to na dodatek naznaczył dziewczynę jako bóstwo, aby mogła zamiast niego opiekować się świątynią i jej mieszkańcami. Problem w tym, że pewien rezydujący tam przystojny demon, wcale nie ma zamiaru służyć człowiekowi, a już zwłaszcza jakiejś zwykłej uczennicy.

Premiera: 24 kwietnia (Pyrkon)


W ramach rozpoczącia tematu:
Mai-Takeru pisze:Aha, mam nadzieję, że tytuł "Kamisama hajimemashita" będzie przetłumaczony na j. polski.
Myślimy jak rozwiązać tę kwestię, bo tytuł jest dość specyficzny w tłumaczeniu ("Kamisama Hajimemashita" to dosłownie "Zaczęłam być bogiem").
sumomo08 pisze:Drogie JG, jestem ciekawa czy coś wiecie w tej sprawie... czy coś wiadomo kiedy lub na ilu tomikach może się zakończyć Kamisama?
Nie wiadomo jeszcze, ile dokładnie tomów będzie miała seria.

Likorys
Status: Offline

Re: Kamisama Hajimemashita

Post autor: Likorys » sob sty 24, 2015 7:41 pm

Naq pisze:
Mai-Takeru pisze:Aha, mam nadzieję, że tytuł "Kamisama hajimemashita" będzie przetłumaczony na j. polski.
Myślimy jak rozwiązać tę kwestię, bo tytuł jest dość specyficzny w tłumaczeniu ("Kamisama Hajimemashita" to dosłownie "Zaczęłam być bogiem").
Bos(k)o przez świat? :lol:

Daminox
nołlife
Posty: 2661
Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
Lokalizacja: Skierniewice
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Daminox » sob sty 24, 2015 7:43 pm

Naq pisze: Myślimy jak rozwiązać tę kwestię, bo tytuł jest dość specyficzny w tłumaczeniu ("Kamisama Hajimemashita" to dosłownie "Zaczęłam być bogiem").


Jestem za "Jestem bogiem". Bo skoro zaczęła, to znaczy, że jest.
"Gdy w pobliżu nie ma dźwięku, słychać dźwięk własnego serca"
Mushishi przeł. Radosław Bolałek

Awatar użytkownika
Carnivall
Weteran
Posty: 1331
Rejestracja: czw maja 23, 2013 8:54 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Carnivall » sob sty 24, 2015 7:43 pm

Zostałam boginią/bogiem
Boski początek

ehh XD

Awatar użytkownika
Akiho
nołlife
Posty: 2302
Rejestracja: ndz sie 22, 2010 11:49 pm
Lokalizacja: W-wa
Gender:
Status: Offline

Post autor: Akiho » sob sty 24, 2015 7:51 pm

Ja za to liczę że okładka będzie się bardzo różnic od oryginalnej , te żółte tła ... koszmarek. Liczę że będzie podobnie jak w angielskiej wersji a może nawet i lepiej ;)
Obrazek

Naq
Adept
Posty: 179
Rejestracja: pn lis 12, 2007 6:43 pm
Status: Offline

Post autor: Naq » sob sty 24, 2015 7:52 pm

Daminox pisze:Jestem za "Jestem bogiem".
Mi to kojarzy się z Paktofoniką " Jestem Bogiem! Uświadom to sobie" XD

Awatar użytkownika
Mephisto
Weteran
Posty: 1296
Rejestracja: czw sty 31, 2013 4:01 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Mephisto » sob sty 24, 2015 7:53 pm

"O boże, czyli (nie)krótka historia o obsuwach"

Dla mnie idealne.
Za słowami widzę wyłącznie wątpliwości.
https://twitter.com/meurtvolant

Awatar użytkownika
Carnivall
Weteran
Posty: 1331
Rejestracja: czw maja 23, 2013 8:54 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Carnivall » sob sty 24, 2015 7:53 pm

W sumie to jeszcze dorzucę:
Smak boskości
Boskie życie

Ginny
Adept
Posty: 301
Rejestracja: pn mar 03, 2014 10:42 pm
Status: Offline

Post autor: Ginny » sob sty 24, 2015 7:56 pm

Boska codzienność?
Boska dziewczyna?
Bogini na włościach?
Kroniki boskości, czyli jak to jest być bóstwem

:)

Awatar użytkownika
Carnivall
Weteran
Posty: 1331
Rejestracja: czw maja 23, 2013 8:54 pm
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Carnivall » sob sty 24, 2015 7:59 pm

Ginny pisze: Bogini na włościach?
:)
Tak, proszę [-o<

Sayuki78
Status: Offline

Post autor: Sayuki78 » sob sty 24, 2015 8:28 pm

Oj, wyczuwam ból tyłka o tłumaczenie tytułu :D Boskie życie brzmi fajnie.

Awatar użytkownika
Dembol
Wtajemniczony
Posty: 947
Rejestracja: śr lut 04, 2009 10:46 am
Lokalizacja: Kraków
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Dembol » sob sty 24, 2015 8:33 pm

Jestem Bogiem.
Uświadom to sobie.

Mai-Takeru
Status: Offline

Post autor: Mai-Takeru » sob sty 24, 2015 8:38 pm

Daminox pisze:
Naq pisze: Myślimy jak rozwiązać tę kwestię, bo tytuł jest dość specyficzny w tłumaczeniu ("Kamisama Hajimemashita" to dosłownie "Zaczęłam być bogiem").


Jestem za "Jestem bogiem". Bo skoro zaczęła, to znaczy, że jest.
W 2011 roku wyszedł film pod tym samym tytułem i Twoja propozycja od razu mi o tymże filmie przypomniała, więc może jednak jakoś inaczej, żeby się nie mieszało przy wyszukiwaniu. :P "Boskie życie" mi się podoba, "Zostałam boginią" też (tylko czy ona rzeczywiście nią została?).
Grunt, żeby było po polsku i dobrze brzmiało.

Awatar użytkownika
Katori
Weteran
Posty: 1285
Rejestracja: pt kwie 08, 2011 10:21 am
Lokalizacja: Austria
Gender:
Status: Offline

Post autor: Katori » sob sty 24, 2015 8:51 pm

Moje życie jako bóg/bóstwo.
Ja jako bóstwo.
Moje nowe życie.
Boski żywot.

A tak to coś wymyślić trudno.

Awatar użytkownika
vishaad
Weteran
Posty: 1139
Rejestracja: pn lut 24, 2014 4:11 pm
Gender:
Status: Offline

Post autor: vishaad » sob sty 24, 2015 9:14 pm

Nie wysilajcie się, bo skończy się na tym, że SJG nie przetłumaczy tytułu. Powiedzą, że oryginalny tytuł jest rozpoznawalny i polski odpowiednik źle wpłynąłby na sprzedaż.
Ostatnio zmieniony sob sty 24, 2015 9:28 pm przez vishaad, łącznie zmieniany 2 razy.

Naq
Adept
Posty: 179
Rejestracja: pn lis 12, 2007 6:43 pm
Status: Offline

Post autor: Naq » sob sty 24, 2015 9:25 pm

Nie wysilajcie się, bo skończy się na tym, że SJG nie przetłumaczy tytułu.
I właśnie po to rozpoczęliśmy tę dyskusję...

Faust
Status: Offline

Post autor: Faust » sob sty 24, 2015 9:31 pm

Jak zostałam Bogiem

sumomo08
Status: Offline

Post autor: sumomo08 » sob sty 24, 2015 9:31 pm

Akiho pisze:Ja za to liczę że okładka będzie się bardzo różnic od oryginalnej , te żółte tła ... koszmarek. Liczę że będzie podobnie jak w angielskiej wersji a może nawet i lepiej ;)
Zobaczyłam te okładki, są świetne :D. Liczę na podobny pomysł z projektem w naszej polskiej wersji.

Zaś jeśli chodzi o tłumaczenie tytułu to myślę, że może nie tak źle by brzmiało "Zostałam Bóstwem"? A co mi tam, też podrzuciłam swoją propozycję :P . I jestem ciekawa czy będzie małą czcionką japoński podtytuł, bo lubię ten tytuł(polski z japońskim podtytułem) :) .

Awatar użytkownika
Meliona
nołlife
Posty: 3925
Rejestracja: wt sty 01, 2013 2:10 pm
Gender:
Kontakt:
Status: Offline

Post autor: Meliona » sob sty 24, 2015 9:42 pm

Mi się tam podoba dosłowne tłumaczenie: Zaczęłam być bogiem.
Obrazek

Grey
nołlife
Posty: 4340
Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
Status: Offline

Post autor: Grey » sob sty 24, 2015 9:46 pm

Mimo pierwszych poważnych wątpliwości, to po przeczytaniu propozycji forumowiczów (znacznie gorszych) podpisuję się pod opinią Meliony. Jeśli nie uda się na czas wymyślić nic lepszego, dajcie to "Zaczęłam być bogiem"/"Zostałam bogiem!" czy może "Zostałam bóstwem" - będzie lepiej brzmieć tak bardziej pro politeistycznie xD
Ostatnio zmieniony sob sty 24, 2015 9:47 pm przez Grey, łącznie zmieniany 1 raz.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości