Ale w zasadzie o co chodzi? "Sory" w tekście nie jest żadnym błędem, skoro zapewne było to podyktowane charakterem postaci i sytuacji, a sama pisownia jest zgodna z zasadami zapożyczania. Choćby według profesora Stillera.Aratar pisze:Niektórym może trudno jest mówić "przepraszam"Grey pisze:ich nowa polityka tłumaczenia zmierza chyba za bardzo w stronę spolszczania angielskiego, well skoro nawet "sorry" stało się "sory" żeby było bardziej po naszymu...
Unbreakable Machine-Doll
-
- nołlife
- Posty: 2661
- Rejestracja: pn gru 17, 2012 7:33 pm
- Lokalizacja: Skierniewice
- Kontakt:
- Status: Offline
"Gdy w pobliżu nie ma dźwięku, słychać dźwięk własnego serca"
Mushishi przeł. Radosław Bolałek
Mushishi przeł. Radosław Bolałek
-
- Status: Offline
-
- nołlife
- Posty: 4340
- Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
- Status: Offline
Trochę mnie 4 tom zszokował pod wieloma względami
a)falowanie znacznie się zmniejszyło... bo wydawca zmienił papier? (czego mówiąc szczerze nie zauważyłem...) czy ponieważ ja zmieniłem sklep? xD aż zaczynam żałować, że dopiero teraz przerzuciłem się na Gildię... ciekawe jakie będę moje wrażenia przy kolejnych tomach i kolejnych paczkach. No ale generalnie zostanę przy Gildii na dłużej.
b)dlaczego pies Frei to Grom? xD do tej pory wszystkie źródła podawały Rabi (np. wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U ... characters ) więc skąd się wziął ów Grom?
c) i parę "smaczków" które do tej pory się nie zdarzały: na 35 stronie powinno być chyba ukłon a nie zryw. Znalazł się tekst "Zamilknij się Zygmuncie" oraz kwestia pocisku, który jest nazywany ŁUSKĄ i dalsze dymki
a)falowanie znacznie się zmniejszyło... bo wydawca zmienił papier? (czego mówiąc szczerze nie zauważyłem...) czy ponieważ ja zmieniłem sklep? xD aż zaczynam żałować, że dopiero teraz przerzuciłem się na Gildię... ciekawe jakie będę moje wrażenia przy kolejnych tomach i kolejnych paczkach. No ale generalnie zostanę przy Gildii na dłużej.
b)dlaczego pies Frei to Grom? xD do tej pory wszystkie źródła podawały Rabi (np. wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U ... characters ) więc skąd się wziął ów Grom?
c) i parę "smaczków" które do tej pory się nie zdarzały: na 35 stronie powinno być chyba ukłon a nie zryw. Znalazł się tekst "Zamilknij się Zygmuncie" oraz kwestia pocisku, który jest nazywany ŁUSKĄ i dalsze dymki
- Itachi Uchiha
- nołlife
- Posty: 3786
- Rejestracja: pn paź 20, 2014 9:10 pm
- Status: Offline
-
- nołlife
- Posty: 4340
- Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
- Status: Offline
- Itachi Uchiha
- nołlife
- Posty: 3786
- Rejestracja: pn paź 20, 2014 9:10 pm
- Status: Offline
Dzięki~~. Ostatnio miałem chęć zapoznać się z pierwowzorem, a po twojej wypowiedzi jeszcze bardziej się zmotywowałem. Co do mangi to pewnie zostanie zakończona na którymś z wcześniejszych arców [może 4-5 tom LN]. Kto wie.Grey pisze:Itachi Uchiha, manga leci niesamowicie powoli. wszystkie tomy mangi nie doszły jeszcze do końca 3 tomu LN, natomiast anime kończy się na 3 tomie.
No a LN ma 14 albo wyjdzie z tego tasiemiec, albo zostanie przerwane w Japonii gdy spadnie sprzedaż
- Itachi Uchiha
- nołlife
- Posty: 3786
- Rejestracja: pn paź 20, 2014 9:10 pm
- Status: Offline
Och no to lipa. Może Y-P albo inne wydawnictwo angielskie zlituję się nad fanami i to wyda. [tak wiem matka nadzieją głupich ]Grey pisze:Itachi Uchiha, niestety po tłumaczeniu 4 tomu LN chyba projekt zarzucono więc o ile LNka jest bardzo fajna, o tyle niestety zbyt wiele więcej nad anime nie doczytasz ot, jeden tom
-
- Status: Offline
wyszła zapowiedź 9 tomu (manga dalej wychodzi w Monthly Comic Alive)
-
- nołlife
- Posty: 4340
- Rejestracja: ndz sie 15, 2010 11:52 am
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Unbreakable Machine-Doll
Siemka, nigdzie nie mogłem znaleźć novelki do kupienia w języku polskim, więc postanowiłem kupić mange. I tutaj jest własnie pytanie czy manga odzwierciedla anime? Czy w mandze będzie o walce między braćmi? I szukam rad dotyczących czytania mangi, jak to zacząć itp. Z góry dzięki za pomoc
- SallyCzarownica
- nołlife
- Posty: 2041
- Rejestracja: pn wrz 16, 2013 5:39 pm
- Status: Offline
Unbreakable Machine-Doll
SIZEEE, novelki nikt u nas nie wydał. A mangi nie polecam kupować, bo możesz zostać z niedokończoną serią. W Japonii od dawna nie wyszedł nowy tom.
Nie oglądałam anime, więc nie wiem, jak się ma do niego manga. Nie przypominam też sobie, aby w mandze była jakaś walka między braćmi.
Nie oglądałam anime, więc nie wiem, jak się ma do niego manga. Nie przypominam też sobie, aby w mandze była jakaś walka między braćmi.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 18 gości