Emma

[dziabara]

Ale mówisz o skanach angielskiego tłumaczenia oficjalnego, czy o fanowskich skanlacjach?

Fanowskich, ale troszkę nie wiem, co to ma do rzeczy. Chciałam zobaczyć, co Tasha może mówić zamiast naszego "A ty, Andy?", że można to było źle przetłumaczyć i pociągnąć cały wywód. Po angielsku padło "Where does Andy work?", (jak przytoczyła Meliona, dzięki za rozpiskę).

No właśnie. Bo generalnie, może to kwestia zmęczenia i alkoholu, ale czytając Twój opis dziabara nie zauważyłem nic dziwnego w całej sytuacji.

Starałam się jak mogłam, żeby nie wyszło chaotycznie...
Ten chłopiec, który rozmawia z Tashą, nazywa się Leo.
W polskim tomiku chłopiec zostaje nazwany Andy.
Andy pojawia się dopiero później.
Grrr, co za chaotyczna rodzinka. Więcej ich matka nie miała?

[kolora]

Ale mówisz o skanach angielskiego tłumaczenia oficjalnego, czy o fanowskich skanlacjach?

Fanowskich, ale troszkę nie wiem, co to ma do rzeczy.

Wcale nierzadko zdarza się, że skanlacje tłumaczą po łebkach i niezgodnie z oryginałem, bo tłumacz nie ogarnął, o co chodziło i wrzucił coś, co mu tam pasowało do danej sytuacji. Dlatego ja do takich porównań ze skanlacjami podchodzę z dużą dozą ostrożności.

No ale w tym wypadku widzę, że faktycznie coś jest nie halo z polskim tłumaczeniem.

[Grey]

No tak, jeśli serio do jednej osoby zwraca się Tasha dwoma imionami zwrócę na to uwagę gdy zakupię swój 8 tom ech, to nie dość że papier zrypał się to jeszcze tłumaczenie? Nie no - powoli to zaczyna być przesada xD już nie będę używał Emmy jako przykładu świetnie wydanej mangi ^^

[Itachi Uchiha]

Mam podobne zdanie co ~Grey. Dzięki właśnie takim bykom nachodzą mnie coraz częstsze myśli by odsprzedać polską wersje i zainwestować w zagraniczne wydanie

[zandam]

Gdzie? Obejrzałam wszystkie osiem i na żadnej nie zauważyłam pikselozy...

Na okładce pierwszego tomu to aż się rzuca w oczy (spójrz na zagięcie lewego rękawa Emmy). XD

Dalej obstawiam, że to zwykłe piksele. SJG nigdy nie ingerowało w okładki, a japońskie tak nie wyglądają.
[center]


[/center]

A co do tego efektu płótna, o którym wspominacie, to przejrzałam zdjęcia japońskiego wydania i wygląda na to, że to po prostu wynik skanowania japońskiej obwoluty, która jest zrobiona z materiału, który ma takie paski (spójrzcie na strukturę podświetlonego dołu okładki).
[center][/center]

Starałam się jak mogłam, żeby nie wyszło chaotycznie...

Zrozumiałam bez problemu, jak większość, więc to pewnie wspomniane "zmęczenie i alkohol".

Wcale nierzadko zdarza się, że skanlacje tłumaczą po łebkach i niezgodnie z oryginałem, bo tłumacz nie ogarnął, o co chodziło i wrzucił coś, co mu tam pasowało do danej sytuacji. Dlatego ja do takich porównań ze skanlacjami podchodzę z dużą dozą ostrożności.

Podczas sprawdzania spornych kwestii zauważyłam, że angielskie skany w prawie każdym przypadku zgadzały się z polską wersją, więc w przypadku tego tytułu ich poziom aż tak bardzo nie odbiega od oficjalnych tłumaczeń.

A co do tej strony, to dobrze wiedzieć, że nie tylko mi coś zgrzytało.

[ninna]

Gdzie? Obejrzałam wszystkie osiem i na żadnej nie zauważyłam pikselozy...

Na okładce pierwszego tomu to aż się rzuca w oczy (spójrz na zagięcie lewego rękawa Emmy). XD

Albo ja jestem ślepa, albo Ty masz sokoli wzrok. Patrzyłam w okularach jakby co . Nie widzę tam pikseli. Ale w sumie dobrze, że ich nie widzę - jestem zadowolona z mojego egzemplarza.

[usagisensei]

Aż z ciekawości zerknęłam na swój tomik... i z bliska zobaczyłam tak wyraźne granice przejść kolorów, że zgadzam się z teorią Zandam na temat pikselozy. Serio tak wyraźne przejścia to najczęściej widuję w graficznych wzorach do haftu krzyżykowego. :p
Niemniej nic na to nie poradzimy. Ten efekt to wyraźnie wina słabej jakości grafiki użytej do druku i nic już z tym się nie da zrobić. Trza żyć dalej a jak komuś to aż tak bardzo nie pasuje to jego wybór czy kupować serię. Dla mnie to żaden argument przeciw, bo jednak tytuł zacny.

[Grey]

Przyszła mi Emma 8. Wystarczy wziąć tomik do ręki by wyczuć różnicę weźcie 8 i np. 5 albo 6. Poruszajcie lekko dłonią. Totalnie inna manga, totalnie. Wszystko co powiedziałem dobrego o wydaniu Emmy się zdezaktualizowało, teraz to młodzieżówki Waneko są lepiej wydane. Masakra. Jakoś nie uśmiecha mi się płacić więcej za de facto standardowe wydanie, tylko lekko większe...

[ Dodano: Czw 09 Lip, 2015 ]
Zszokuję Was. Mimo, że 8 tom Emmy w porównaniu do poprzednich w rękach wydawał się żałosny, o tyle papier znacznie bardziej mi odpowiada niż w 7. Oczywiście, daleko mu do tego z 1-6, jest cieńszy, bardziej prześwitujący, ale chociaż nie faluje i gdy człowiek przyzwyczai się do jego wagi i "lekkości" to nawet przyjemnie się go trzyma w dłoni. Jeśli na takim papierze Emma będzie do końca wydrukowana to nie będę narzekał, byle już takiego shitu jakim był tom 7 nie zobaczyć.

[ninna]

Tom 9 przeczytany. Jest lepszy niż ósemka, więcej historii mi się podobało. Najbardziej chyba pierwsza (mimo, że tekstu tam niewiele ). Pozostałe też są ciekawe aż do "Muzykalnego Tria", które mnie znudziło. Zgodzę się z Amelią, która mówi w dodatku: "Już dłuższych rozdziałów o tych śpiewakach nie dało się zrobić? Jaki oni mają związek z głównymi bohaterami?" . Trafiła w sedno.

Generalnie średnio jestem zadowolona z tomów po siódemce... Wolałabym dalej śledzić losy Emmy i Williama.

[Hador]

Jestem mocno rozczarowana tym, że autorka postanowiła zakończyć historię Emmy i Williama na 7 tomie i raczyć czytelników jakimiś mało ciekawymi historyjkami nie mającymi związku z głównymi bohaterami. Dobrze, że został tylko jeden tom, bo te ostatnie 3 tomy kupię tylko dlatego bo chcę mieć całość na półce.

[kolora]

Jestem mocno rozczarowana tym, że autorka postanowiła zakończyć historię Emmy i Williama na 7 tomie i raczyć czytelników jakimiś mało ciekawymi historyjkami nie mającymi związku z głównymi bohaterami. Dobrze, że został tylko jeden tom, bo te ostatnie 3 tomy kupię tylko dlatego bo chcę mieć całość na półce.

Pewnie na to właśnie liczyli goście z działu sprzedaży, kiedy zastanawiali się, czy serię ciągnąć dalej, czy zakończyć na głównym wątku. Trzy tomy, które niezbyt interesują, da się przeżyć, jeśli kupiło się już siedem i/lub chce się mieć całą serię na półce.
Dla jednego czytelnika to koszt relatywnie mały, a wydawca zaciera rączki, bo może jeszcze trochę pocisnąć po kieszeni.

[Grey]

No ja też miałem początkowo plan by kupić tylko 7 tomów ale nie zapominajcie, że pod koniec 10 tomu mamy jeszcze dalszą historię Williama i Emmy, więc ten także by wypadało. A jakby wyglądało to na półce : 1-7 i 10? więc niechaj te dwa bezsensowne tomy będą^^

[Alextasha]

A mnie się te tomy podobają. Może głównie dlatego, że uwielbiam jej kreskę i XIX w Anglię :3 dlatego im więcej rysunków ukazujących tamten okres tym lepiej

Na razie najbardziej podobały mi się rozdziały o wystawie i przygoda wiewióra

[miaka88]

9 tomu jeszcze nie czytałam, ale poprzedni już tak. Dodatkowe historie o innych bohaterach dopełniają fabułe bo 7 tomie czułam niedosyt (ale nie Emma i Williamem).

[amsterdream]

Według mnie te dodatkowe historyjki są idealnym uzupełnieniem głównego wątku i cieszę się, że autorka takie coś nam zaserwowała.

[Ajsza]

Mnie tam te historyjki się podobają. Wyjątkiem jest ten o tym trio - sam w sobie jest ok, ale... skąd on się tu wziął?

W każdym razie z niecierpliwością czekam na ostatni tom.

[Mixik]

Również się cieszę z dodatkowych historyjek. Oba tomy pochłonęłam błyskawicznie i nie mogę się doczekać dziesiątego.
Ciężko mi wybrać ulubioną.

[biB]

Znalezione na grupie fb.

Czy my o czymś nie wiemy?

[Alextasha]

Ooo Mówili, że ostatni tom będzie wcześniej

Na ostatni tom przygód pięknej pokojówki nie będą musieli długo czekać. Dziesiąta odsłona "Emmy" trafi do Waszych skrzynek tydzień przed oficjalną premierą!

ale to chyba jest znacznie wcześniej (zwłaszcza że jak się pojawił 9 tom i ludzie pytali, kiedy będzie 10 to odpowiedzieli "za 2 miesiące")

[Angu]

Na yattcie nadal przedpłatę można kupić, na gildii nawet tego dziesiątego tomu nie ma w zapowiedziach.